61 Finlandia - Valoa ikkunassa - Laila Kinnunen

[edu-grn]

Autor de la presentación: Jelou desde la France y Arcadio





Finlandia 1961 - Valoa ikkunassa - Laila Kinnunen





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: YLE (Yleisradio)
Interpretación: 4ª de 16
Letra: Sauvo Puhtila
Música: Eino Hurme
Dirección de la orquesta: George de Godzinsky
Idioma: Finés
Título en español: Luz en la ventana
Clasificación (puntos): 10ª (6) en empate con Mónaco y Países Bajos
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - Italia y Reino Unido
01 - Dinamarca y Francia
00 - los once jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción






El festival de Cannes'61 supuso el estreno de tres idiomas en Eurovisión, el español y el finés y el serbocroata, debido a la incorporación al certamen de tres nuevos países (España, Finlandia y Yugoslavia) que elevaba a 16 el número de participantes (en 1965 serán 18, en 1979 serán 19 y en 1981 se alcanzará la veintena por primera vez).

La YLE finlandesa es una de las pocas cadenas que ha mantenido desde el principio un sistema público de selección de cantante y canción de cara al Festival. Se llama Euroviisuty se viene celebrando desde 1961, con las únicas lagunas de los años en que Finlandia no participó.

La selección de 1961 tuvo dos partes. En la primera, a modo de semifinal, los oyentes de radio pudieron votar entre las ocho canciones elegidas. Las cuatro más votadas pasaron a la segunda parte, a modo de final, que tuvo lugar el 21 de febrero en el Työväenopisto de Helsinki, con Aarno Walli como maestro de ceremonias. Un jurado experto dio el triunfo a Laila Kinnunen con Valoa ikkunassa y dejó en los lugares siguientes a Christina Hellman con Puuttuva lehti (2º), Ritva Mustonen con Portinvartija (3º) y Kai Lind con Pikku ikkuna (4º).





Valoa ikkunassa es una hermosa balada intimista compuesta por Eino Hurme que representa un tipo de música poco frecuentado por la cadena finlandesa. El texto, debido a Sauvo Puhtila (quien tres años después escribiría Laiskotellen), ofrece poéticas imágenes sobre la noche, el sueño y el deseo: El manto de la noche ha cubierto la tierra / Ha llegado el momento de apagar las luces / Sólo las sombras se mantienen quietas y empiezas a soñar / Una pequeña ventana está todavía iluminada / ¿Quién está todavía despierta, acompañada por sus pensamientos?

Laila Kinnunen fue la cuarta intérprete de la gala de Cannes, después del representantes de Austria y precediendo a la representante de otro país nuevo, la yugoslava Ljiljana Petrović. Sola en escena, como fue habitual en aquellos primeros años, contó con el maestro George de Godzinsky al frente de la orquesta (quien repetiría los cuatro años siguientes).

Su interpretación y su canción fueron recompensadas con 6 puntos, los mismos que las canciones monegasca y holandesa, con lo qu estos tres países compartieron el mismo puesto, el 10º. Los jurados italiano y británico le dieron cada uno 2 puntos. Desde Noruega y Suecia no llegó ninguno, aunque Laila grabaría la canción en sueco con el título de Ett ljus i ett fönster. En los diez festivales de la década de los 60 Finlandia sólo estuvo dos veces entre los nueve primeros (fue séptima en 1962 y 1964), así que el 10º puesto del año del debut es el tercer mejor resultado de la década (en empate con el obtenido en 1966).





Laura Annikki Kinnunen nació el 8 de noviembre de 1939 en Helsinki, y falleció el 26 de octubre de 2000 en Heinävesi. Pasó su infancia en Suecia como refugiada durante la Segunda Guerra Mundial, y volvió a su país con diez años. Fue una cantante muy popular en los años 50 y 60, y su primer álbum (1957) fue todo un éxito. Publicó álbumes de manera más o menos regular hasta finales de los 80: Laila (1965), Iskelmiä vuosien varrelta (1974), Ajaton Laila Kinnunen (1974), Sävelkansio (1980), Valoa ikkunassa (1986), 32 ikivihreää (1989), 24 ikivihreää (1989), Mandschurian kummut (1989), Unohtumattomat (1992), Parhaat (1994), 20 suosikkia - Lazzarella (1996), Muistojenlaila (1999), Kaikki kauneimmat (2000), Muistojen kyyneleet (2001), Kadonneet helmet (2002), 30 suosikkia (2007)...

