59 Suecia - Augustin - Brita Borg

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio




Suecia 1959 - Augustin - Brita Borg




Festival: 4ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: SR (Sveriges Radio)
Interpretación: 7ª de 11
Letra: Åke Gerhard
Música: Harry Sandin
Dirección de la orquesta: Franck Pourcel
Idioma: Sueco
Título en español: Augustin
Clasificación (puntos): 9ª (4)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 - Países Bajos
02 -
01 - Dinamarca
00 - los ocho jurados restantes




Las seis primeras participaciones de Suecia en Eurovisión, desde 1958 hasta 1963, estuvieron a cargo de seis mujeres que no brillaron especialmente en el festival pero sí en el panorama musical sueco: Alice Babs, Brita Borg, Siw Malmkvist, Lill Babs, Ingger Bergren y Monica Zetterlund; el mejor resultado fue el de Alice Babs el año del debú y el peor fue el cero de Monica Zetterlund en el 63; lo cierto es que, fuere por lo que fuere, habrían de pasar 20 años hasta una nueva presencia femenina solista, la de Carola en 1983. Entre 1965 y 1982 representaron a la TV sueca ocho varones (uno por partida doble, Björn Skifs), un dúo mixto, un dúo femenino y cuatro grupos (otro por partida doble, Family Four).

En el festival de 1959 fue el turno de Britta Borg, que ya tenía 32 años y que acudió a Cannes sin haber pasado por la final nacional, donde la canción ganadora había sido defendida por Siw Malmkvist (que iría el año siguiente y una segunda vez, pero por Alemania, en 1969). Al parecer, la intérprete fue elegida internamente antes de proceder a la selección de la canción. Era muy conocida por su trabajo en programas de radio desde 1952, sobre todo de la mano del artista Povel Ramel.




La final nacional tuvo lugar el 19 de enero en el Cirkus de Estocolmo, con la presentación de Thore Ehrling. Cuatro jurados eligieron la canción ganadora entre las ocho candidatas. Uno de los intérpretes fue el futuro eurovisivo Östen Warnerbring (1965). Así quedó el top3:

1 - 105 - Augustin - Siw Malmkvist
2 - 079 - Dags igen att vara kära - Staffan Broms
3 - 076 - Nya fågelsången - Britt Damberg

Augustin cuenta, a ritmo de tango, las inquietudes de una muchacha encaprichada con el chico más guapo de la pandilla, el tal Augustin, quien parece un tanto engreído y petulante. La canción se prestaba a una cierta teatralidad y a un toque cómico, y la interpretación de Brita hizo pensar en la de Lys Assia del año anterior cantando a otro joven conquistador, el célebre Giorgio, pero ni la canción sueca ni la intérprete tenían la chispa y el virtuosismo de la suiza.

Brita Borg fue la sétpima cantante de la gala de Cannes, entre las hermanas alemanas y la cantante suiza. Actuó sobre una imagen de la bahía de Estocolmo con el Ayuntamiento en primer plano. Harry Sandin puso la música a una letra de Åke Gerhard, el compositor de Lila stjärna (1958), el autor de Alla andra får varann (1960) y el creador de Sol och vår (1962). La orquesta estuvo dirigida por el francés Franck Pourcel.




Con 3 puntos del jurado holandés y 1 del danés, se quedó en penúltima posición (empatada con el austríaco Ferry Graf). La canción cuenta con varias versiones, entre ellas, la de Birthe Wilke en danés y las dos de Siw Malmkvist (danesa y alemana; esta última, por cierto, fue la canción que le abrió las puertas del mercado alemán).

Brita Borg, nacida en 1926, desarrolló su carrera como cantante, actriz y artista de variedades entre 1943 y 1980. Se dio a conocer en el grupo Vårat gäng y en 1945 formó el grupo Flickery Flies con Allan Johansson, quien se convertiría en su primer marido. Participó en diez películas y en numerosos espectáculos en los que siempre dejaba brillar su vis cómica.



