59 Italia - Piove - Domenico Modugno

[edu-grn]

Autor de la presentación: Iznogoud y Arcadio




Italia 1959 - Piove - Domenico Modugno




Festival: 4ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: RAI (Radio Televisione Italiana)
Interpretación: 3ª de 11
Letra: Dino Verde
Música: Domenico Modugno
Dirección de la orquesta: William Galassini
Idioma: Italiano
Título en español: Llueve
Clasificación (puntos): 6ª (9)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 - Suiza y Francia
02 -
01 - Bélgica, Suecia y Mónaco
00 - Reino Unido, Austria, Alemania, Países Bajos y Dinamarca




Domenico Modugno, nacido en un pueblo de Bari en 1928, es toda una leyenda de la música italiana y uno de los cantantes italianos más conocidos en la esfera internacional; está considerado como el padre de los cantautores de su país y es autor de una gran cantidad de canciones que fueron muy populares, sobre todo, en los cincuenta y sesenta, muchas de las cuales han sido versionadas en muchos idiomas y han adquirido con el tiempo la condición de clásicos del pop del siglo XX. Es, además, el cantante que más veces ha representado a Italia en Eurovisión.

También se dedicó al cine, al teatro, a la televisión y a la política; en 1974 hizo campaña junto al Partido Socialista por el sí a la reforma de la ley del divorcio y compuso una canción para dicha campaña titulada L’anniversario, y en 1986 ingresó en el Partido Radical y luchó por los más débiles. Murió en 1994, a los 66 años, de un ataque al corazón en su casa de la isla de Lampedusa. Frank Sinatra dijo de él en unas declaraciones en 1960: “Los dos somos cantantes, más o menos buenos, pero Mimmo (Domenico) es una fuerza de la naturaleza”. http://www.domenicomodugno.it/pagine/Italiano.html http://elblogdelbolero.wordpress.com/20 ... -italiana/




En Sanremo estuvo once veces (entre 1958 y 1974) y ganó cuatro (en 1958 con Nel blu dipinto di blu, en 1959 con Piove, también defendida por Johnny Dorelly, en 1962 con Addio addio y en 1966 con Dio, come ti amo); en Eurovisión estuvo tres veces, las tres con las canciones con que ganó previamente el certamen italiano, y su mejor resultado fue el del 58, porque en el 59 quedó sexto con 9 puntos y en el 66 fue último con un muy comentado cero.

La novena edición del festival de Sanremo, celebrada del 29 al 31 de enero de 1959 en el Casino Municipal y presentada por Enzo Tortora y Adriana Serra, contó con veinte canciones y fue retransmitida por Eurovisión en diez países. Además de los premiados (Moduno y Dorelli con Piove, Gino Latilla y Arturo Testa con Io sono il vento, y Achille Togliani y Teddy Reno con Conoscerti), compitieron figuras como Nilla Pizzi, Betty Curtis, Tonina Torrielli, Claudio Villa y Miranda Martino. La polémica la provocó la interpretación que hizo Jula de Palma del tema Tua, que algunas mentes puritanas consideraron demasiado atrevida y sensual, hasta el punto de que estuvo a punto de suspenderse la gala.

En el festival de 1959 en Cannes estuvo Modugno como representante de la RAI por segundo año consecutivo, tratando de conseguir lo que no pudo en Hilversum. Fue el tercer intérprete de la gala de Cannes, entre la danesa Birthe Wilke y el representante monegasco Jacques Pils. Con la veneciana plaza de San Marcos detrás, Modugno dejó ver su caracterísitico estilo enfático y gesticulante, con los ojos cerrados e incesantes movimientos de brazos y manos. La orquesta, al mando del maestro William Galassini, comenzó con el famoso solo de violines que refiere el primer verso de la letra.




