62 Suecia - Sol och vår - Inger Berggren

[Arcadio]

Festival: 7ª edición - Luxemburgo - Grand Auditorium de RTL Villa Louvigny
Cadena: SR (Sveriges Radio)
Actuación: 6ª de 16
Letra: Åke Gerhard & Ulf Kjellqvist
Música: Åke Gerhard & Ulf Kjellqvist
Dirección de la orquesta: Ego Kjerrmann
Idioma: Sueco
Título en español: Sol y primavera
Clasificación (puntos): 7ª (4) en empate con Finlandia
Distribución de los puntos:
03 - Dinamarca
02 -
01 - Países Bajos
00 - los trece jurados restantes










Sol och vår
En juvelerare och hans affär
Är upphov till att allt så dystert är
En dag framför hans fönster dröjde jag
Då någon plötsligt sa 'goddag'
Det var en glad ung man med solvargsgrin
Som bad mig följa med som smakråd in
Han sökte något att sin fästmö ge
Och bad så snällt att jag gick med
När det är sol och vår och man är nitton år
Är det så lite man förstår
Och alla flickor små bör låsas inne då
När vintern går mot sol och vår
Väl i butiken fann han inget se'n
Och snart så stod vi utanför igen
Jag sa 'adjö' och hade börjat gå
När han skrek: "Vänta, hör nu på"
Som ett bevis för tacksamheten hans
Ville han bjuda mig på lunch nå'nstans
Det var ju vårens första solskensdag
Så jag var dum nog svara' ja
När det är sol och vår och man är nitton år
Är det så lite man förstår
Och alla flickor små bör låsas inne då
När vintern går mot sol och vår
Han konverserade med elegans
Och bjöd det bästa som på stället fanns
Men se'n han gått att ringa till en vän
Så kom han inte mer igen
Och rockvaktmästar'n sa:
"Jo, damens man tog damens päls
Och gick till skräddaren, han"
Så jag fick ringa till min egen Knut
Som mig från notan löste ut
När det är sol och vår och man är nitton år
Är det så lite man förstår
Och alla flickor små bör låsas inne då
När vintern går mot sol och vår



Sol y primavera*
Un joyero y su tienda
Ésa es la razón por la que todo está tan triste
Un día estaba yo ante su escaparate
Cuando de repente alguien me dijo “buenos días”
Era un hombre joven y alegre con una sonrisa encantadora
Que me pidió que entrara y le aconsejara
Buscaba algo que regalar a su novia
Y yo accedí encantada
Cuando hace sol y es primavera y tienes diecinueve años
Entiendes muy poco
Todas las chicas deberían encerrarse
Cuando el invierno se convierte en sol y primavera
En la tienda no pudo encontrar nada
Y en seguida estábamos fuera otra vez
Le dije ”adiós” y comencé a andar
Cuando me gritó: "Espera, escucha"
Como prueba de gratitud
Quería invitarme a comer en algún sitio
Era el primer día soleado de primavera
Y fui tan estúpida que dije que sí
Cuando hace sol y es primavera y tienes diecinueve años
Entiendes muy poco
Todas las chicas deberían encerrarse
Cuando el invierno se convierte en sol y primavera
Me habló con cortesía
Y me pidió la mejor comida que ofrecía aquel sitio
Pero entonces fue a llamar a un amigo
Y ya no volvió
El encargado del guardarropa me dijo:
"Sí, su esposo cogió su abrigo de pieles
Y lo llevó al sastre"
Así que tuve que llamar a mis amigos
Para que me sacasen del apuro
Cuando hace sol y es primavera y tienes diecinueve años
Entiendes muy poco
Todas las chicas deberían encerrarse
Cuando el invierno se convierte en sol y primavera
* La expresión sueca Sol och våra någon significa engañar a una persona por dinero mediante falsas promesas de matrimonio.