63 Bélgica - Waarom? - Jacques Raymond

[DrWaksman]

Autor de la presentación: Arcadio





Bélgica 1963 - Waarom? - Jacques Raymond





Festival: 8ª edición - Londres - BBC Television Centre
Cadena: BRT (Belgische Radio- en Televisieomroep)
Interpretación: 14ª de 16
Letra: Wim Brabants
Música: Hans Flower
Dirección de la orquesta: Francis Bay
Idioma: Neerlandés
Título en español: ¿Por qué?
Clasificación (puntos): 10ª (4)
Distribución de los puntos:
05 -
04 - Austria
03 -
02 -
01 -
00 - los catorce países restantes






Bélgica llegaba a la octava edición de Eurovisión en Londres’63 tras haber quedado en último lugar en las dos ediciones más recientes, la última de ellas saldada con cero puntos para Fud Leclerc en su cuarta participación. El mismo cantante ostentaba la mejor clasificación belga (5º puesto en 1958 con Ma petitte chatte) que se mantendría hasta 1966.

Dicho festival iba a dar a Bélgica lo mejor de su palmarés hasta 1977 (la cuarta posición de Tonia con Un peu du poivre, un peu du sel). Como es sabido, el triunfo en Bergen'86 de la joven Sandra Kim (con el tema J'aime la vie) hará que el único país de los siete pioneros que quedaba sin medalla de oro suba al podium de ganadores.





La final nacional belga de 1963 (Canzonissima) se celebró el 16 de Febrero. Correspondió organizarla a la cadena flamenca BRT, que se alternaba con la francófona RTB. La canción ganadora se eligió mediante los votos de un jurado experto y un jurado del público. Se organizaron 9 semifinales con doce cantantes. De cada semifinal pasaban a la siguiente semifinal los tres mejores clasificados. Entre los cantantes que no se clasificaron para la final estaba Bob Benny, que había representado a Bélgica en 1959 y en 1961. En la final participaron seis canciones defendidas por cuatro mujeres (una de ellas, Lize Marke, interpretó dos canciones) y un varón, que fue quien se llevó el triunfo.

Jacques Raymond recibió 292 puntos para la canción Waarom? y se convirtió así en el representante de Bélgica en Londres. Tenía 24 años y era su segundo intento, pues había concursado en la final de 1961, en la que había quedado segundo con la canción Als je weent, als je lacht. Con sólo tres puntos menos, ocupó la segunda plaza Lize Marke con Luister naar de wind (289), mientras que Rina Pia quedó tercera (274) con el tema Er speelt en orgel. La otra canción defendida por Lize Marke, Saksish porselein, ocupó la cuarta posición (247). Cerraron la tabla Jo Leemans (5ª con Zo mooi) y Lieve Olga (6ª con Con amore).





De los creadores de la canción belga del 61 (September gouden roos), el autor Wim Brabants y el compositor Hans Flower (responsable también del tema de 1959, Hou toch van mij) es la canción belga del 63, Waarom?, una poética balada cuyo texto se halla lleno de preguntas acerca del lenguaje del amor (…¿Por qué existe la rosa roja? / ¿Brillan todas las estrellas cada noche? / ¿Por qué las mariposas revolotean alegremente? / ¿Cantan los coros de pájaros en mayo? / ¿Por qué nos llenamos de nostalgia? / ¿Por qué nuestro corazón conoce el júbilo y el dolor? / Escuchad al mirlo, cantando alegremente: / "Te amo, ¿me amas tú también?"…).

Jacques Raymond fue el antepúltimo cantante de la gala, por delante de dos damas que cantaron en francés, Françoise Hardy para Mónaco y Nana Mouskouri para Luxemburgo. Francis Bay dirigió la orquesta para Bélgica por tercera vez entre 1959 y 1979. La canción belga era la segunda en neerlandés y quedó mejor que ella, gracias a la generosidad del jurado austríaco que le dio nada menos que se segunda mejoir nota. Con esos cuatro puntos de un solo jurado, se vio aupado al décimo puesto., una posición que repetiría el año siguiente Robert Cogoi.





