64 Yugoslavia - Zivot je sklopio krug - Sabahudin Kurt

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Yugoslavia 1964 - Život je sklopio krug - Sabahudin Kurt





Festival: 9ª edición - Copenhague -Sala de Conciertos Tivoli
Cadena: RTV (Radiotelevizija Sarajevo)
Interpretación: 13ª (de 16)
Letra: Stevan Raičković
Música: Srđan Matijević
Dirección de la orquesta: Radivoj Spasić
Idioma: Serbocroata (bosnio)
Título en español: La vida ha completado su círculo
Clasificación (puntos): 13ª y última en cuádruple empate (0)
Distribución de los puntos:
5 -
3 -
1 -
0 - los quince jurados




La final yugoslava tuvo lugar el 5 de febrero en el Delavski Dom de la ciudad eslovena de Trbovlje, presentada por Helena Koder. La canción ganadora fue elegida con los votos de cuatro jurados regionales; hubo un empate entre dos candidatos, Sabahudin Kurt y Marjana Derzaj (con el tema Zlati april) y finalmente se declaró vencedor al primero por haber recibido más altas puntuaciones. Entre los intérpretes finalistas estaba Lola Novakovic, la representante yugoslava del 62, con la canción Tragom zvezda.

La canción Zivot je sklopio krug es una balada compuesta por Srdan Matijević cuyo texto, tomado de la última colección de poemas de Stevan Raicković, es una filosófica reflexión sobre la finitud de los seres vivos y la transformación de su naturaleza tras haber cerrado su ciclo vital. Ni el intérprete ni el autor, Stevan Raičković, ni el compositor, Srđan Matijević, voverían a Eurovisión, pero sí el director de la orquesta, Radivoj Spasić, que lo haría el año siguiente (con Čežnja y Vice Vukov). No hubo edición comercial de la canción.



Yugoslavia cosecha este año el único cero y el único farolillo rojo de su historia con la canción defendida por el bosnio de Sarajevo Sabahudin Kurt (1935), que había participado en muchos certámenes musicales sin llegar a convertirse nunca en una estrella de la canción. Tras el desastre de Copenhague desapareció de la escena musical y se dedicó a otros asuntos. Estuvo como invitado de honor en la selección bosnia de 1994 y formó parte del jurado que eligió la canción de Bosnia y Herzegovina en 2003.

Tras haber logrado un cuarto puesto en su segunda participación (gracias a la mencionada Lola Novakovic Ne pali svetlo u sumrak), la trayectoria yugoslava se estancó y sólo superó este resultado con el triunfo del año 89; lo igualó dos veces, en 1983 (con Danijel y Džuli) en 1987 (con Novi Fosili y Ja sam za ples). Nunca volvió a ocupar el último puesto, pero sí el penúltimo (en 1976 con Ambassadori y Ne mogu skriti svoj bol, en 1984 con Vlado & Isolda y Ciao amore y en 1991 con Bebi Dol y Brazil).



Život je sklopio krug
Tu više nema bijega
Svijet je zatvorio krug
Pa neka i biljka i ptica
Budu kao čovjek, drug
I grana već da postanem
Moje bi lišće mislilo
O ne bi se samo u jesen
Crveno zlato lilo
U kamen da se pretvorim
Već ne bi naš'o zaborav
Bio bi na obali jedini
Kamen zamišljen i plav
Tu više nema bijega
Život je sklopio krug
Pa neka i brijeg i suton
Budu kao čovjek, drug
U kamen da se pretvorim
Već ne bi naš'o zaborav
Bio bi na obali jedini
Kamen zamišljen i plav
Tu više nema bijega
Život je sklopio krug
Pa neka i brijeg i suton
Budu kao čovjek, drug

La vida ha completado su círculo
Ya no hay salida
El mundo ha cerrado su círculo
Así las plantas y las aves
Podrán ser como un ser humano, como un amigo
Y si yo me convirtiera en una rama
Mis hojas se pondrían a pensar
Oh, y el color dorado rojizo
No aparecería sólo en otoño
Si me convirtiera en piedra
No caería en el olvido
Yo sería la única de la orilla
Una piedra azul con pensamiento
Ya no hay salida
La vida ha completado su círculo
Así la colina y el atardecer
Podrán ser como un ser humano, como un amigo
Si me convirtiera en piedra
No caería en el olvido
Yo sería la única de la orilla
Una piedra azul con pensamiento
Ya no hay salida
La vida ha completado su círculo
Así la colina y el atardecer
Podrán ser como un ser humano, como un amigo



Puntuaciones
Alc: 5.5
Aldon: 7
Arcadio: 8
Bluecafe: 4
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 6
DrWaksman: 4
Gayumbox: 6
Guillefanesc: 5
Iceman: 5
Independent84: 3.5
JariSillanpaa: 1.75
JelouFrance: 9
Jokin: 5
Josusi: 4
Juanejido30: 7
Kike: 6
Lalala: 5
Lauris: 9
Liveforever: 9
Lovesong: 3
Luki: 6.4
MiguelVlc: 5
Mikado: 5
Neox: 7
Niin: 6
SeventhWonder: 5
Sjj: 4
Tapepi: 7
Unpremieramour: 6
Viso: 6.75

Votantes: 31 - Media: 5.706
(Media en la CdD: 5.843)

[Lucas]

Mantengo mi nota.