61 Italia - Al di là - Betty Curtis

[edu-grn]

Autor de la presentación: Mikado





Italia 1961 - Al di là - Betty Curtis





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: RAI (Radiotelevisione Italiana)
Interpretación: 16ª de 16
Letra: Giulio Rapetti Mogol
Música: Carlo Donida
Dirección de la orquesta: Gianfranco Intra
Idioma: Italiano
Título en español: Más allá
Clasificación (puntos): 5ª (12) en empate con Dinamarca
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 - Dinamarca y Bélgica
03 -
02 -
01 - Francia, Países Bajos, Yugoslavia y Mónaco
00 - los nueve jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción




Entre las canciones consideradas como clásicos del Festival figuran varias presentadas por la RAI en las dos primeras décadas de historia del mismo: el Volare, el Ciao ciao bambina y el Dio come ti amo de Modugno, el Non ho l'età de Gigliola Cinquetti y el Al di là de Betty Curtis, entre otras. Todas ellas habían pasado por el festival de Sanremo, donde resultaron ganadoras, y salieron de Eurovisión en discreto segundo plano (excepto la de Cinquetti), cuando no completamente ninguneadas (como la de Modugno del 66).

Italia llegaba en Cannes'61 a su sexto festival, como Alemania, Bélgica, Francia, Países Bajos y Suiza. Y lo hacía con la RAI resueltemente decidida a enviar la canción vencedora en Sanremo, costumbre que se perdería pocos años después y que sólo fue retomada en contadísimas ocasiones. Aquella edición de Sanremo, la ª, tuvo lugar la primera semana de febrero en el Salone delle Feste del Casinò Municipale, presentada por Lilli Lembo, Giuliana Calandra y Alberto Lionello. Participaron 24 canciones y 42 intérpretes (como era habitual, cada canción era interpretada dos veces por dos cantantes). Tras la ganadora, Al di là, que defendieron Betty Curtis y Luciano Tajoli, se clasificaron 24mila baci (por Adriano Celentano y Little Tony), Il mare nel cassetto (por Milva y Gino Latilla) y Io amo tu ami (por Mina y Nelly Fioramonti).





La gala de Cannes, que fue abierta por la debutante España con Conchita Bautista, se cerró con tres de las canciones más interesantes del año: la de Luxemburgo, con el elegante Jean-Claude Pascal, la del Reino Unido, con los modernos Allisons, y la de Italia, con la flamante ganadora de Sanremo Betty Curtis.

Los 16 jurados votaron en orden inverso al de actuación y repartieron los 10 votos tradicionales en la época. Rápidamente se coloca en cabeza la canción británica, pero algunas votaciones resultan excesivamente masivas. Luxemburgo le otorga 8 de sus 10 puntos al Reino Unido; Noruega hace lo mismo con Dinamarca. Pero cuando solo faltan los cinco últimos jurados comienza la escalada de Luxemburgo, que hasta ese momento se habia mantenido en lugar discreto en las votaciones. Cuando se produce el empate a 25 puntos entre Luxemburgo y Reino Unido en el liderazgo, se descubre un error y se restan cuatro puntos al total obtenido por los británicos. España, con un historico "Ici Barcelone" cierra las votaciones, pero no consigue cambiar el resultado final que deja ganadora a la canción luxemburguesa.

Quizás los que presenciaron el festival no llegaron a darse cuenta de que, pese al resultado final, una canción que no ganó esa noche se había colocado en el Olimpo de la música europea y que quizás lo hubiese conseguido sin pasar, ni siquiera, por Cannes. Una canción se encontraba más allá del festival, más allá de la competición e incluso más allá de su propia intérprete.

Al di là llegó de la mano de Betty Curtis pero no le podía mantener fidelidad absoluta. La lista de cantantes que la han interpretado es interminable y las versiones, magníficas y en múltiples idiomas. Al di là está y estará por encima de las modas, el tiempo, los idiomas y los cantantes que la han interpretado, como lo está, sin duda, el sentimiento que la creó: el amor en su estado más puro, el amor más allá de todo. El amor no necesita promesas, existe más allá de lo lógico y lo sensato, fluye, sin más, por tanto no requiere un esfuerzo, sólo hay que sentirlo. Dicen del milagro de la energía que ni se crea ni se destruye, que sólo se transforma. El amor es una energía especial, ya que sí se crea, pero cuando se encuentra en el estado más puro, es indestructible y llega a prolongarse hasta el infinito, más allá de todas las cosas. Sus creadores son son Carlo Donida y Mogol, cuyo nombre real es Giulio Rapetti, y de quien también es la letra de las canciones Uno per tutte (1963) y Se piangi, se ridi (1965).

Betti Curtis, última cantante de la gala de Cannes, apareció en escena con un vestido negro y elegante, nada que ver con las múltiples pomposidades vistas anteriormente, adornado con un collar de perlas de varias vueltas, y peinada con un moderno moño rubio con flequillo. Su expresiva y sentida interpretación fue interrumpida con una fuerte ovación del público. La orquesta estuvo dirigida por Gianfranco Intra.