Augustin
Kära barn, stanna hemma i afton är du snäll
Redan mörkret nästan fallit på
Snälla mamma, du vet, vi ska träffas just i kväll
Inte ska han väl ensam då gå?
Om han får vänta sekunden på sin vän
Går han genast hem och kommer aldrig mer igen
Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Håll min hatt, var är skorna?
Hämta broschen i mitt skrin
Snart så ska jag möta Augustin
Kära mor, sitt ej uppe och vänta är du snäll
Snart så ska jag fylla tjugotvå
Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll
Åh, nu måste jag skynda mig på
Springer jag fort ska jag hinna så precis
Aj, där gick en maska, och just nu naturligtvis
Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Ska han nu kanske hinna bort och vissla hos Kristin?
Eller väntar du mig, Augustin?
Med förvåning och oro han står i månens sken
Vad är nu det här för nonchalans?
Aldrig har han tänkt krusa en jänta som är sen
Nej, då fick väl nån annan en chans
Men så är livet: Att det man inte får
Just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår
Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär
Fastän ung, fastän kung
Fastän grann och populär
Ja, så går det för den som blir för plötsligt maskulin
Och det glömmer aldrig Augustin
Och det glömmer aldrig Augustin

Augustin
Querida niña, ¿no puedes quedarte en casa esta noche?
Ya casí ha anochecido
Por favor madre, esta noche hemos quedado
No querrás que él se vaya, ¿no?
Si tiene que esperar un segundo a uno de sus amigos
Se va derecho a casa y nunca vuelve
Agustin nunca espera a una chica enamorada
Es joven, es el rey, es guapo y popular
Cojo mi sombrero, ¿dónde están mis zapatos?
Abro el joyero y me pongo el broche
Pronto veré a Augustin
Querida madre, por favor, acuéstate y no me esperes
Pronto pasaré de los veintidós
No quiero que se me haga tarde como anteanoche
Oh, tengo que darme prisa
Si corro mucho, llegaré a tiempo
Oh, hay una carrera en la media, y tenía que ser justo ahora
Agustin nunca espera a una chica enamorada
Es joven, es el rey, es guapo y popular
¿Se habrá ido ya y silbará a Cristina en mi lugar?
¿O me estás esperando, Agustín?
Con sorpresa y preocupación espera a la luz de la luna
¿Qué clase de formalidad es esta?
Nunca ha tenido la intención de esperar a una chica tan tarde
No, más bien daría a otra una oportunidad
Pero así es la vida: Lo que no encuentras
Es exactamente lo que quieres, si entiendes lo que digo
Augustín tenía que esperar, hasta estar lo suficientemente enamorado
Incluso aunque era joven, incluso aunque era el rey
Incluso aunque era guapo y popular
Sí, eso es lo que le ocurre a alguien que se hizo hombre tan rápido
Y Agustín nunca lo olvidará
Y Agustín nunca lo olvidará



Puntuaciones
Alc: 7.5
Aldon: 10
Arcadio: 8
Bluecafe: 7.2
ChamarAmusica: 6
Cheliak: 5
Chiriko: 6.3
Dangerousman: 8
DrWaksman: 3
EduR: 5
EurofanValenciano: 5
Eurojoan: 6
EurOk: 5.5
Eurosapiens: 6
Francethebest: 6
Gayumbox: 7
Guillefanesc: 4
Hinsti: 5.5
Iceman: 4
Invincible: 8.5
JelouFrance: 4.75
JohnnyLogan: 6.5
Jokin: 8
Josusi: 6
Kike: 4.5
Lalala: 6.5
Lauris: 8.7
Liveforever: 8
Lovesong: 7.5
Luki: 7.3
MetalJazz: 7.5
MiguelVlc: 7
Mikado: 6
Neco: 8
Niin: 8.9
Pernetas: 8
RobertoOviedo: 7
Salomé: 2
Saps: 7
SeventhWonder: 6.6
Sjj: 4
Smeckghi: 8.5
SuomiFran: 7.8
Unpremieramour: 5
Viso: 5.45

Votantes: 45 - Media: 6.444
(Media en la CdD: 6.148)

[Lucas]

Subo a un 6.