81 Austria - Wenn du da bist - Marty Brem

[edu-grn]

Autor de la presentación: Aldon y Arcadio





Austria 1981 - Wenn du da bist - Marty Brem





Festival: 26ª edición -Dublín - Simmonscourt Pavilion (Royal Dublin Society)
Cadena: ORF (Österreichischer Rundfunk)
Interpretación: 1ª de 20
Letra: Werner Böhmler
Música: Werner Böhmler
Dirección de la orquesta: Richard Österreicher
Idioma: Alemán
Título en español: Cuando tú estás aquí
Clasificación (puntos): 17ª (20)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 -
07 -
06 - Turquía y España
05 - Francia
04 -
03 -
02 - Suecia
01 - Dinamarca
00 - los catorce jurados restantes






La TV austríaca organizó su primera selección televisada en 1981, coincidiendo con su vigésima participación en el Festival, tras diecinueve años de designaciones internas. Pero no consolidó ningún sistema y en 1985 volvieron las designaciones de la propia TV, que sólo se han dejado de lado en contadas ocasiones. Con tan poca experiencia en este sentido, no es de extrañar que alguna fase de selección haya estado salpicada de incidentes, como la de 1990, cuando una canción hubo de ser repetida al final de la gala por desvanecimiento de una de sus intérpretes, se proclamó vencedora y finalmente fue descalificada por haber participado dos años antes en la final alemana. Claro que, en cuestión de preselecciones nacionales, hay pocas cadenas libres de oscuridades y polémicas.

La primera final nacional austríaca tuvo lugar el 26 de febrero de 1981 con sólo tres canciones y un único intérprete, el joven Marty Brem. La decisión estuvo en manos de los telespectadores mediante voto emitido en tarjeta postal. Más de la mitad de los votos (51%) fueron para la canción Wenn du da bist, que se convirtió así en la canción que abriría el festival de Dublín'81. Quedó 2ª Clown (35%) y tercera y última Und ich singe (14%).




Wenn du da bist es un tema escrito y compuesto por el músico Werner Böhmler, en su única experiencia eurovisiva. Es una balada sobre la felicidad que supone la presencia de la persona amada: Cuando estás aquí / Vuelvo a ver florecer los árboles / Cuando estás aquí / Vuelvo a ver florecer las flores / Cuando estás aquí / Deseo con todas mis fuerzas / Que no te vayas nunca más.

Nada menos que siete delegaciones repetían representante en Dublín, bien como solista, bien como corista. Una de ellas fue la austríaca. Marty Brem había formado parte del grupo Blue Danube, que representó a Austria en La Haya'80 con el tema Du bist Musik (8º). Tenía 22 años y llevaba enrolado en la música desde los 14.

Después de las experiencias eurovisivas, Brem probó suerte en otros campos musicales (new age, punk) y profesionales (periodismo y empresa). Desde 1991 ha trabajado como ejecutivo en compañías relacionadas con la industria musical (Phonogram, Sony, Columbia) en diferentes ciudades europeas.




Austria abrió la gala del 25º aniversario, en el Simmonscourt Pavilion de la Royal Society de Dublín, como ya hiciera el año anterior en La Haya. En realidad, ambos festivales tuvieron un comienzo casi idéntico (Austria, Turquía, Grecia y Luxemburgo en 1980; Austria, Turquía, Alemania y Luxemburgo en 1981).

Por si la canción no llamaba demasiado la atención, el apuesto Marty Brem actuó acompañado de tres bailarinas y una corista-bailarina que evolucionaban con sus bailes a su lado, cada una a su ritmo y cada una con un atuendo diferente, destacando el de la que cantaba, equipada cual jugadora de fútbol americano. La orquesta estuvo dirigida por el veterano maestro Richard Österreicher.




Sólo cinco jurados dieron puntos a la canción de Austria, siendo el turco y el español los más benévolos, con sendos 6, seguidos del francés con un 5. Un total de 20 puntos dejaron a Austria en la 17ª posición, sólo por delante de los dos países que empataron en el penúltimo puesto (Turquía y Portugal) y del farolillo rojo del año, Noruega.

La década de los 80 le trajo a Austria cinco años dentro del top10 (con el 5º puesto del 89 como mejor resultado, gracias a Thomas Forstner, quien, ya en los 90, cosecharía el último cero de la trayectoria austríaca hasta la fecha) y otros cinco en la parte baja de la tabla, con dos últimos puestos (1984 y 1988, éste último con cero puntos).



Wenn du da bist
Wenn du fort bist
Und all' die Vögel singen doch
Wenn du fort bist
Und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam
Und all' die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär'
Wenn du fort bist
Hör' ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist
Gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Wenn du fort bist
Laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren
Fühl' ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist
Habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh' ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh' ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch' ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr



Cuando estás aquí
Cuando no estás
Y aunque sigan cantando los pajaros
Cuando no estás
Y aunque sigan floreciendo las flores
Yo estoy solo
Y todos cuantos me rodean se comportan
Como si nada hubiera pasado
Cuando no estás
No oigo el canto de los pájaros
Cuando no estás
Hasta el brillo del sol es débil
Haga lo que haga, todo es insulso y vacío
Pues te echo mucho en falta
Pero cuando estás aquí
Y respiro a tu lado
Cuando estás a mi lado
Y miro en tus ojos
Cuando estás aquí
Y te cojo en brazos
Nos olvidamos del mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Vuelvo a ver florecer los árboles
Cuando estás aquí
Vuelvo a ver florecer las flores
Cuando estás aquí
Deseo con todas mis fuerzas
Que no te vayas nunca más
Cuando no estás
Camino sin rumbo
Totalmente perdido
Me siento hueco y vacío
Cuando no estás
Dejo de hacer planes
Pues te echo mucho en falta
Pero cuando estás aquí
Y respiro a tu lado
Cuando estás a mi lado
Y miro en tus ojos
Cuando estás aquí
Y te cojo en brazos
Nos olvidamos del mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Vuelvo a ver florecer los árboles
Cuando estás aquí
Vuelvo a ver florecer las flores
Cuando estás aquí
Deseo con todas mis fuerzas
Que no te vayas nunca más



Puntuaciones
Alc: 4.5
Aldon: 9
Arcadio: 5
Bluecafe: 8
ChamarAmusica: 5
Cheliak: 5.5
Chiriko: 3.5
Dal: 8
DrWaksman: 2
Ebo: 6.3
EduR: 5
EurofanSevillano: 8
EurofanValenciano: 8
Eurolobo: 7.25
FelipeLafuente: 5
Francethebest: 6
Fridozanicchi: 5
Gayumbox: 2
Guildo: 8
Guillefanesc: 2
Hinsti: 4.5
Iceman: 5
Invincible: 6.35
JelouFrance: 8.2
JohnnyLogan: 8.5
Jokin: 3
Josusi: 5
Kike: 6
Lalala: 5
Lauris: 3.7
Liveforever: 7
Lovesong: 1.5
Lucentino: 3
Malediction: 3
Manbemel: 5
Marta: 6.5
MetalJazz: 0
MiguelVlc: 7
Mikelatz: 7
Morrissey: 6
Neco: 7
Neox: 0
Niin: 4
Niko: 5
Rubén: 7.5
Sagapó: 2
Salomé: 5
Saps: 4
SergiosinlasLadies: 5
SeventhWonder: 3.75
Sjj: 5.7
Smeckghi: 7.5
TamysexyTII: 10
Unpremieramour: 5
Viso: 5.5

Votantes: 55 - Media: 5.295
(Media en la CdD: 6.118)