El quinto puesto en que quedó la canción italiana (en empate con la danesa) se debió a los 12 puntos recibidos de seis jurados, con los 4 de Dinamarca y Bélgica como puntuaciones más destacadas. Era el mejor resultado para Italia tras el tercer puesto del Volare en 1958. Pero la historia de la música la iba a colocar en lugar privilegiado.






Betti Curtis, cuyo nombre auténtico es Roberta Corti, nació en Milán en 1936. Sus inicios fueron en los años 50 como cantante de jazz. Teddy Reno la descubre y debuta en el mercado discográfico en 1958. Se inicía en el estilo llamado urlatori, muy unido a la aparición de los aparatos aquellos llamados juke box, con clara inspiración en los principios del rock.

Debuta en Sanremo en 1959 cantando tres canciones. Entre ellas destaca Nessuno, que cantaba junto a Wilma de Angelis. No obstante, quien triunfó con esta canción fue Mina que la adaptó al estilo urlatori. Precisamente con Mina se presenta en Sanremo'60 con el tema Non sei felice che sin conseguir llegar a la final. En el 61 gana el festival cantando junto a Luciano Tajoli y la canción que luego llevaría a Eurovisión. También gana el mismo año el festival de Nápoles.

En el 62 canta junto a Johnny Dorelli Buongiorno amore pasando a la final. En cambio no lo consigue junto a Tajoli y el tema Il celo camina. Es justo a finales del 62 cuando llega el gran triunfo de Betty Curtis, su versión de un tema de Pétula Clark y Little Peggy March Will follow him, versionado con el título de Chariot. En el 65 vuelve a Sanremo, esta vez precisamente con Petula Clark y la canción Invece no. Su último festival de Sanremo será en el 67 con E piu forte di me. Participó en Canzonnisima, pero acabó por abandonar la música en 1970. Desde entonces sólo realizó apariciones ocasionales en TV. Murió en Lecco en junio de 2006 tras una larga enfermedad. Tenía 70 años.



Al di là
Non credevo possibile si potessero dire queste parole:
Al di là del bene più prezioso, ci sei tu
Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu
Al di là delle cose più belle
Al di là delle stelle, ci sei tu
Al di là, ci sei tu per me, per me, soltanto per me
Al di là del mare più profondo, ci sei tu
Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu
Al di là della volta infinita
Al di là della vita, ci sei tu
Al di là, ci sei tu per me
Ci sei tu
(Ci sei tu)
Al di là delle cose più belle
Al di là delle stelle, ci sei tu
Al di là ci sei tu per me, per me, soltanto per me
Al di là del mare più profondo, ci sei tu
Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu
Al di là della volta infinita
Al di là della vita, ci sei tu
Al di là ci sei tu per me
Al di là



Más allá
No puedo creer que podría decir estas palabras:
Más allá del bien más deseado, estás tú
Más allá del sueño más ambicionado, estás tú
Más allá de las cosas más bellas
Más allá de las estrellas, estás tú
Más allá, estás tú para mí, para mí, sólo para mí
Más allá del mar más profundo, estás tú
Más allá de los límites del mundo, estás tú
Más allá del tiempo infinito
Más allá de la vida, estás tú
Más allá, estás tú para mí
Estás tú
(Estás tú)
Más allá de las cosas más bellas
Más allá de las estrellas, estás tú
Más allá, estás tú para mí, para mí, sólo para mí
Más allá del mar más profundo, estás tú
Más allá de los límites del mundo, estás tú
Más allá del tiempo infinito
Más allá de la vida, estás tú
Más allá, estás tú para mí
Más allá



Puntuaciones
Alc: 8.5
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 6
ChamarAmusica: 7.8
Cheliak: 6
Chiriko: 8.6
DrWaksman: 10
EduR: 5
Eurofer: 5
FelipeLafuente: 9.5
Francethebest: 10
Greg: 10
Guillefanesc: 7.5
Heartbeat: 7.8
Hinsti: 6.75
Iceman: 6.5
Invincible: 7.55
JariSillanpaa: 5
JelouFrance: 9.75
Jokin: 10
Josusi: 6
Juanejido30: 8
Kesaip: 9
Kike: 7.75
Lalala: 10
Liveforever: 10
Lovesong: 6
Lucas: 9
Lucas86: 8.4
Lucentino: 9
Manbemel: 10
Martos85: 10
MiguelVlc: 8
Mikado: 10
Neco: 10
Neox: 10
Niin: 9
Saps: 7
SeventhWonder: 8.1
Sjj: 9.9
Smeckghi: 5
Tapepi: 10
Viso: 10

Votantes: 44 - Media: 8.350
(Media en la CdD: 8.023)

[Lucas]

Subo a un 10.