83 Yugoslavia - Dzuli - Daniel

[edu-grn]

Autor de la presentación: Sjj





Yugoslavia 1983 - Džuli - Danijel





Festival: 28ª edición - Múnich - Rudi Sedlmayer Halle
Cadena: RTV Titograd
Interpretación: 12ª de 20
Letra: Mario Mihaljević
Música: Milan Popović
Dirección de la orquesta: Radovan Papović
Idioma: Croata
Título en español: Julie
Clasificación (puntos): 4ª (125)
Distribución de los puntos:
12 - Reino Unido, Turquía, Finlandia, Dinamarca y Bélgica
10 - España e Israel
08 - Noruega, Chipre y Luxemburgo
07 - Países Bajos
06 - Grecia y Alemania
05 -
04 -
03 -
02 -
01 - Italia y Austria
00 - Francia, Suecia, Suiza y Portugal






Yugoslavia, que debutó como España en 1961, podía haber llegado en 1983 a su 23ª participación, pero las ausencias del período 1977-80 explican que ésta sea su 19ª presencia en el festival. El cuarto puesto del 62, gracias a Lola Novakovic y Ne pali svetlo u sumrak, seguía siendo lo mejor de su palmarés, el cual sería revalidado en el festival de Múnich y nuevamente en 1987 (con Novi Fosili y Ja sam za ples) y sólo se vería superado por la vistoria del grupo Riva en 1989 con la canción Rock me, tres años antes de la última presencia deYugoslavia.




La final nacional tuvo lugar el 4 de marzo en los estudios de TV de Novi Sad, la capital de Voivodina. Compitieron dieciséis canciones (dos de ellas cantadas en albanés) y decidieron los votos de ocho jurados regionales. Danijel sacó más de veinte puntos al grupo Novi Fosili (los vencedores de la final de 1987). También estuvo Bebi Dol, la representante yugoslava de 1991 (6ª con Rudi). Danijel ganó por sorpresa a la popular cantante folk Lepa Brena, originaria precisamente de Voivodina, y que ya se daba como vencedora antes de las votaciones (sólo fue 7ª con la canción Sitnije, Cile, sitnije, interpretada a dúo con Slatki Greh). El top5 fue:

1 - 72 Džuli Danijel
2 - 54 Volim te od 9 do 2 - Novi Fosili
3 - 46 Lidu lidu du Maja Odzaklievska
4 - 44 Adriana Marijan Smode
5 - 40 Na svoj nacin Indeksi




Danijel (nombre artístico de Milan Popovic) nació en la capital de Montenegro, Podgorica, el 29 de octubre de 1955, aunque se trasladó a Zagreb, en Croacia, en 1977. Antes de eso, se presentó a las preselecciones yugoslavas de 1975 y 1976, en la primera como solista y con su nombre original, Milan Popovic (no superó la semifinal con Djecak kao da vijek ima), y en la segunda ocasión como miembro del grupo Entujizasti (11º con Kotorskim ulicama).

La yugoslava fue la 12ª delegación que actuó en Múnich. Danijel salió acompañado al escenario por el acordeonista Mato Došen, que tiene un gran protagonismo en la canción y a quien volveremos a ver como director de la orquesta en 1984 y como backing singer en 1986, y por las hermanas Eleonora e Izolda Barudzija, muy ochenteras, con minifaldas y calentadores. Izolda volvió al año siguiente acompañada de Vlado (Ciao, amore) y bastante mas comedida.




Interpretaron con mucha soltura este tema alegre y desenfadado, aunque Danijel estuvo algo estático, limitándose a mover los brazos y las caderas, en contraste con las dos hermanas, que llevaron a cabo un baile mas frenético. Džuli en su momento recibió el calificativo de la prensa europea de frívolo, tonto y festivalero sin mas, y habla del amor entre una turista inglesa, se supone que de vacaciones en la bella costa dálmata, y un nativo.

