61 Suecia - April april - Lill Babs

[edu-grn]

Autor de la presentación: LaSombra





Suecia 1961 - April april - Lill Babs





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: SR (Sveriges Radio)
Interpretación: 7ª de 16
Letra: Bo Eneby
Música: Bobbie Ericsson
Dirección de la orquesta: Thore Ehrling
Idioma: Sueco
Título en español: Abril, abril
Clasificación (puntos): 14ª (2)
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - Francia
01 -
00 - los catorce jurados restantes
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción






Suecia llega en Cannes'61 a su cuarta participación en el Festival, que será protagonizada, como las tres anteriores y las dos siguientes, por una voz femenina. Tras la ausencia del 64, el resto de la década serán voces masculinas las que defiendan el pabellón sueco (con la única excepción del dúo mixto de 1966). De las seis cantantes de los seis primeros años, la que mejor resultado llevó a casa fue la del año del debut, Alice Babs (4ª con Lilla stjärna).

La final del 61 se realizó en el Cirkus de Estocolmo, el 6 de febrero, corriendo la presentación a cargo de Jeanette von Heidenstam. Como era habitual en aquella época, cada una de las canciones se interpretaba dos veces: una vez con orquesta grande, y otra vez con una pequeña banda. La decisión estuvo en manos de cuatro jurados.

La ganadora fue Siw Malmkvist con la canción April, april (78 puntos), seguida de dos cantantes que empataron en el segundo puesto con 71 puntos, Lily Berglund (con Spela på regnbågen) y Lars Lönndahl (con el tema Vårvinter). Aunque Siw Malmkvist ganó la final, no fue elegida para acudir a Cannes, sobre todo porque no paraba de reirse en su interpretación. La cadena sueca la sustituyó por Lill-Babs, quien, por su parte, había participado también en la anterior edición del Melodifestivalen (no superó la semifinal con la canción En kyss, en kyss).





Después de que Jacqueline Joubert presente al director sueco, Thore Ehrling, que ya había hecho las mismas labores un año antes para Alla andra får varann, Lill desciende la pequeña escalinata y se dispone a empezar su canción. Era la séptima actuación de la gala, entre la holandesa Greetje Kauffeld y la alemana Lale Andersen.

April, april es un tema que canta las maravillas del principio de la primavera, y más para un país como Suecia donde los rigores del invierno son intensos. Lill entona a veces un acompasado silbido que remeda a los pajaritos del primer verso de la canción, y en todo momento se muestra alegre y espontánea, como debe ser ante la bienvenida a tan esperanzadora estación. El compositor es Bobbie Ericsson (el mismo de la canción del 63, En gång i Stockholm), en tanto que el autor es Bo Eneby.

En 1961 el sistema de votación se basaba en que cada país tenía 10 miembros en el jurado, y cada uno otorgaba un punto a la canción que más les gustaba; en este caso, tan sólo dos jurados franceses consideraron la sueca como su canción favorita, por lo que Lill acabó en la posición 14ª con 2 puntos. Por debajo quedaron Austria y Bélgica que recibieron un punto cada una.

Lill-Babs, cuyo nombre real es Barbro Margareta Svensson, nació el 9 de marzo de 1938 en Järvsö. A la edad de quince años, Lill cantó en un programa de radio llamado Morgonkvisten como "joven talento", tras lo cual el cantante Simon Brehn, que la había escuchado, la citó para hacerle una prueba en Estocolmo, empezando así su carrera musical. En 1954 graba su primer disco (Min mammas boogie) ya con el nombre de Lill-Babs, una combinación de la palabra sueca "pequeña" y el nombre corto anglosajón de su Barbro/Barbara. Justo cuando su fama empezaba a crecer, se quedó embarazada siendo soltera, lo que para la Suecia de la década de los 50 era todo un escándalo, así que siguió cantando mientras no se le notara. Una vez que el hecho fue evidente se retiró a su ciudad natal para dar a luz una niña a la que llamó Mónica.





Tras una estancia en casa, se dispuso a retomar su carrera musical, pero Simon Brehn ya la había sustituido con una nueva vocalista. Lill recibió una oferta de Kettil Olsson, cantante de una banda rival a la de Simon. Tras una gira y un par de conciertos en una sala de jazz, volvió a recibir una llamada de Simon para que volviera con él y Lill aceptó.

