61 Suiza - Nous aurons demain - Franca di Rienzo

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Suiza 1961 - Nous aurons demain - Franca di Rienzo





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: SRG (Schweizerische Rundspruchgesellschaft)
Interpretación: 10ª de 16
Letra: Émile Gardaz
Música: Géo Voumard
Dirección de la orquesta: Fernando Paggi
Idioma: Francés
Título en español: Mañana tendremos
Clasificación (puntos): 3ª (16)
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 - Suecia
03 -
02 - Italia, Reino Unido, Países Bajos, Austria y Mónaco
01 - Yugoslavia y España
00 - Luxemburgo, Dinamarca, Noruega, Bélgica, Francia, Alemania y Finlandia
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción




En el palmarés de la TV suiza, si nos fijamos en las ocho veces que ha quedado en el top3, adquieren un claro protagonismo las canciones en francés interpretadas por solistas femeninas:
– Dos primeros puestos: Refrain (en 1956 por Lys Assia) y Ne partez pas sans moi (en 1988 por Céline Dion).
– Tres segundos puestos: Giorgio (en 1958 por Lys Assia), T'en vas pas (en 1963 por Esther Ofarim) y Pas por moi (en 1986 por Daniela Simons).
– Tres terceros puestos: Nous aurons demain (en 1961 por Franca di Rienzo), Amour on t'aime (en 1982 por Arlette Zola) y Moi tout simplement (en 1993 por Annie Cotton).
Son todas ellas canciones de amor, catalogables como baladas, con grandes voces femeninas solistas en su interpretación y, con la excepción de Giorgio (cantada en alemán e italiano), todas ellas en francés. Podríamos considerarla, pues, la especialidad suiza por excelencia, antes de las diferentes fórmulas que experimentará en el siglo XXI.





Todo esto viene a cuento de Nous aurons demain, una balada que en el segundo festival de Cannes, el de 1961, consiguió el tercer puesto y de cuya intérprete, Franca di Rienzo, apenas se encuentra información en la red. Había conseguido el primer puesto en la selección nacional, celebrada en Lugano, y en la que compitieron junto a Franca: Anita Traversi (eurovisiva en 1960 y en 1964), Carla Boni, Jo Roland e Ines Taddio (todos excepto ésta última, con dos canciones). Aquella final nacional tuvo lugar el 6 de febrero en los estudios de TV de Lugano.

Nous aurons demain es obra de los mismos creadores de la ganadora Refrain, de la casi ganadora T'en vas pas y de otras dos canciones suizas (L'enfant que j'étais del 57 y Le retour del 62). Son el letrista Émile Gardaz y el compositor Géo Voumard, a quienes se unió al frente de la orquesta el mismo director del 56, Fernando Paggi. Con aires de vals, Nous aurons demain refiere los deseos de futuro de una pareja de enamorados; el texto contiene la expresión francesa chateaux en Espagne que viene a ser nuestro castillos en el aire.

Franca di Rienzo fue la décima intérprete de la gala de Cannes, entre dos cantantes masculinos, el francés Jean-Paul Mauric y el belga Bob Benny. Lució un hermoso aspecto y se ganó a los jurados con su voz, su encanto y su elegancia.





Los jurados de ocho países le dieron un total de 16 puntos: un 4 de Suecia; cinco 2 de Mónaco, Austria, Países Bajos, Reino Unido e Italia; y dos 1 de España y Yugoslavia; entre los no votantes, ni Francia ni Alemania. El jurado suizo, por cierto, dio nada menos que un 7 a la canción británica, que se colocó en el segundo puesto.

