61 Países Bajos - Wat een dag - Greetje Kauffeld

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Países Bajos 1961 - Wat een dag - Greetje Kauffeld





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: NOS (Nederlandse Omroep Stichting)
Interpretación: 6ª de 16
Letra: Pieter Goemans
Música: Dick Schallies
Dirección de la orquesta: Dolf van der Linden
Idioma: Neerlandés
Título en español: Vaya día
Clasificación (puntos): 10ª (6) en empate con Mónaco y Finlandia
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - Italia y Yugoslavia
01 - Francia y Alemania
00 - los once jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción




Seis ediciones cumple el festival en la cita de Cannes'61 y seis participaciones acumula la TV de los Países Bajos, que en esos momentos ocupa lo más alto del palmarés, junto a Francia, con dos victorias, conseguidas en los festivales de Frankfurt'57 y Cannes'59. Siempre llevaba intérpretes femeninas, excepto en 1962, año en que la NOS estuvo representada por Rudi Carrell, quien se llevó a casa el peor resultado hasta entonces; no es de extrañar que para la siguiente edición la cadena holandesa reparara en otra mujer.

A la cuarta fue la vencida. Greetje Kauffeld había participado en las finales holandesas de los años 58 (con Stewardess), 59 (con Mijn hart en ik en dúo con John de Mol) y 60 (con Niet voor mij), y siempre quedó tercera; al fin, tras este triple intento en tres años consecutivos, la NOS la eligió en 1961 por decisión interna para ir al Festival de Cannes, con una canción del laureado compositor del 59, Dick Schallies, creador de la triunfadora de 1959 Een beetje y también de la canción de 1960, Wat een geluk.






Wat een dag debe su texto a Pieter Goemans, quien escribiría Een speeldos (1963) y Waterman (1970), canciones con las que también estuvo al frente de la orquesta. Es un tema pensado para ser interpretado por una muchacha con aspecto de colegiala a la que un compañero de instituto ha enloquecido de amor y decide pasar el día haciendo locuras (Estoy tan enamorada / Vaya día, vaya día / Realmente un día en que todo puede ocurrir / Cuando todo lo que parece un sueño al principio / Existe de verdad / ... / Incluso he cortado algunas flores sin que me multen / En el parque cruzando la calle...).

Pizpireta y púdicamente vestida, Greetje parecía una Doris Day al uso (era una de las actrices más imitadas en la época), y defendió su canción con simpatía y desenvoltura. Dirigió la orquesta Dolf van der Linden, como otras doce veces más para la actuación holandesa; también él dirigió la canción ganadora del 70 en Amsterdam (All kinds of everything).

La votaron cuatro jurados y con los 6 puntos obtenidos (dos 2 de Yugoslavia e Italia, y dos 1 de Alemania y Francia) quedó décima, lo mismo que las cantantes de Mónaco y Finlandia. La TV de los Países Bajos entró al comenzar la década en una racha de malos resultados de la que sólo saldrá a partir de 1969; al menos Greetje obutvo el segundo mejor puesto de esos años, empatada con Anneke Grönloh (1964) pero con más puntos.





Tras 45 años de carrera, hoy es seguramente bien conocida y admirada por los amantes del jazz: ha actuado con las más importantes bandas, grupos e intépretes de jazz de Estados Unidos y Europa; de ella destacan su timbre sin igual y la pureza de su fraseo. Los interesados pueden conocerla mejor aquí: http://www.greetjekauffeld.nl/ Nacida en Rotterdam en 1939, celebró en enero de 2007 un espectacular concierto de con la Orquesta Metropole dirigida por Jörg-Achim Keller en el teatro Spant! de Bussum.