En 1958 inició su primera gira producida por ella misma y formó parte de la película Fly meg en greve con el cómico Carl-Gustaf Lindstedt. Grabó varios temas como Är du kär i mig ännu Klas Göran? o En tuff brud i lyxförpackning, conviertiéndose en éxitos de venta y clásicos de la música sueca. La primera era composición de Stig Anderson, que por la época no era muy conocido, y que siguió haciendo temas para Lill en la década de los 60, y ya en los 70 alcanzaría fama internacional gracias a ser mánager de ABBA. En los sesenta Lill realizó parte de su trabajo en Alemania del Este donde produjo varios discos, programas de televisión, así como películas.

En 1974 obtuvo el papel principal en la versión sueca del musical Annie get your gun, lo que le reportó muy buenas críticas, y tras veinte años en el mundo de la música, un reconocimiento a su talento como artista completa, ya fuera cantando, actuando o bailando. En las siguientes tres décadas siguió subiéndose a los escenarios y colgando el billete de "vendido", a menudo con obras escritas especialmente para ella por autores de reconocida fama enS uecia. Ha tenido tres hijas, se ha casado varias veces, y muy a su pesar, ha sido objeto de persecución por parte de la prensa sensacionalista sueca. A sus setenta años sigue recorriendo Suecia y sigue formando parte del negocio del espectáculo.



April, april
Alla pigga, glada fåglar sjunger kvitt, kvitt, kvitt
Alla västan vindar leker glatt tafatt
Alla sippor målar ängarna i vitt, vitt, vitt
Alla flickor provar ut sin nya hatt
Alla pojkar gläds att yllestrumpan
Av stumpen byts mot ljus nylon
April, det gör ingenting att vinter varit svår
April, när du nu till sist slår ut ditt blonda hår
En vår är här igen och jag är kär igen
En vår, det är nog så
Att det är den jag väntat på
April, infekterar mig med kärlekens bacill
April, dumma sillar kan du lura vart du vill
Du du du du du du du du...
Du du du du du du du du...
En vår är här igen och jag är kär igen
En vår, det är nog så
Att det är den jag väntat på
April, det gör ingenting att vinter varit svår
April, när du nu till sist slår ut ditt blonda hår
April, infekterar mig med kärlekens bacill
April, dumma sillar kan du lura vart du vill
Tra la la la la la la la... mmm...



Abril, abril
Los alegres y divertidos pajaritos cantan pío, pío, pío
Los vientos del oeste juegan alegremente al corre que te pillo
Las anémonas pintan las praderas de blanco, blanco, blanco
Las chicas se prueban sus sombreros nuevos
Los chicos se alegran porque los calcetines de lana
Dan paso al nailon claro en las chicas
Abril, qué más da si el invierno ha sido duro
Abril, ahora ya puedes lucir tu melena rubia
Otra vez llegó la primavera, y otra vez estoy enamorada
La primavera, así es
Es lo que he estado esperando
Abril, inféctame con el gusanillo del amor
Abril, te puede acechar una inocentada
Du du du du du du du du...
Du du du du du du du du...
Otra vez llegó la primavera, y otra vez estoy enamorada
La primavera, así es
Es lo que he estado esperando
Abril, qué más da si el invierno ha sido duro
Abril, ahora ya puedes lucir tu melena rubia
Abril, inféctame con el gusanillo del amor
Abril, te puede acechar una inocentada
Tra la la la la la la la... mmm...



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 5
Arcadio: 5
Bluecafe: 8.3
Cheliak: 5
DrWaksman: 7.5
FelipeLafuente: 7.5
Greg: 4.5
Guillefanesc: 6.5
Iceman: 6.5
Jokin: 1
Josusi: 6
Juanejido30: 4
Kike: 8
Knuckles: 7
Lalala: 6
Lauris: 5
Liveforever: 7
Lovesong: 6
Lucas: 7
Lucas86: 7.6
Lucentino: 3
Manbemel: 6.5
Martos85: 5.5
MiguelVlc: 7
Mikado: 7
Neox: 8
Niin: 9
SeventhWonder: 7
Sjj: 3.8
Slqh: 8.75
Viso: 6.5
ZeroAssoluto: 6

Votantes: 33 - Media: 6.240
(Media en la CdD: 6.410)