81 Irlanda - Horoscopes - Sheeba

[edu-grn]

Autor de la presentación: EurofanValenciano y Arcadio





Irlanda 1981 - Horoscopes - Sheeba





Festival: 26ª edición - Dublín - Simmonscourt Pavilion (Royal Dublin Society)
Cadena: RTÉ (Raidió Teilifís Éireann)
Interpretación: 12ª de 20
Letra: Joe Burkett
Música: Jim Kelly
Dirección de la orquesta: Noel Kelehan
Idioma: Inglés
Título en español: Horóscopos
Clasificación (puntos): 5ª (105)
Distribución de los puntos:
12 - Dinamarca y Chipre
10 - Luxemburgo, Israel, Países Bajos y Grecia
08 -
07 - Austria y Suecia
06 - Alemania y Francia
05 - Yugoslavia y España
04 -
03 - Turquía
02 -
01 - Bélgica y Suiza
00 - Finlandia, Noruega, Reino Unido y Portugal








La actuación nº 12 del festival de Dublín'81 correspondió al país anfitrión. Irlanda acababa de conseguir su segunda victoria, justo diez años después de la primera, gracias al cantante Johnny Logan y su canción What's another year. En ese momento de su historia eurovisiva, la RTÉ irlandesa acumulaba ya, aparte de los dos triunfos mencionados, un segundo puesto (1967), dos cuartos (1966 y 1968) y dos quintos (1978 y 1979), un palmarés admirable, considerando que sólo llevaba dieciséis participaciones, y que palidecería con lo que sucedería en los tres lustros siguientes: Irlanda volvería a ganar en 1987 (con el mismo cantante que siete años atrás) y en cuatro festivales de los 90.

De este modo, la RTÉ no sólo es la cadena con más triunfos (7), sino también la única que ha ganado tres festivales consecutivos, que ha llevado al primer puesto dos veces al mismo intérprete y que ha organizado el festival en siete ocasiones, todas ellas a continuación de cada una de sus victorias. La decadencia le ha venido, como a otros veteranos, en la primera década del siglo XXI, en la que ha visto llegar su primer farolillo rojo (2007).




La final nacional del 81 tuvo lugar el 1 de marzo en los estudios de la RTÉ de Dublín y estuvo presentada por Mike Murphy. Compitieron ocho canciones y decidieron los votos de diez jurados regionales. Entre los intérpretes figuraba Nicola Kerr, una de las dos chicas que formaron el grupo The Swarbriggs plus Two en el festival del 77.

La votación estuvo muy reñida y hasta seis canciones pudieron haberse alzado con el primer puesto; al final, la ganadora (Horoscopes por el trío Sheeba) sumó 21 puntos, la segunda 18 (My pet parrot por Nevada), las dos siguientes 16 (Can't be without you por Tony Kenny y Where does that love come from por los Duskey Sisters, que serían los ganadores de la final nacional del 82) y las dos siguientes 14.





El trío femenino Sheeba ya lo había intentado en la final de 1978, fue con la canción It's amazing what love can do y sólo quedaron en antepenúltimo lugar (6º puesto de . Lo forman la eurovisiva Maxi (llamada realmente Irene McCoubrey y representante de Irlanda en 1973), Frances Campbell y Marion Fossett. Tras su paso por Eurovisión, firmaron un contrato con una empresa británica y lanzaron los sencillos The next night y Mystery, que no lograron éxito alguno.

Se presentaron a la final irlandesa del 82 con un tema en gaélico (Go raibh maith agat), pero quedaron en penúltimo lugar. Un accidente de tráfico ese mismo año truncó su carrera profesional, que sólo se manifestó en un nuevo regreso a la final nacional de 1984 (esta vez fueron cuartas con la canción My love and you). En la actualidad, Maxi trabaja en la RTÉ, Marion Fossett anda enrolada en el mundo del circo y Frances Campbell es presentadora en una televisión de Irlanda del Norte.

Horoscopes debe su texto crítico con los pronósticos astrológicos a Joe Burkett, el autor de Ceol an ghrá (la única canción en gaélico que ha llevado Irlanda a Eurovisión, en 1972) y su alegre partitura a Jim Kelly, en una de las contadas ocasiones en que Irlanda no presentó una balada y en gran contraste con la canción irlandesa del año anterior. La orquesta estuvo dirigida por el maestro Noel Kelehan, en su décima participación en el Festival.





Las Sheeba actuaron entre la holandesa Linda Williams y el noruego Finn Kalvik. Tras el vídeo que las presentaba apostando en las carreras de caballos y la salida al escenario del director de orquesta, el público estalló en aplausos para recibir la actuación del país anfitrión, como no podía ser de otro modo. Su vestuario de trajes plateados llenos de brillos y flecos y de corte futurista vino a la mente de todos más de veinte años después, cuando salieron a escena las chicas del trío sueco Afro-Dite, tan parecidos eran sus respectivos atuendos.