Muy poca información se encuentra en la red sobre Franca di Rienzo. En los años 60 participó en dos ocasiones en el Festival de Sopot; ya en los 70, participó en la ópera-rock La revolution française (en el rol de Marie Antoinette) y grabó un par de discos de canciones infantiles. Su carrera solista terminó cuando se integró en el grupo de música folk francés Les troubadours, junto a Don Burke y Jean-Claude Briodin. Con ellos probó suerte de nuevo para Eurovisión dos veces: en 1970 con la canción De l'autre côté de la colline (acreditados como Franca & Les Troubadours) y en 1976 con el tema Trois petits soldats, pero en ninguna ocasión llegaron a la final.



Nous aurons demain
Nous aurons demain
Des jardins pour cueillir les bouquets de nos rêves
Nous aurons demain
Un matin pour sourire au soleil qui se lève
Nous pourrons demain
Dans la même maison préparer en silence
Le berceau de la chance que nous aurons demain
Tu te plains d'habiter un logis sans lumière
Tu n'as pas de dimanches et je n'ai pas de toit
Quand je quitte au matin ma banlieue sans lumière
Dans un autre quartier, toi tu rentres chez toi
Nous aurons demain
Moins de temps à tuer, moins de nuits solitaires
Nous irons demain
Dans les bois nous coucher ou sauter les rivières
Nous aurons demain
Des amis qui viendront sans frapper sous la lune
Et jusqu'à la fortune que nous aurons demain
Tu me dis que le temps chaque jour nous éloigne
Tu me dis que demain est bien long à venir
On n'habite jamais les châteaux en Espagne
Mais faut-il, mon chéri, refuser d'en bâtir?
Nous aurons demain
Moins de temps à tuer, moins de nuits solitaires
Nous irons demain
Dans les bois nous coucher ou sauter les rivières
Nous aurons demain
Des amis qui viendront sans frapper sous la lune
Et jusqu'à la fortune que nous aurons demain
Que nous aurons demain
Que nous aurons demain



Mañana tendremos
Mañana tendremos
Jardines para coger ramos de sueños
Mañana tendremos
Una mañana para sonreír al sol naciente
Mañana podremos
Preparar en la misma casa, en silencio
La cuna de la suerte que tendremos mañana
Te quejas de vivir en una casa sin luz
Tú no tienes domingos y yo no tengo techo
Mientras yo parto cada mañana de mi oscura barriada
En otro barrio, tú vuelves a tu casa
Mañana tendremos
Menos tiempo que matar, menos noches solitarias
Mañana iremos
A tumbarnos en el bosque y a saltar los arroyos
Mañana tendremos
Amigos que vendrán sin llamar bajo la luna
Y por toda la fortuna que tendremos mañana
Me dices que el tiempo nos aleja cada día
Me dices que mañana es demasiado tarde
No estamos haciéndonos castillos en el aire
Pero, cariño, ¿tenemos que renunciar a ilusionarnos?
Mañana tendremos
Menos tiempo que matar, menos noches solitarias
Mañana iremos
A tumbarnos en el bosque y a saltar los arroyos
Mañana tendremos
Amigos que vendrán sin llamar bajo la luna
Y por toda la fortuna que tendremos mañana
Que tendremos mañana
Que tendremos mañana



Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 7
Arcadio: 7
Bluecafe: 7.5
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 6
Chiriko: 6.3
Dal: 5
DrWaksman: 5
Ebo: 4.2
EduR: 3.5
FelipeLafuente: 7
Francethebest: 3.5
Greg: 4
Iceman: 5
Invincible: 5.6
JelouFrance: 9.25
JohnnyLogan: 9
Jokin: 6
Josusi: 3
Kike: 5
Lalala: 7
Lauris: 8
Liveforever: 7
Lovesong: 6.5
Lucas: 7
Lucas86: 6.7
Lucentino: 5
Manbemel: 7
Martos85: 5
MiguelVlc: 7
Morrissey: 7.25
Neco: 8
Neox: 8
Niin: 6.5
Saps: 4
SeventhWonder: 7.2
Sjj: 2
Smeckghi: 6
Viso: 7

Votantes: 40 - Media: 6.100
(Media en la CdD: 5.813)