63 Finlandia - Muistojeni laulu - Laila Halme

[DrWaksman]

Autor de la presentación: Arcadio





Finlandia 1963 - Muistojeni laulu - Laila Halme





Festival: 8ª edición - Londres - BBC Television Centre
Cadena: YLE (Yleisradio)
Interpretación: 7ª de 16
Letra: Börje Sundgren
Música: Börje Sundgren
Dirección de la orquesta: George de Godzinsky
Idioma: Finés
Título en español: La canción de mis recuerdos
Clasificación (puntos): 13ª (0) en empate con Países Bajos, Noruega y Suecia
Distribución de los puntos:
05 -
04 -
03 -
02 -
01 -
00 - los quince países




Finlandia, como España y Yugoslavia, llega en Londres'63 a su tercera participación. El debut lo protagonizó Laila Kinnunen en 1961 con Valoa ikkunassa, que quedó en décimo lugar. El año siguiente Marion Rung fue séptima con Tipi-tii, el mismo puesto que llegaría en 1964 y que sería lo más alto del palmarés finlandés hasta 1973; la década sería pródiga en malas clasificaciones que incluirán tres farolillos rojos, dos de ellos (1963 y 1965) con cero puntos.

Con diferentes formatos, la YLE finlandesa es una de las pocas cadenas que organiza año tras año un sistema de selección público televisado para elegir su representación en Eurovisión. La final nacional del año del debut se celebró en el centro Työväenopisto de Helsinki, pero a partir del año siguiente, la sede más habitual fue los estudios de la cadena en la capital.





La final del 63 se celebró asimismo en los estudios de la YLE en Helsinki el 14 de febrero, estuvo presentada por Aarno Walli, Erkki-Mikael, Risto Vanari y Marion Rung y contó con ocho temas con doble interpretación (banda y gran orquesta); la decisión estuvo en manos de los diez jurados regionales. La canción ganadora con 331 puntos, Muistojeni laulu, había sido defendida por Irmeli Mäkelä y Marjatta Leppänen, pero ninguna de ellas viajaría a Londres, pues la YLE prefirió a la cantante Laila Halme, que había quedado en tercer lugar con el tema Olen mikä olen, también defendida por Tamara Lundt (298).

El segundo puesto con 315 puntos lo ocuparon Lasse Mårtenson (eurovisivo en 1964 con Laiskotellen) y Johnny Forsell con Kaikessa soi blues. Completaron el top5 Marraskuu con 279 puntos (defendida por Rauni Pekkala y Seija Lampila ) y Kristiina ja minä con 276 (en las voces de Matti Heinivaho y Lasse Liemola). Una curiosidad: la canción clasificada en séptimo lugar se titulaba Malaga (sic).





Muistojeni laulu es una balada escrita y compuesta por Börje Sundgren en su única experiencia eurovisiva. Con una buena dosis de lalala al principio y al final, el texto refiere la imposibilidad de olvidar un amor evocado siempre que suena una canción: Siempre que oigo esa emocionante melodía / Me trae a la mente su recuerdo de nuevo / Me la cantabas, enteramente dedicada a mí / ... / Cuando te fuiste tu canción todavía sonaba en mi corazón / Quizá la misma canción lleve nueva felicidad a otra / ... Mi memoria no se puede borrar.

Laila Halme fue la séptima intérprete de la gala, entre los representantes de Italia y Dinamarca, que serían muy votados y ocuparían los puestos tercero y primero respectivamente. El año que ganó Dinamarca por vez primera, los representantes de los otros tres países escandinavos lucieron el farolillo rojo, junto con la cantante holandesa. Fue uno de los cuatro empates cuádruples a cero puntos que vio la década de los sesenta. Para Finlandia era el primero de sus nueve últimos puestos.





Hija del músico Jussi Halme, Laila nació en Jääski en 1934. Fue a Eurovisión poco antes de cumplir los treinta años. Su dedicación a la música ha dejado muy escaso rastro, con grabaciones en recopilatorios colectivos, como sus versiones del tema principal de la película Johnny Guitar o del tema de Paul Anka Crying in the wind, ambas de 1963.



Muistojeni laulu
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
Vieläkin kun kuulen sävelen tuon tunteellisen
Aina uudelleen se mieleeni saa muistotkin sen
Sinä sen mulle lauloit omistit kokonaan
Melkein jo luulen, äänes kun kuulen
Tä unta on vaan
Kun pois sä lähdit niin viel' sydämessään laulusi soi
Kenties sama laulu onnen uuden toiselle toi
Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on
Muistoni vain on, niin kulumaton
Levyäs vielä soitan, kulunut vaikkakin on
Muistoni vain on, niin kulumaton
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...



La canción de mis recuerdos
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
Siempre que oigo esa emocionante melodía
Me trae a la mente su recuerdo de nuevo
Me la cantabas, enteramente dedicada a mí
Casi pienso, cuando oigo tu voz
Que esto es sólo un sueño
Cuando te fuiste tu canción todavía sonaba en mi corazón
Quizá la misma canción lleve nueva felicidad a otra
Todavía pongo tu disco, aunque esté rayado
Mi memoria no se puede borrar
Todavía pongo tu disco, aunque esté rayado
Mi memoria no se puede borrar
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...
La la la la la, la la la la la...
La la la la la la la la...



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 5
Arcadio: 8
Bluecafe: 2
ChamarAmusica: 6.8
Cheliak: 6
Chiriko: 6
DrWaksman: 6.5
EduR: 5
FelipeLafuente: 6.5
Greg: 4
Guillefanesc: 6.5
Iceman: 6.25
JariSillanpaa: 8.5
Jokin: 3
Josusi: 2
Kike: 4.5
Liveforever: 8
Lovesong: 1
Lucas: 6.5
Lucentino: 4
Malediction: 4.5
Manbemel: 6
MiguelVlc: 7.5
Mikado: 7
Neox: 10
Niin: 6
SeventhWonder: 7.25
Sjj: 7.7
Toroto: 5
Vampiri: 10
Viso: 5.5

Votantes: 32 - Media: 5.937
(Media en la CdD: 5.635)