61 Francia - Printemps, avril carillonne - Jean Paul Mauric

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio





Francia 1961 - Printemps, avril carillonne - Jean Paul Mauric





Festival: 6ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: RTF (Radiodiffusion-Télévision Française)
Interpretación: 9ª de 16
Letra: Guy Favereau
Música: Francis Baxter
Dirección de la orquesta: Franck Pourcel
Idioma: Francés
Título en español: Primavera, abril llama
Clasificación (puntos): 4ª (13)
Distribución de los puntos*:
08 -
07 -
06 -
05 -
04 - Alemania
03 -
02 - Reino Unido, Mónaco y España
01 - Luxemburgo, Suecia y Finlandia
00 - Italia, Dinamarca, Noruega, Bélgica, Suiza, Países Bajos, Yugoslavia y Austria
* Cada jurado distribuía 10 puntos, pero ninguno dio más de ocho a la misma canción




La RTVF francesa, que había ganado el festival del 60 con Tom Pillibi, organiza su segundo festival repitiendo varios elementos del primero: la misma ciudad (Cannes), la misma sede (el Palais de Festivals), la misma presentadora (Jacqueline Joubert) y el mismo director de orquesta (Frank Pourcel). Las novedades estuvieron, entre otras cosas, en el número de países participantes, que se incrementó en tres con los debuts de España, Finlandia y Yugoslavia (lo que también aumentó el número de idiomas en competición, que ya ascendía a once), y en la celebración, por primera vez, en sábado, hecho que será habitual a partir de 1963.

Aquel certamen contó con tres cantantes franceses: Colette Deréal, que representó a Mónaco, Jean-Claude Pascal, que ganó el festival para Luxemburgo, y Jean-Paul Mauric que defendió el pabellón del país anfitrión. A ellos se unió en el uso de la lengua francesa la representante de Suiza, Franca di Rienzo. Eran los años del apogeo del francés y tres de los cinco temas mejor clasificados habían sido cantados en dicha lengua.





Jean-Paul Mauric ganó la selección nacional con el tema Printemps, avril carillonne), y lo hizo de manera rotunda, con casi el doble de votos (212) que Les mouettes, defendida por Bernard Stephane, que fue segunda (119); en tercera posición quedó Isabelle Aubret con el tema Le gars de n’importe oú. La decisión estuvo en manos de once jurados regionales que previamente recibieron la opinión del público mediante conversación telefónica. La final tuvo lugar el 18 de febrero y estuvo prseentada por Jacqueline Joubert y Marcel Cravenne.

Printemps, avril carillonne, con letra de Guy Favereaux y música de Francis Baxter, es un tema de ritmo alegre y contagioso sobre los vitales efectos de la irrupción de la primavera en la naturaleza, con aspecto de cuento plagado de animales del bosque y recuerdos de fábulas (la cigarra y la hormiga). La victoria de Tom Pillibi dejó una estela de temas de aire infantil en los años siguientes.





Jean Claude Mauric fue el noveno cantante de la gala, entre dos voces femeninas, la alemana Lale Andersen y la suiza Franca di Rienzo. En su enérgica interpretación destacó el pegadizo y simpático estribillo del tema, que anticipa en cierto modo el ritmo que se dará en llamar festivalero años después. La canción la había escrito Guy Favereau y compuesto Francis Baxter, ambos en su única experiencia eurovisiva.

Casi la mitad de los jurados (7 de 15) le puntuaron y auparon al cuarto puesto, lugar que Francia conseguirá hasta siete veces. Sumó 13 puntos con esta distribución: un 4 de Alemania, tres 2 de Reino Unido, Mónaco y España, y tres 1 de Luxemburgo, Suecia y Finlandia.

Jean-Paul Mauric, nacido en 1933 en Hyères, había empezado a grabar discos en 1958, después de triunfar en un concurso de nuevos talentos en el Théâtre Marigny de Paris en 1957. Tenía en su poder premios de varios certámenes. Su carrera se vio fatalmente truncada por una muerte prematura a los 38 años, en junio de 1971.



