59 Alemania - Heute abend wolln wir tanzen.. - Alice & Ellen

[edu-grn]

Autor de la presentación: Arcadio




Alemania 1959 - Heute abend wolln wir tanzen geh'n - Alice & Ellen Kessler




Festival: 4ª edición - Cannes - Palais des Festivals
Cadena: ARD (Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland)
Interpretación: 6ª de 11
Letra: Astrid Voltmann
Música: Helmut Zander
Dirección de la orquesta: Franck Pourcel
Idioma: Alemán
Título en español: Esta noche queremos ir a bailar
Clasificación (puntos): 8ª (5)
Distribución de los puntos:
10 -
09 -
08 -
07 -
06 -
05 -
04 -
03 -
02 - Francia
01 - Bélgica, Suiza e Italia
00 - Reino Unido, Austria, Suecia, Países Bajos, Mónaco y Dinamarca




Las hermanas gemelas alemanas Alice y Ellen Kessler eran conocidas por sus actuaciones como bailarinas en el Lido de París y ya gozaban de fama en Centroeuropa. Die Kessler-Zwillinge (o Le Gemelle Kessler, como se las llamaría en Italia, donde se afincaron durante largos años) han mantenido su popularidad a lo largo de seis décadas, que llegó incluso a Estados Unidos por haber actuado como bailarinas en la película Sodom and Gomorrah de Robert Aldrich.

Nacidas en 1936 en la entonces República Democrática de Alemania (Nerchau, Sajonia), comenzaron a estudiar ballet desde muy niñas y a los once años entraron en el Ballet de la Ópera de Leipzig. Cuando tenían dieciocho años, se trasladaron con sus padres a la Alemania occidental, donde debutaron en el Paladium de Düsseldorf; unos meses después llegaron al Lido de París. Actualmente viven en Múnich y han recibido numerosos premios de los gobiernos alemán e italiano por su promoción de la cooperación germano-italiana en el mundo del espectáculo.




Elegidas en designación interna de la ARD alemana, formaron el primer dúo femenino de Eurovisión y su actuación tuvo la primera coreografía de la historia del festival: un baile de un minuto para compensar la supresión de algunas frases que se consideraron un poco fuertes ("hola, chico, ¿tienes tiempo? ... vente conmigo ... no digas que no"); incluso el título original de la canción, Heute möchte ich bummeln (Hoy quiero irme de juerga), fue considerado poco apropiado y terminó siendo sustituido. La canción había sido escrita por Astrid Voltmann y compuesta por Helmut Zander.




Lo cierto es que el baile, la fama y la osadía de la letra debieron de pesar en los conservadores jurados y sólo quedaron en 8º lugar con 5 puntos de cuatro jurados (un 2 de Francia y tres 1, de Italia, Suiza y Bélgica). Grabaron una versión en francés (Hallo boy). Hasta 23 veces dirigió la orquesta Frank Pourcel entre 1956 y 1972 (y no siempre a Francia, como en este caso).



Heute Abend wollen wir tanzen geh'n
Hallo, Boy, heute Abend wollen wir tanzen gehn
Hallo, Boy, heute wollen wir uns im Rhythmus drehn
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Heute wollen wir glücklich sein
Hallo, Boy, heute Abend ist die Band so gut
Hallo, Boy, und wir haben doch Musik im Blut
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Schön ist doch die Welt zu zwein
Und darum wolln wir tanzen, tanzen
Ohne Pause bis morgen früh
Immer tanzen, tanzen nach dieser Melodie
Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus
Hallo, Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Heute wollen wir glücklich sein
Was die Teenager begeistert
Und was allen Twens gefällt
Ja, was jeder immer gerne hört
Das ist Musik aus aller Welt
Und darum wolln wir tanzen, tanzen
Ohne Pause bis morgen früh
Immer tanzen, tanzen nach dieser Melodie
Hallo, Boy, alle Sorgen lassen wir zuhaus
Hallo, Boy, und wir tanzen uns mal richtig aus
Hast du Zeit? Dann komm mit, sag nicht nein
Heute wollen wir beide glücklich sein

Esta noche queremos ir a bailar
Hola, chico, esta noche queremos ir a bailar
Hola, chico, esta noche queremos llever el ritmo
¿Tienes tiempo? Entonces vamos, no digas que no
Hoy queremos ser felices
Hola, chico, esta noche toca una gran banda
Hola, chico, y llevamos la música en la sangre
¿Tienes tiempo? Entonces vamos, no digas que no
¡Qué bonito es el mundo cuando somos dos!
Y por eso queremos bailar, bailar
Sin parar hasta mañana por la mañana
Siempre bailando, bailando esta canción
Hola, chico, dejemos las preocupaciones en casa
Hola, chico, y bailaremos estupedamente
¿Tienes tiempo? Entonces vamos, no digas que no
Hoy queremos ser felices
Lo que entusiasma a los adolescentes
Y lo que les encanta a los veinteañeros
Sí, lo que a todo el mundo le gusta oír
Es música de todo el mundo
Y por eso queremos bailar, bailar
Sin parar hasta mañana por la mañana
Siempre bailando, bailando esta canción
Hola, chico, dejemos las preocupaciones en casa
Hola, chico, y bailaremos estupedamente
¿Tienes tiempo? Entonces vamos, no digas que no
Hoy queremos los dos ser felices



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 8
Arcadio: 9
Bluecafe: 6.7
ChamarAmusica: 5
Cheliak: 7.5
Chiriko: 8.4
Dal: 6.5
DrWaksman: 7.5
Eurodeutschy: 9.8
EurofanSevillano: 8.5
EurofanValenciano: 4.5
Eurojoan: 6
EurOk: 5
Eurosapiens: 7.5
Francethebest: 4
Gayumbox: 7
Guillefanesc: 6
Hinsti: 6.75
Iceman: 6.5
Invincible: 2.75
JelouFrance: 9.75
JohnnyLogan: 9
Jokin: 6
Josusi: 6
Juanfraam: 6
Kike: 6.75
Lauris: 5
Liveforever: 8
Lovesong: 8
Luki: 7.2
Manbemel: 10
MetalJazz: 10
MiguelVlc: 9
Mikelatz: 6.5
Neco: 5
Niin: 8
Pernetas: 9
RobertoOviedo: 6
Saps: 6.75
SergiosinlasLadies: 9
SeventhWonder: 6.8
Sjj: 5.8
Smeckghi: 3.5
Unpremieramour: 9
Viso: 7.5

Votantes: 46 - Media: 7.075
(Media en la CdD: 6.847)

[Lucas]

Mantengo mi nota.