Él mismo había compuesto la música de Piove, sobre un texto de Dino Verde que refiere el final de un amor: "Me gustaría encontrar nuevas palabras / Pero llueve, llueve sobre nuestro amor / ¡Adios, niña! / ¡Te quiero tanto que podría morir! / ¡Adiós! ¡Adiós! / Adiós, adiós, niña, no te vuelvas / No puedo decirte que te quedes más tiempo". El estribillo italiano que incluye la despedida de la muchacha con los célebres ciao, ciao, bambina cobró tanta popularidad que se erigió después del festival en el título de la canción. Dino Verde es también el compositor de Romántica, la canción italiana del siguiente festival en la voz de Renato Rascel.

Modugno tampoco ganó esta vez; fue 6º con Piove, con puntos de cinco jurados y dos 3 como máximas puntuaciones de los jurados suizo y francés. Pero también se convirtió en un enorme éxito de la historia del pop, y es una de las canciones de ESC más versionadas; entre otros la han cantado los eurovisivos Peppino di Capri, Al Bano, Nunzio Gallo, Pino Gasparini, Claudio Villa, Vice Vukov, Emilio Pericoli, Jean-Paul Mauric, José Guardiola, Jaime Morey, Brita Borg, Gustav Winckler, Marku Aro, Grethe Ingmann y Katy Bødtger. El mismo Modugno la versionó en alemán, español e inglés. Otros intérpretes que han incluido Ciao ciao bambina en su repertorio han sido Caterina Valente, Bing Crosby & Rosemary Clooney, Connie Francis, Dalida, Ennio Morricone y Sława Przybylska. http://eurocovers.blogspot.com/2007/07/ ... mbina.html



Piove
Mille violini suonati dal vento
Tutti i colori dell'arcobaleno
Vanno a fermare una pioggia d'argento
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa
C'era una volta poi non c'è più
Cos'è che trema sul tuo visino?
È pioggia o pianto? Dimmi cos'è
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor
Ciao, bambina!
Ti voglio bene da morire!
Ciao! Ciao!
Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
Non posso dirti rimani ancor
Vorrei trovare parole nuove
Ma piove, piove sul nostro amor

Llueve
Un millar de violines tocaba el viento
Todos los colores del arco iris
Van a parar una lluvia de plata
Pero llueve, llueve sobre nuestro amor
Adiós, adiós, niña, un beso más
Y te perderé para siempre
Como en una fábula, el amor pasa
Érase una vez, después no más
¿Qué estremece tu carita?
¿Es lluvia o es llanto? Dime qué es
Me gustaría encontrar nuevas palabras
Pero llueve, llueve sobre nuestro amor
¡Adios, niña!
¡Te quiero tanto que podría morir!
¡Adiós! ¡Adiós!
Adiós, adiós, niña, no te vuelvas
No puedo decirte que te quedes más tiempo
Me gustaria encontrar nuevas palabras
Pero llueve, llueve sobre nuestro amor



Puntuaciones
Alc: 7
Aldon: 4
Arcadio: 10
Bluecafe: 7
ChamarAmusica: 4.4
Cheliak: 5.5
ConfluenceofSound: 7
DrWaksman: 5
EduR: 7.5
Ethan: 10
EurOk: 4.5
Eurosapiens: 5
Gayumbox: 10
Guillefanesc: 6
Iceman: 6
JariSillanpaa: 8
JelouFrance: 9
Jokin: 10
Josusi: 7
Juanejido30: 9
Kike: 9.5
Lalala: 10
Lauris: 8
Liveforever: 8
Lovesong: 5.5
Luki: 7
Manbemel: 10
Melqart: 8
MetalJazz: 6.5
MiguelVlc: 5.5
Niin: 8
Pernetas: 7.5
SeventhWonder: 7.1
Sjj: 7
SmsAlborxi: 8
TamysexyTII: 8.5
Unpremieramour: 9
Viso: 10

Votantes: 38 - Media: 7.500
(Media en la CdD: 7.870)

[Lucas]

Mantengo mi nota.