59 Bélgica - Hou toch van mij - Bob Benny

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio




Bélgica 1959 - Hou toch van mij - Bob Benny




Festival: 4ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: NIR (Belgisch Nationaal Instituut voor Radio-omroep)
Interpretación: 11ª de 11
Letra: Ke Riema
Música: Hans Flower
Dirección de la orquesta: Francis Bay
Idioma: Neerlandés
Título en español: Ámame
Clasificación (puntos): 6ª (9)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 - Alemania
02 - Reino Unido y Dinamarca
01 - Países Bajos y Mónaco
00 - Austria, Suiza, Suecia, Italia y Francia




La cadena flamenca de Bélgica, que entonces formaba parte del organismo NIR-INR (Institut National de Radiodiffusion, el cual disponía de una cadena en francés y otra en flamenco), organizó una selección nacional parecida a las actuales, con dos semifinales, cada una con nueve canciones, y una final, con las respectivas ganadoras solamente, Hou toch van mij, en la voz de Bob Benny, y Levenssymphonie, interpretada por Jo Leemans. Se desconocen los títulos y los intérpretes de las otras dieciséis canciones así como el procedimiento usado para elegir la ganadora.

Bob Benny compitió dos veces en la selección belga (más una tercera en la que no llegó a la final, en 1963), ambas en neerlandés y en la cadena flamenca, y en ambas ocasiones resultó ganador, así que representó dos veces a su país en Eurovisión: en 1959 con y en 1961, cuando ganó por veinte puntos de diferencia a Jacques Raymond (quien luego sería doblemente eurovisivo también, con sus participaciones de 1963 y 1971).




Las dos presencias de Bob Benny están emparedadas entre las tres de Fud Leclerc, de manera que si leemos los intérpretes belgas de los años 58 al 62, nos encontramos: 58-Fud Lecler, 59-Bob Benny, 60-Fud Lecler, 61-Bob Benny y 62-Fud Leclerc; curiosamente ambos consecharon puestos medios las primeras veces y se despidieron del Festival conmo farolillos rojos.

Hou toch van mij (que la presentadora Jacqueline Joubert tradujo como Chérie moi donc) es una balada compuesta por Hans Flower (responsable de September, gouden roos, la otra canción que cantó Bob Benny en 1961, y de Waarom, la belga del 63) y escrita por Ke Riema, que fue dirigida por Francis Bay, nueve veces al frente de la orquesta para Bélgica entre 1959 y 1979. Es una pieza romántica en la que el enamorado pide a su amada que le ame tanto como él a ella, que debe parte de su inspiración a la canción ganadora del año anterior.

La interpretación de Bob Benny, con su potente voz de barítono, fue la que cerró la gala de Cannes, tras el dúo británico que quedaría en segundo puesto. Cinco jurados le dieron un total de 9 puntos y así se colocó en el sexto puesto, empatada con la canción italiana Piove defendida por Domenico Modugno. Bob Benny grabó una versión en alemán titulada Niemals zuvor.




Bob Benny se llama en realidad Emilius Wagemans. Nacido en 1926 en la localidad de St.Niklaas, cerca de Amberes, comenzó a cantar en cafés y orquestas locales después de la segunda Guerra Mundial. Su éxito más sonado fue Waar en wanneer, una versión que grabó en neerlandés de la marcha Als Flotter Geist (de la opereta de Johan Strauss El barón gitano). Pasó unos años en Berlín, donde intervino en el musical Mein Freund Bunburry y en la opereta Maske in Blau, y en su tierra flamenca fue el Mr.Dolittle de My fair lady. En la fiesta de su 75º cumpleaños declaró su homosexualidad. Dos años después unos cuantos artistas organizaron un concierto benéfico para ayudarle a pagar los gastos de su estancia en una clínica, tras sufrir un infarto.



Hou toch van mij
Meer dan een rijkdom, meer dan een macht
Meer dan een roem naar trouw of naar pracht
Liefste, verlang ik naar jou
Al m'n geluk, al wat ik betracht
Ligt in jouw hand, zo blank en zo zacht
Liefste, verhoor mij toch gauw
Hou toch van mij
Zoveel als de bloem van zonneschijn houdt
Teder, omdat de zon haar ontluiken doet
Hou toch van mij
Zoveel als de ster van duisternis houdt
Eeuwig, omdat het duister haar stralen doet
Liefste, hou toch van mij
Zoveel als de vlam zich hecht aan het hout
Hevig, opdat het vuur feller laaien zou
Schenk mij je hele hart in liefd' en trouw
Hou toch van mij zoveel als ik hou van jou
Hou toch van mij
Zoveel als de bloem van zonneschijn houdt
Teder, omdat de zon haar ontluiken doet
Hou toch van mij
Zoveel als de ster van duisternis houdt
Eeuwig, omdat het duister haar stralen doet
Liefste, hou toch van mij
Zoveel als de vlam zich hecht aan het hout
Hevig, opdat het vuur feller laaien zou
Schenk mij je hele hart in liefd' en trouw
Hou toch van mij zoveel als ik hou van jou

Ámame
Más que a la fortuna, más que al poder
Más que a la gloria de la fidelitidad y la belleza
Cariño, te deseo a ti
Toda mi suerte, todo lo que espero
Está en tus manos, tan blancas, tan suaves
Cariño, acéptame ya
Ámame
Tanto como las flores aman la luz del sol
Porque el sol abre sus pétalos con delicadeza
Ámame
Tanto como las estrellas aman la oscuridad
Porque la oscuridad les da brillo eterno
Cariño, ámame
Tanto como la llama enciende la leña
Para que arda el fuego viva e intensamente
Ófreceme tu corazón lleno de amor y fidelidad
Ámame tanto como yo a ti
Ámame
Tanto como las flores aman la luz del sol
Porque el sol abre sus pétalos con delicadeza
Ámame
Tanto como las estrellas aman la oscuridad
Porque la oscuridad les da brillo eterno
Cariño, ámame
Tanto como la llama enciende la leña
Para que arda el fuego viva e intensamente
Ófreceme tu corazón lleno de amor y fidelidad
Ámame tanto como yo a ti



Puntuaciones
Alc: 3
Aldon: 10
Arcadio: 10
Bluecafe: 5.7
ChamarAmusica: 4.8
Cheliak: 5.5
DrWaksman: 5
EurOk: 2
EurolusoVenezolano: 6
Eurosapiens: 8
Gayumbox: 7
Guillefanesc: 7.5
Iceman: 3
Jokin: 10
Josusi: 6
Juanejido30: 8
Kike: 6
Lalala: 6.5
Lauris: 6
Liveforever: 9
Lovesong: 7
Luki: 8.4
MetalJazz: 5.5
MiguelVlc: 8
Niin: 7.5
Pernetas: 5.5
SeventhWonder: 6.2
Sjj: 7
Unpremieramour: 6
Viso: 6.5

Votantes: 30 - Media: 6.553
(Media en la CdD: 6.715)

[Lucas]

Mantengo mi nota.