68 Austria - Tausend Fenster - Karel Gott

[Love song]

Austria 68 Tausend Fenster Karel Gott



Festival: 13ª edición - Londres - Royal Albert Hall
Interpretación: 4ª de 17
Letra: Walter Brandin
Música: Udo Jürgens
Idioma: Alemán
Director de la orquesta: Robert Opratko
Clasificación: 13ª
Puntos: 2 (de España)
Título en español: Miles de ventanas




Elección nacional: Hubo designación interna de la ÖRF, como cada año desde que debutó en 1957 hasta 1980. Fue en 1981, coincidiendo con su vigésima participación, cuando organizó la primera final nacional. Hasta entonces, jamás organizó ninguna clase de preselección ni divulgó las canciones candidatas, si es que las hubo; así que las primeras diecinueve eurocanciones austríacas proceden de designación interna, lo mismo que las de las trece ediciones posteriores correspondientes a los períodos 1985-1989 y 1992-2001.




En el festival de 1968 en Londres tres países empataron en el décimotercer y penúltimo puesto con 2 puntos; uno de ellos fue Austria (junto a Suiza y Noruega), a pesar del prestigio que tenía de entrada su apuesta: una canción de Udo Jürgens, triunfador hacía dos años en el festival del 66 en Luxemburgo con su canción Mérci, cherie, en la voz del aclamado cantante checo Karel Gott, casi cuarenta años antes de que su propio país debutara en Eurovisión.



La “Voz de Oro de Praga”y el “Sinatra del este” son apelativos con los que hoy es conocido el más popular cantante checho, Karel Gott (Pilsen 1939), que a sus 67 años ha ganado ya treinta veces el Premio anual “Ruiseñor Checo” y ha vendido cientos de miles de copias de sus discos. Tras una fructífera estancia de seis meses en Las Vegas, la TV austríaca invitó a Karel Gott a ser su representante en Eurovisión con una canción de Udo Jürgens titulada Tausend Fenster.




Se trata de una poética descripción de una estampa urbana nocturna, con interrogantes sobre la condición humana, que pone de manifiesto el aislamiento y la soledad de la vida en las ciudades. Un buen texto y una estupenda voz que sólo recibió dos puntos de un solo jurado (el español). Gott grabó cuatro versiones: dos en inglés con distinto título (Thousand windows y For loving me), una en francés (Solitude) y otra en checo (Vítám vítr v údolí).
Info sobre el cantante: http://www.karelgott.com/ http://www.karelgott.net/ http://www.karel-gott.de/



Tausend Fenster
Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid
Ein Lichtermeer in der Dunkelheit
Die große Einsamkeit tritt in jedes Haus um diese Zeit
Wie auf kleinen Inseln leben wir
Du weißt nicht mal, wer wohnt neben dir
Ihr alle kennt euch nicht
In der gleichen Welt von Lärm und Licht
Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster sagen stumm: Hier lebt noch wer
Grad' wie du so einsam und allein
Kann da drüben das der Mensch nicht sein
Von dem du träumst, schon jahraus jahrein?
Der dein Zuhause wär?
Doch dich trennt von ihm ein Häusermeer
Morgen ist dein Herz genauso leer
Dann hoffst du auch noch genauso sehr
Nicht so allein zu sein
In der grauen Welt aus Stahl und Stein
Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein?
Viele tausend Fenster sagen stumm: Hier lebt noch wer
Grad' wie du so einsam und allein

Miles de ventanas
Ahora viste la ciudad sus ropas de noche
Un mar de luces en la oscuridad
Es la hora en que la soledad entra en cada casa
Vivimos como en pequeñas islas
No conoces a quien vive a tu lado
Vosotros no os conocéis entre vosotros mismos
En un mundo lleno de luces y ruidos
Miles de ventanas brillan en la ciudad
Y te preguntas: ¿Quién estará ahí detrás?
Miles de ventanas dicen en silencio: aquí vive alguien
Tan aislado y solo como tú
¿Podría ser que se ser humano sea
Con quien sueñas año tras año?
¿Y quien pudiera ser tu hogar?
Pero un mar de casas te separa de él
Mañana tu corazón seguirá vacío
Y seguirás confiando
Que no estás solo
En este mundo gris de acero y de piedra
Miles de ventanas brillan en la ciudad
Y te preguntas: ¿Quién estará ahí detrás?
Miles de ventanas dicen en silencio: aquí vive alguien
Tan aislado y solo como tú