67 Yugoslavia - Vse rože sveta - Lado Leskovar

[Arcadio]

Autor de la presentación: Liveforever y Arcadio





Yugoslavia 1967 - Vse rože sveta - Lado Leskovar





Festival: 12ª edición - Viena - Großer Festsaal der Wiener Hofburg
Cadena: RTV Slovenija (JRT - Jugoslovenska Radio-televizija)
Interpretación: 15ª de 17
Letra: Milan Lindič
Música: Urban Koder
Dirección de la orquesta: Mario Rijaveć
Idioma: Esloveno
Título en español: Todas las flores del mundo
Clasificación (puntos): 8ª (7) en empate con Suecia y Alemania
Distribución de los puntos:
10 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - España
01 - Luxemburgo, Francia, Portugal, Bélgica e Italia
00 - los diez jurados restantes




Yugoslavia, como España y Finlandia, llega en Viena'67 a su séptima participación, y lo hace tras haber debutado con una octava posición en Cannes'61 (con Ljiljana Petrović y Neke davne zvezde) y tras haber alcanzado el cuarto puesto en Luxemburgo'62 gracias a Lola Novaković y Ne pali svetla u sumrak, resultado que se mantendrá a lo largo de la década en lo más alto del palmarés yugoslavo y que sólo será superado con el primer puesto del 89 tras haber sido igualado en 1983 y 1987. También había sufrido el varapalo del cero en el festival del 64.

Además del serbocroata (idioma de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia), que fue la lengua más usada desde el año del debut hasta el de la despedida (1992), los yugoslavos utilizaron en Eurovisión el esloveno (idioma de Eslovenia) en cuatro ocasiones (en 1966, gracias a Brez besed en la voz de Berta Ambrož, en 1967, en 1970 y en 1975).





Con excepción de 1963, año en que la TV yugoslava (JRT) procedió con designación interna, los otros festivales de la década de los sesenta, contaron con selecciones públicas televisadas desde Eslovenia (Liubliana en 1961 y 1967 y Trbovlje en 1964), Croacia (Zagreb en 1962, 1965 y 1969), Serbia (Belgrado en 1966) y Macedonia (Skopje en 1968). La primera final celebrada en Bosnia-Herzegovina llegará en 1972 (Sarajevo). Desde 1973, todas las finales de la década de los 70 tendrán como sede el Hotel Kvarner de la ciudad croata de Opatija, que albergará desde 1993 la mayoría de las finales de Croacia. Lo habitual era que la cadena nacional que era miembro de la UER (JRT - Jugoslavenska Radio-Televizija) pusiera en manos de una de las cadenas regionales (RTV Beograd, RTV Ljubljana, RTV Sarajevo, RTV Skopje, RTV Zagreb) la organización de la representación yugoslava en Eurovisión.

El 19 de febrero del 67 se celebró en los estudios de la TV de Liubliana la final nacional yugoslava, con la presentación de Tomaz Tercek. Participaron 15 canciones y decidió un jurado de nueve miembros. Entre los intérpretes se hallaba un joven bosnio de 21 años que llegaría a Eurovisión en 1995; se trataba de Davorin Popović con su grupo Indexi, quienes no ganaron pero lograron un enorme éxito con su tema Pružam ruke. También concursó otra figura que conseguiría prestigio en el mundo de la música, Kemal Monteno, quien llegaría al ESC como creador del tema Gori vatra.

Lo único que se dio a conocer del veredicto del jurado fue la victoria con 25 puntos del esloveno Lado Leskovar con Vse rože sveta. Era su tercer intento. Los dos primeros habían tenido lugar en la final de Zagreb de 1965, en Zagreb (en la que interpretó los temas Sonata y Vetar s planine) y en la de Belgrado de 1966 (Tvoj osmeh).





Vse rože sveta es una creación de Milan Lindič en la letra y de Urban Koder en la parte musical, ambos en su única experiencia eurovisiva. Es una melancólica balada con un hermoso solo de trompeta y un breve recitativo que habla de la muerte (Un disparo para saludar / Para decir adiós y se acabó, se fue en la noche / Enterrado bajo la hierba, aquí yace / Donde cayó sin una palabra en sus labios) y de la esperanza, con la primavera como metáfora de una vida mejor (Estoy esperando la primavera / Puedo sentir las tiernas manos de mi amada / Siento caricias en mi pelo y algunas palabras).

El representante de Yugoslavia actuó en el tramo final de la gala, después de la delegación monegasca y precediendo a las de Italia e Irlanda que cerrarían el desfile de canciones. Fue sin duda una de las canciones e interpretaciones más singulares de la noche, destacando su poder enigmático y su marcada melancolía,así como la excelente orquestación bajo la batuta del maestro Mario Rijaveć (quien volverá en 1975 como director de Dan ljubezni). Lado nos obsequió una sentida y brillante interpretación. Un espectacular solo de trompeta y unos versos recitados por el propio Lado son parte esencial de un tema con final sobrecogedor.

