62 Austria - Nur in der wiener Luft - Eleonore Schwarz

[Arcadio]

Festival: 7ª edición - Luxemburgo - Grand Auditorium de RTL Villa Louvigny
Cadena: ORF (Österreichischer Rundfunk)
Actuación: 4ª de 16
Letra: Bruno Uher
Música: Bruno Uher
Dirección de la orquesta: Bruno Uher
Idioma: Alemán
Título en español: Sólo en el aire de Viena
Clasificación (puntos): 13ª y última (0) en empate con Bélgica, España y Países Bajos
Distribución de los puntos:
03 -
02 -
01 -
00 -






Nur in der Wiener Luft
Nur in der Wiener Luft spürt man den besonderen Duft
Von einer gewissen süßen Walzermelodie
Schaut man zum Fenster 'naus
Klingt es nach Johann Strauß
Und nach dem Zauber seiner Walzerpoesie
Und jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind
Sausend und brausend wie ein Kind der Phantasien
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Zauberer von Wien, Walzer aus Wien
Stephansdom, Rathausmann
Sacher und Würstelmann
Kennt jedes Kind auf der Welt
Von unseren Backhendln, Schubert und Staatsoper
Hat schon der Opa erzählt
Und dann noch: Grinzing und Burgtheater
Schrammeln und Hauptallee
Sind unsere Spezialität
Aber da fehlt noch was Wichtiges, nämlich das
Was net im Baedeker steht:
Nur in der Wiener Luft liegt so ein besonderer Duft
Singend und klingend bringt er dich zu Phantasien
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Zauberer von Wien, Walzer aus Wien
Und jedes Wienerkind liebt diesen einen Wind
Sausend und brausend wie ein Kind der Phantasien
Oft kann er zärtlich sein, stürmt oft wie junger Wein
Walzer aus Wien, ja



Sólo en el aire de Viena
Solo en el aire de Viena se percibe ese especial aroma
De la auténtica melodía dulce del vals
Cuando te asomas a la ventana
Ya oyes el eco de Johann Strauss
Y la magia de la poesía de sus valses
Y cada joven vienés adora esta brisa
Apresurándose y soplando fuerte como un niño imaginario
Unas veces es dulce, otras impetuosa como el vino joven
Magia de Viena, valses de Viena
La Catedral de San Esteban, el Rathausmann*
La tarta Sacher* y el vendedor de salchichas
Son bien conocidos por todos los niños del mundo
Sobre nuestro pollo asado, sobre Schubert y la Ópera Nacional
Ya les habló el abuelo
También el Grinzing* y el Teatro Imperial
Schrammeln* y la Hauptallee*
Son especialidades nuestras
Pero todavía queda algo importante
Que no fiigura en la guía Baedeker*
Solo en el aire de Viena se percibe ese especial aroma
Que cantando y sonando te adentra en la fantasía
Unas veces es dulce, otras impetuosa como el vino joven
Magia de Viena, valses de Viena
Y cada joven vienés adora esta brisa
Apresurándose y soplando fuerte como un niño imaginario
Unas veces es dulce, otras impetuosa como el vino joven
Valses de Viena
*Rathausmann: estatua situada en la parte superior de la torre principal del ayuntamiento
Sacher: popular tarta de chocolate
Staatsoper: Opera Nacional
Grinzing: barrio de Viena
Schrammeln: orquesta filarmónica que toca música popular vienesa
Hauptallee: avenida principal del parque Prater
Baedeker: célebre guía de viajes alemana