Quedó en cuarto lugar, y fué un éxito, no sólo en Yugoslavia, sino también en Europa Central, llegando incluso a tener cierta relevancia en el Reino Unido, la canción fue versionada en varios idiomas por otros artistas. Recibió nada menos que cinco 12 (de los jurados británico, turco, finlandés, danés y belga), en lo que sólo fue superada por los seis que obtuvo Luxemburgo; dos 10 de los jurados español e israelí y tres 8 de los jurados noruego, chipriota y luxemburgués. Sólo la ignoraron los jurados de Francia, Suecia, Suiza y Portugal.

Pero la carrera de Danijel fué decayendo paulatinamente. Durante la guerra de la ex-Yugoslavia, el hecho de ser montenegrino no le ayudó a remontar su carrera en una atmósfera enrarecida por los nacionalismos extremos. Tras varios álbumes que fueron fracasos, decidió crear un estudio de grabación y dedicarse a la producción de otros artistas. Después de unos años estériles en Croacia, recientemente volvió a Montenegro, donde espera resucitar su carrera.



Džuli
Stigla je sama sa ljetom
Prišla i rekla hello
Pogledi su nam govorili više od riječi
K'o da se zvijezda sa neba
Spustila meni na dlan
Znao sam samo o njoj da zove se Džuli
Džuli, Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
Pamtim još dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim
Kao i sve ljetne snove
I nju mi je odnio dan
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli
Džuli, Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
Pitam u noćima nebo
Da li je to bio san
Ili je stvarno te noći me ljubila Džuli
Prošetam sam pored mora
Dočekam tako i dan
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli
Džuli, o... Džuli, o...
Džuli, o... Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
O moja Džuli



Julie
Ella llegó sola con el verano
Vino junto a mí y me dijo hola
Nuestras miradas hablaron más que las palabras
Como si una estrella del cielo
Hubiera caído en mi mano
Yo sólo supe que su nombre era Julie
Julie, Julie
Y yo quería que ese sueño no terminara
Aún recuerdo el tacto de esa mano
Su rostro y su sutil modo de mirarme
Supe entonces que la amaba locamente
Como a todos los sueños de verano
El día se la llevó
Sólo un recuerdo de julio quedó
Julie, Julie
Y yo quería que ese sueño no terminara
Por la noche, le pregunto al cielo
Si fue tan sólo un sueño
O si fue realmente Julie quien me besó aquella noche
Esta noche estoy solo con el mar
Y llega el amanecer
Le pregunto al mar si volverán Julie y julio
Julie, oh... Julie, oh...
Julie, oh... Julie
Y yo quería que ese sueño no terminara
Oh mi Julie



Puntuaciones
Alc: 8
Aldon: 1.5
Arcadio: 4
Bluecafe: 6.5
ChamarAmusica: 7
Cheliak: 6
Chiriko: 8
Dal: 2.5
DrWaksman: 9.25
Eurojoan: 4
Eurojuanma: 9.1
EurOk: 7.5
Francethebest: 0
Gayumbox: 8
Guillefanesc: 6.5
Iceman: 7.5
Independent84: 3
Invincible: 8
Iznogoud: 4
JelouFrance: 7.25
JohnnyLogan: 6.5
Jokin: 9
Josusi: 10
Kike: 8
Lalala: 7
Lauris: 7.4
Liveforever: 10
Lovesong: 8.5
Luki: 7.6
MetalJazz: 7.5
MiguelVlc: 10
Mikado: 8
Morrissey: 8.5
Neco: 9
Neox: 0
Niin: 4
RobertoOviedo: 3
Sagapó: 7.5
Saps: 9
SeventhWonder: 8.4
Sjj: 10
Smeckghi: 10
TamysexyTII: 3.6
Unpremieramour: 8
Viso: 7

Votantes: 45 - Media: 6.780
(Media en la CdD: 6.461)