Nacido como Jozef Remon en octubre de 1938 en la ciudad flamenca de Temse, Jacques Raymond se dio a conocer en el concurso Ontdek de ster en 1955, lo cual le posibilitó frecuentes actuaciones en televisión y grabaciones de discos en neerlandés, francés y alemán con el nombre artístico de Ray Mondo. Ocho años después de su primera aventura eurovisiva llegaría la segunda, ahora en dúo con Lily Castel, con quien interpretó en el festival de Dublín'71 Goeie morgen morgen en sustitución del dúo mixto que había ganado la final nacional, Hugo Sigal y Nicole Josy. Jacques y Lily ocuparían la posición decimocuarta.

Con los años Jacques Raymond se convirtió también en un afamado compositor, con más de cuatrocientas canciones en su haber para muchos cantantes de Flandes. Una de ellas, Ingriani, formaría pareja sentimental y artística con él. Ella también ha intentado ir a Eurovisión (fue segunda en la final de 1975 con Hey hey dandy man.



Waarom?
De taal der liefde is vaak zeer wonderbaar
Een woord, een teken, een beeld, een klein gebaar
Alleen ons hart verstaat die taal
Waarom zou de rode roos bestaan?
Steekt men 's avonds al de sterren aan?
Waarom fladderen de vlinders blij?
Zingt het vogelenkoor in de mei?
Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?
Waarom kent ons hart soms vreugd en pijn?
Hoor de merel, die zingt het blij:
" 'k heb je lief, hou jij ook van mij?"
Waarom zou de rode roos bestaan?
Steekt men 's avonds al de sterren aan?
Waarom fladderen de vlinders blij?
Zingt het vogelenkoor in de mei?
Waarom kunnen wij vol heimwee zijn?
Waarom kent ons hart soms vreugd en pijn?
Hoor de merel, die zingt het blij:
" 'k heb je lief, hou jij ook van mij?"



¿Por qué?
El lenguaje del amor frecuentemente es muy milagroso
Una palabra, una señal, una imagen, un pequeño gesto
Sólo nuestros corazones entienden ese lenguaje
¿Por qué existe la rosa roja?
¿Brillan todas las estrellas cada noche?
¿Por qué las mariposas revolotean alegremente?
¿Cantan los coros de pájaros en mayo?
¿Por qué nos llenamos de nostalgia?
¿Por qué nuestro corazón conoce el júbilo y el dolor?
Escuchad al mirlo, cantando alegremente:
"Te amo, ¿me amas tú también?"
¿Por qué existe la rosa roja?
¿Brillan todas las estrellas cada noche?
¿Por qué las mariposas revolotean alegremente?
¿Cantan los coros de pájaros en mayo?
¿Por qué nos llenamos de nostalgia?
¿Por qué nuestro corazón conoce el júbilo y el dolor?
Escuchad al mirlo, cantando alegremente:
"Te amo, ¿me amas tú también?"



Puntuaciones
Alc: 5
Aldon: 7
Arcadio: 7
Bluecafe: 8.3
Cheliak: 6.5
DrWaksman: 5.5
EduR: 5
FelipeLafuente: 7.5
Greg: 5
Guillefanesc: 5
Iceman: 6.5
JariSillanpaa: 5.25
Jokin: 6
Josusi: 6
Kike: 8.5
Liveforever: 10
Lovesong: 9
Lucas: 7
Lucentino: 6
Malediction: 4
Manbemel: 9
MiguelVlc: 8
Neox: 7.5
Niin: 7
SeventhWonder: 6.8
Sjj: 9.1
TamysexyTII: 8
Toroto: 7
Vampiri: 10
Viso: 10

Votantes: 30 - Media: 7.081
(Media en la CdD: 7.415)