Yugoslavia recibió siete puntos de seis jurados, con el español como más generoso (le otorgó 2 puntos y fue la segunda canción más votada desde España) y empató con Suecia y Alemania en el 8º puesto. Era el mismo resultado del año del debut y empeoraba en una posición el del año precedente y del año siguientes (ediciones que se saldaron con sendos séptimos puestos de la mano de Berta Ambrož y del conjunto Dubrovački Trubaduri).





Lado Leskovar nació en Ljubljana el 23 de marzo de 1942. Se convirtió en un popular cantante, gracias especialmente a sus canciones con mensaje social y antibélico. Su canción del festival de Opatija de 1964 Potraži me u predgrađu se hizo muy popular. También gozaron de éxito sus versiones en esloveno de temas como Nathalie de Gilbert Bécaud, Yesterday (Juče) de los Beatles o Mamy Blue de los Pop Tops. Ha grabado más de trescientas canciones.

Como actor, intervino en la película Isadora (1968) junto a Vanessa Redgrave. En 1998 fue designado embajador de su país en la Unicef. En 2008 se convirtió en diputado de la Asamblea Nacional. En 2009 recibió un premio de la TV eslovena en reconocimiento a los méritos de su carrera profesional en el mundo de la música.



Vse rože sveta
Strel samo za pozdrav
In za zlovo je planil v noč
Sredi trav pokopan tu leži
Kjer je pal brez besede na ustih
Jaz pa čakam pomladi
Slutim nežne dlani moje drage
Čutim božanje las in besedi dve
Brez besed, sredi trav
Ko pomlad je tu
Zakaj me ta beseda trobente spominja na tiste
Ki nimajo na ustih pravih besed?
Le zakaj vse te rože
Sredi polja leže in trohnijo?
Da bi vsi ti ljudje
Zaslutili čas
In pomlad, ki za vse
Je enkrat samo



Todas las flores del mundo
Un disparo para saludar
Para decir adiós y se acabó, se fue en la noche
Enterrado bajo la hierba, aquí yace
Donde cayó sin una palabra en sus labios
Estoy esperando la primavera
Puedo sentir las tiernas manos de mi amada
Siento caricias en mi pelo y algunas palabras
Sin palabras entre la hierba
Cuando la primavera está aquí
¿Por qué el sonido de la trompeta me recuerda
A aquellos que no tienen las palabras precisas en su boca?
¿Por qué (están) todas estas flores
en el medio del campo entre mentiras y podredumbre?
Toda esa gente debería
Anticiparse al tiempo
Y a la primavera que para todos llega
Sólo una vez



Puntuaciones
Aldon: 8
Arcadio: 10
Bluecafe: 9.2
ChamarAmusica: 6.5
Cheliak: 5.5
Chiriko: 8.3
D'artagnan: 10
DrWaksman: 8
Edugrn: 7
Greg: 8
Iceman: 4
JariSillanpaa: 5
Jokin: 9
Josusi: 5
Liveforever: 10
Lovesong: 5
Lucas: 10
Lucas86: 6.1
Lucentino: 7.5
Malediction: 10
MiguelVlc: 8
Mikado: 8
Neco: 9
Neox: 10
Niin: 6.5
SeventhWonder: 7.4
Sjj: 5
TamysexyTii: 9.6
Toroto: 9.3
Vampiri: 10
Viso: 10
Yors90: 5

Votantes: 32 - Media: 7.809
(Media en la CdD: 7.027)

[Jari Sillanpaa]

A mi sólo me gusta el de la trompeta. Para él van mis puntos que son 5.00

[D'artagnan]

10. Descubrimiento este temazo

[Arcadio]

Siento debilidad por esta melancólica canción. Magnífico el solo de trompeta con el breve recitado. Un 10.

[cheliak]

le doy un 5'5

[Malediction]

Preciosa. Sin más. Un 10

[Love song]

Demasiado trágica. 5.

[Lucas]

Siempre me puso la piel de gallina ese solo de trompeta. Un 10.

[Lucas86]

No me gusta demasiado, un 6,1.

[Mikado]

Desgarradora trompeta para este otro drama.Inquietante tema
8

[7th Wonder]

Canción y actuación muy sentidas. Yugoslavia es un país por el que siempre he tenido simpatías (eurovisivamente hablando).

Nota: 7.4

[aldon]

La Yugoslavia de los 60 es en general interesantísima. Y este tema no se queda atrás: una joya bastante desconocida.

Sube al 8.

[Vampiri]

No me esperaba notas tan altas para esta discreta joya.

Un 10.

Lado

[Viso]

Grande Lado!!!! Menudo baladón llevó Yugoslavia en el 67. Y esos solos de trompetas

NOTA: 10p.

[Greg]

Muy bonita y original con esa trompeta que suean de maravilla, el la interpreta estupendamente.

8