Protagonizaron una alegre, movida y divertida actuación que recibió puntos de quince jurados y sumó un total de 105 puntos que les supuso la quinta posición de la tabla, nada mal para un anfitrión. Recibió dos 12 (de Dinamarca y Chipre) y cuatro 10 (Luxemburgo, Israel, Países Bajos y Grecia); entre los cuatro jurados que la ignoraron estuvo el británico.



Horoscopes
Rushing for the papers every day
To find out what the stars have got to say
About the fortunes that are on the way
It's crazy, crazy
Working, not waiting that forever will hold
Success comes from what we do, not from what we're told
And counting on lucky stars is living on false hopes
Don't let the planets take control of our lives
Believe in the truth and not celestial lies
It's we, not the stars above
Who write our horoscopes
Virgos and Arians, Leos, Aquarians
Pisces, Cancerians show
No matter when we're born
Libra or Capricorn
Taureans and Scorpions know
Nothing can change the way we've chosen to live
And no one can tell us when to take or to give
It's we, not the stars above
Who write our horoscopes
Yet, in spite of this, when daylight dies
There we are, with eyes turned to the sky
All anxious to be told a few more lies
Still crazy, crazy
Working, not waiting that forever will hold
Success comes from what we do, not from what we're told
And counting on lucky stars is living on false hopes
Don't let the planets take control of our lives
Believe in the truth and not celestial lies
It's we, not the stars above
Who write our horoscopes
Throw away almanacs, signs of the Zodiac
Then there is sense to be found
They are celestial, we are terrestrial
Let's keep our feet on the ground
Don't let the planets take control of our lives
Believe in the truth and not celestial lies
It's we, not the stars above
Who write our horoscopes
It's we, not the stars above
Who write our horoscopes



Horóscopos
Correr por los periódicos cada día
Para averiguar lo que las estrellas tienen que decir
Sobre las fortunas que están en camino
Es una locura, una locura
Trabajar sin esperar lo que vendrá para siempre
El éxito viene por lo que hacemos, no por lo que nos dicen
Y contar con las estrellas de la suerte es vivir con falsas esperanzas
No dejes que los planetas controlen nuestras vidas
Cree en la verdad y no en mentiras celestes
Somos nosotros, no las estrellas de arriba
Quiénes escribimos nuestros horóscopos
Virgos y Aries, Leos, Acuarios
Piscis, Cáncer, lo muestran
No importa cuándo nacemos
Libra o Capricornio
Tauros y Escorpios lo saben
Nada puede cambiar el modo en que hemos decidido vivir
Y nadie puede decirnos cuando tomar o dar
Somos nosotros, no las estrellas de arriba
Quiénes escribimos nuestros horóscopos
Peo, a pesar de esto, cuando la luz del día muere
Allí estamos, con los ojos girados al cielo
Todos deseosos de que nos digan unas mentiras más
Es una locura, una locura
Trabajar sin esperar lo que vendrá para siempre
El éxito viene por lo que hacemos, no por lo que nos dicen
Y contar con las estrellas de la suerte es vivir con falsas esperanzas
No dejes que los planetas controlen nuestras vidas
Cree en la verdad y no en mentiras celestes
Somos nosotros, no las estrellas de arriba
Quiénes escribimos nuestros horóscopos
Tira tus almanaques con los signos del Zodíaco
Entonces habrá un sentido que encontrar
Ellos son celestials, nosotros somos terrestres
Mantengamos los pies en el suelo
No dejes que los planetas controlen nuestras vidas
Cree en la verdad y no en mentiras celestes
Somos nosotros, no las estrellas de arriba
Quiénes escribimos nuestros horóscopos
Somos nosotros, no las estrellas de arriba
Quiénes escribimos nuestros horóscopos



Puntuaciones
Alc: 8.5
Aldon: 9.75
Arcadio: 6
Bluecafe: 7.9
ChamarAmusica: 9
Cheliak: 6.5
Chiriko: 7.5
DrWaksman: 7.75
Ebo: 6.85
EduR: 5.5
Eurodeutschy: 9.5
EurofanSevillano: 6
FelipeLafuente: 5
Francethebest: 10
Fridozanicchi: 7.5
Gayumbox: 1
Guildo: 10
Guillefanesc: 5
Hinsti: 8.5
Iceman: 10
Invincible: 6.25
JelouFrance: 8.5
JohnnyLogan: 9.5
Jokin: 7
Josusi: 10
Kike: 8.5
Lalala: 5
Lauris: 5
Liveforever: 5
Lovesong: 6.5
Lucentino: 6
Malediction: 6.25
Manbemel: 10
MetalJazz: 7.5
MiguelVlc: 5
Morrissey: 8
Neco: 9
Neox: 5
Niin: 10
RobertoOviedo: 10
Rubén: 9
Sagapó: 2.5
Saps: 7
SergiosinlasLadies: 8
SeventhWonder: 5.9
Sjj: 2.9
Smeckghi: 8.5
Tatuninja: 7.5
Unpremieramour: 3
Viso: 6.75

Votantes: 50 - Media: 7.136
(Media en la CdD: 7.407)