Fue una asidua grabadora de temas eurovisivos (Tipi-tii, Tom Pillibi, Bonne nuit, ma cherie, Romantica, Alla andra får varann, Al di là, Sommer i Palma, Sol och vår, Dansevise, Le chant de Mallory, Merci cherie, Ce soir je t'attendais) e incluso se sacó en 2004 un disco con una selección de ellos. Su hija Milana también es cantante, y publicó un disco con catorce canciones popularizadas por su madre, entre ellas, dos versiones de canciones eurovisivas: Kaikialla (Al di là) y Tanssilaulu (Dansevise).

Volvió tres veces a la selección nacional para Eurovisión: en 1966 fue 2ª con Muistojen bulevardi, en 1967 fue 6ª con Revontuli y en 1969 quedó en 4º lugar con la canción Potkis.



Valoa ikkunassa
Yön vaipan alle on jo jäänyt maa
On tullut aika valot sammuttaa
Vain varjot vakavina paikallaan nyt käyvät uneksimaan
On valo jäänyt pieneen ikkunaan
Ken valvoo ajatukset seuranaan?
Hän omaa ystäväänsä kaivaten näin laulaa – toivoen:
Valon säteiden tie minut muistoihin vie
Lyhty ikuinen on, muisto kuihtumaton
Kautta hiljaisen yön taakse tähtösten vyön
Laulu hänelle soi, jos kuulla hän voi
Nyt syttyy kaunis uusi tähtönen
Jo laulajakin huomaa loiston sen
Nyt armas laittoi valon ikkunaan
Mua kuulee kaivatessaan
Jää valo alle aamun koittavan
Pää uneen vaipunut on laulajan
Hän luokse ystävänsä kiitäen käy siivin unien



Luz en la ventana
El manto de la noche ha cubierto la tierra
Ha llegado el momento de apagar las luces
Sólo las sombras se mantienen quietas seriamente y empiezas a soñar
Una pequeña ventana está todavía iluminada
¿Quién está todavía despierta, acompañada por sus pensamientos?
Mientras añora a su amigo está cantando y esperando:
Un camino de rayos de luz me lleva a mis recuerdos
El farol siempre ilumina, la memoria nunca se apaga
A través de la noche silenciosa, durante todo el camino detrás de las estrellas
Ella canta una canción para él, si es que él puede oírla
Una nueva estrella preciosa acaba de encenderse
La cantante se da cuenta también de su resplandor
Ahora el amado ilumina su ventana
Él me oye mientras me está añorando
La luz queda disimulada por el sol naciente
La cantante se ha quedado dormida
Vuela hacia su amigo con las alas de los sueños



Puntuaciones
Alc: 8.5
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 6
ChamarAmusica: 7.3
Cheliak: 7
DrWaksman: 7
EduR: 8
FelipeLafuente: 9
Greg: 9
Guillefanesc: 5.5
Iceman: 8
JariSillanpaa: 8.75
JelouFrance: 10
Jokin: 6
Josusi: 6
Kike: 6
Lalala: 9.5
Lauris: 8
Liveforever: 10
Lovesong: 6.5
Lucas: 8
Lucas86: 5.9
Lucentino: 7
Manbemel: 7
Martos85: 9
MiguelVlc: 6
Mikado: 8
Neox: 8.5
Niin: 8.8
SeventhWonder: 7.2
Sjj: 7.7
Tapepi: 7
Viso: 9

Votantes: 34 - Media: 7.798
(Media en la CdD: 7.731)