Printemps, avril carillonne
Bing et bong et bing et bong, écoute dans l'air léger
Quatre notes sans façon qui vont se promener
Bing et bong et bing et bong courant par monts et vallées
Elles enivrent de chansons la nature étonnée
Printemps, printemps, avril carillonne
La marmotte se réveille au premier soleil
Printemps, printemps, les abeilles bourdonnent
Tandis que tous les bourgeons ouvrent leurs maisons
Le hérisson affûte ses piquants pas bien méchants
Le pinson joue de la flûte en volant gaiement
Printemps, printemps, le vent tourbillonne
En semant des papillons sur chaque buisson
Bing et bong et bing et bong dans l'ombre de la forêt
L'araignée du bout d'son fil tire les cloches du muguet
Bing et bong et bing et bong, tout en dansant comme un fou
Le ruisseau qui se faufile joue avec les cailloux
Printemps, printemps, avril carillonne
Monsieur Blaireau qui dormait, sort prendre le frais
Printemps, printemps, l'allure tatillonne
L'escargot vient se griser d'une goutte de rosée
Et la fourmi s'inquiète, elle n'a plus de provisions
Mais la cigale s'apprête à faire une chanson
Printemps, printemps, sur l'eau qui frissonne
Une grosse feuille de nénuphar couve des têtards
Printemps, printemps, avril carillonne
L'écureuil joue à cache-cache derrière son panache
Printemps, printemps, le crapaud rayonne
Se mirant dans une flaque d'eau, il se trouve très beau
Et la tortue voyage, toute la noce n'attend plus qu'elle
Au joli mariage de deux tourterelles
Printemps, printemps, avril carillonne
Et moi, lorsque je l'entends, j'ai le cœur content
J'ai le cœur content
J'ai le cœur content



Primavera, abril llama
Ding y dong y ding y dong, escucha en el aire limpio
Sólo cuatro notas que salen a pasear
Ding y dong y ding y dong corriendo por montes y valles
Envuelven con sus canciones a la asombrada naturaleza
Primavera, primavera, abril llama
La marmota se despierta con el primer sol
Primavera, primavera, las abejas zumban
Mientras todos los brotes se abren
El erizo afila sus púas, no muy malignas
El pinzón toca la flauta alegremente
Primavera, primavera, el viento se arremolina
Sembrando mariposas en cada arbusto
Ding y dong y ding y dong en las sombras del bosque
La araña toca las campanas de las lilas con un extremo de su hilo
Ding y dong y ding y dong, todo danza como loco
Los riachuelos juegan entre las piedras
Primavera, primavera, abril llama
El señor Blaireau, que dormía, sale a tomar aire fresco
Primavera, primavera, la mirada delicada
El caracol se embriaga con una gota de rocío
Y la hormiga se inquieta, no tiene provisiones
Pero la cigarra se dispone a componer una canción
Primavera, primavera, sobre el agua fresca
Una gran alfombra de nenúfares arropa a los renacuajos
Primavera, primavera, abril llama
La ardilla juega al escondite detrás de su cola
Primavera, primavera, el sapo brinca
Y se mira en el reflejo del agua pensado que es muy bello
Y la tortuga viaja, entre los invitados a la boda sólo falta ella
En la bella ceremonia de la boda de dos tórtolas
Primavera, primavera, abril llama
Y a mí, cuando lo oigo, se me alegra el corazón
Se me alegra el corazón
Se me alegra el corazón



Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 2
Arcadio: 4
Bluecafe: 7
ChamarAmusica: 5
Cheliak: 6
Chiriko: 8
Dal: 9
DrWaksman: 8
Ebo: 6.85
EduR: 8
FelipeLafuente: 5.5
Francethebest: 2
Greg: 4
Iceman: 4
Invincible: 6.5
JariSillanpaa: 7
JelouFrance: 7.25
JohnnyLogan: 6
Jokin: 1
Josusi: 7
Kike: 4.5
L'enfantsoleil: 7.5
Lalala: 7
Liveforever: 6
Lovesong: 4
Lucas: 5
Lucas86: 8.3
Lucentino: 4
Manbemel: 8
Martos85: 6
MiguelVlc: 2
Mikado: 5
Neco: 7
Neox: 5.5
Niin: 8
Saps: 2
SeventhWonder: 6.1
Sjj: 3
Smeckghi: 5
TamysexyTII: 7.5
Viso: 6.5

Votantes: 42 - Media: 5.690
(Media en la CdD: 5.603)