Wat een dag
Samen in de klas
Soms droeg hij m'n tas
Later 'ns een dag naar zee
Niks bijzonders, maar als u eens wist
Wat hij sinds vandaag is voor mij
U hebt geen idee
Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles gaat
Waarop alles wat eerst een droom heeft geleken
In werk'lijkheid bestaat
Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles lukt
Ik heb ongestraft zelfs in 't park
Aan de overkant bloemetjes geplukt
Zingend loop ik door de straat
Hé, ouwe buur
Kijk niet zo zuur
'k Doe toch geen kwaad
'k Ben alleen waanzinnig blij
Trek je vooral niets aan van mij
Wat een dag
Wat een dag
Mensen, mag ik dan alsjeblieft
Deze dag 'ns verdoen met doldwaze dingen?
Ik ben toch zo verliefd
Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles gaat
Waarop alles wat eerst een droom heeft geleken
In werk'lijkheid bestaat
Wat een dag
Wat een dag
Echt een dag waarop alles lukt
Ik heb ongestraft zelfs in 't park
Aan de overkant bloemetjes geplukt
Zingend loop ik door de straat
Hé, ouwe buur
Kijk niet zo zuur
'k Doe toch geen kwaad
'k Ben alleen waanzinnig blij
Trek je vooral niets aan van mij
Wat een dag
Wat een dag
Mensen mag ik dan alsjeblieft
Deze dag 'ns verdoen met doldwaze dingen?
Ik ben toch zo verliefd
Zo verliefd, heel gewoon
Als een dwaas verliefd



Vaya día
Juntos en clase
A veces él lleva mi cartera
Más tarde, un día en la playa
Nada especial, pero si supieras
Lo que él significa para mí desde hoy
No te lo imaginas
Vaya día
Vaya día
Realmente un día en que todo puede ocurrir
Cuando todo lo que parece un sueño al principio
Existe de verdad
Vaya día
Vaya día
Realmente un día en que todo puede ocurrir
Incluso he cortado algunas flores sin que me multen
En el parque cruzando la calle
Paseo cantando por la calle
¡Eh, viejo vecino!
No te amarges
No quiero hacer daño
Sólo estoy locamente feliz
Así que no te preocupes por mí
Vaya día
Vaya día
¡Gente, por favor!
¿Puedo pasarme el día haciendo locuras?
Estoy tan enamorada
Vaya día
Vaya día
Realmente un día en que todo puede ocurrir
Cuando todo lo que parece un sueño al principio
Existe de verdad
Vaya día
Vaya día
Realmente un día en que todo puede ocurrir
Incluso he cortado algunas flores sin que me multen
En el parque cruzando la calle
Paseo cantando por la calle
¡Eh, viejo vecino!
No te amarges
No quiero hacer daño
Sólo estoy locamente feliz
Así que no te preocupes por mí
Vaya día
Vaya día
¡Gente, por favor!
¿Puedo pasarme el día haciendo locuras?
Estoy tan enamorada
Tan enamorada, simplemente
Locamente enamorada



Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 5
Arcadio: 5
Bluecafe: 6
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 5.5
Chiriko: 7
Dangerousman: 7.5
DrWaksman: 7
EduR: 6.5
Eurojoan: 4
FelipeLafuente: 5.5
Francethebest: 2
Greg: 4.5
Hinsti: 6
Iceman: 6
Invincible: 6
JariSillanpaa: 5.75
JelouFrance: 7.25
JohnnyLogan: 7
Jokin: 1
Josusi: 8
Juanfraam: 7
Kike: 5.75
Lalala: 4.5
Lauris: 6.2
Liveforever: 7
Lovesong: 6.5
Lucas: 5
Lucas86: 8.4
Lucentino: 5
Manbemel: 9
Martos85: 2
MiguelVlc: 5
Mikado: 5
Neco: 7
Neox: 8
Niin: 6
RobertoOviedo: 8
Saps: 5
SeventhWonder: 6.1
Sjj: 3.3
Smeckghi: 3.5
Viso: 4.6

Votantes: 44 - Media: 5.757
(Media en la CdD: 5.792)