07 Irlanda - They can't stop the spring - Dervish

[edu-grn]

Autor de la presentación: Laskotillean y Arcadio





Irlanda 2007 - They can't stop the spring - Dervish





Festival: 52ª edición - Helsinki - Hartwall Arena
Cadena: RTÉ (Raidió Teilifís Éireann)
Interpretación: 4ª de 24
Letra: John Waters & Tommy Moran
Música: John Waters & Tommy Moran
Idioma: Inglés
Título en español: No pueden detener la primavera
Clasificación (puntos): 24ª y última (5)
Distribución de los puntos:
12 -
10 -
08 -
07 -
06 -
05 - Albania
04 -
03 -
02 -
01 -
00 - los cuarenta países restantes








La televisión irlandesa debutó en el Festival de Eurovisión en el año 1965 (era la 10ª edición y tenía lugar en Nápoles) y sólo se ha ausentado dos veces, en 1983 por causas internas y en 2002 por eliminación. Ha ganado el festival en siete ocasiones (1970, 1980, 1987, 1992, 1993, 1994 y 1996), con un recorrido triunfal por la década de los 90. Es el único país por el que un mismo cantante ha logrado dos triunfos (Johnny Logan en 1980 y 1987).

La década victoriosa de los 90 contrasta con los pobres resultados que empezaron a llegar en la primera década del nuevo siglo. Fue 21ª y antepenúltima en 2001, 23ª y penúltima en 2004, no superación de la semifinal de 2005; farolillo rojo, por primera vez en su historia, en 2007 (a salvo del cero, que nunca ha figurado en su marcador, gracias al jurado albanés); nuevas semifinales no superadas en 2008 y 2009, y 23º y antepenúltimo puesto en 2010 con la ganadora del 93, Niamh Kavanagh.






En diciembre de 2006 la RTÉ dio a conocer el nombre del grupo Dervish como su representante en la edición de Helsinki, resultado de una designación interna. Así que la final se redujo a seleccionar la canción. Fue el 16 de febrero en el programa The late show Eurovision 2007, en los estudios de la cadena en Dublín y bajo la presentación de Pat Kenny. Cuatro canciones se sometieron al televoto y quedaron así:

1 - They can't stop the spring
2 - Until we meet again
3 - Walk with me
4 - The thought of you

A priori They can't stop the spring no era una mala canción. Aunando sonidos de cuerda, viento y percusión, recogía las más conocidas esencias de la música folk irlandesa con un mensaje pacifista que asocia el renacer y la alegría a la explosión primaveral de la vida y que alude veladamente al propio festival como un lugar de encuentro, concordia y amistad (Y desde Lisadell hasta Letonia / Cantamos como un clan / Las cortinas se han abierto / Y Europa es un solo escenario).






Probablemente la fórmula de música enraizada en su folclore celta con cantos de amor y paz está demasiado explotada. Pero desde luego la actuación del grupo Drevish debió de estar muy lejos de su nivel habitual. Les falló la puesta en escena, que resultó bastante ñoña, con las flores gigantes de la pantalla y Cathy vestida cual Heidi. Ciertos desajustes vocales hicieron el resto, alejaron la canción de la versión en estudio y hundieron al grupo irlandés en el fondo de la tabla.

Merced al 10º puesto en Atenas'06, logrado por Bryan Kennedy con Every song is a cry for love, Irlanda no tuvo que pasar por la semifinal de Helsinki. Su puesto de salida en la final fue el 4º, después de Bielorrusia (que había obtenido el cuarto puesto en la semi) y antes de los anfitriones, unos finlandeses pletóricos por su triunfo el año anterior y por su primera organización. Gracias al jurado de Albania, que otorgó un 5 a They can't stop the spring, Irlanda se libró del 0, pero no del farolillo rojo, el primero de su historia.






Dervish es uno de los grupos más representativos de la música tradicional irlandesa en la actualidad. Junto a la vocalista Cathy Jordan, el grupo lo componen Brian McDonagh, Liam Kelly, Tom Morrow, Shane Mitchell y Michael Holmes. Fundado en 1989, el grupo tiene su mejor baza en la versátil, potente y cálida voz de Cathy Jordan.

Antes de constituir el grupo Dervish, la banda publicó el álbum The boys of Sligo en 1989. Tres años después, ya con el nombre con que son conocidos, apareció Harmony Hill y en 1994 Playing with fire, su primer gran éxito de ventas (y que nada tiene que ver con la canción rumana de 2010). En 1996 llegó At the end of the day, que les supuso un premio al mejor álbum del año.

Una actuación en el Teatro Principal de Palma de Mallorca en abril de 1997 dio lugar a su siguiente álbum, Live in Palma. Poco después fueron reconocidos como mejor grupo folk del año. Después aparecieron los álbumes Midsummer's Night (1999), Decade (2001), Spirit (2003), A healing heart (2006) y Travelling show (2007). (Más info: http://www.dervish.ie/index.htm ).



They can't stop the spring
The curtain has been raised
The wall no longer stands
And from Lisadell to Latvia
We're singing as one clan
The curtain has been raised
And Europe's all one stage
And the archipelagic icicles
Have melted like the cage
We don't need no party
Just a party band
A continental choir
Singing hand in hand
They might scare the blackbird
But they cannot stop him sing
They may steal the honey
But they'll never steal the sting
They may crush the flowers
Trample every living thing
But they can't stop the spring
They might scare the blackbird
But they cannot stop him sing
They may steal the honey
But they'll never steal the sting
They may crush the flowers
And trample every living thing
But they can't stop the spring
They might scare the blackbird
But they cannot stop him sing
They may steal the honey
But they'll never steal the sting
They may crush the flowers
And trample every living thing
But they can't stop the spring
No, they can't stop the spring




No pueden detener la primavera
Las cortinas se han abierto
El muro ya no está en pie
Y desde Lisadell hasta Letonia
Cantamos como un clan
Las cortinas se han abierto
Y Europa es un solo escenario
Y los carámbanos de las islas
Se han derretido
No necesitamos fiestas
Sólo una fieta de grupo
Un coro continental
Cantando mano a mano
Podrán asustar al mirlo
Pero no pueden detener su canto
Podrán robar la miel
Pero nunca robarán el aguijón
Podrán aplastar las flores
O pisotear a cada criatura
Pero no pueden detener la primavera
Podrán asustar al mirlo
Pero no pueden detener su canto
Podrán robar la miel
Pero nunca robarán el aguijón
Podrán aplastar las flores
O pisotear a cada criatura
Pero no pueden detener la primavera
Podrán asustar al mirlo
Pero no pueden detener su canto
Podrán robar la miel
Pero nunca robarán el aguijón
Podrán aplastar las flores
O pisotear a cada criatura
Pero no pueden detener la primavera
No, no pueden detener la primavera



Puntuaciones
Alc: 9
Aldon: 10
Arcadio: 10
Asikom: 8
Bluecafe: 8.5
ChamarAmusica: 6.6
Cheliak: 9
Crxzado: 8
Dani19: 9.5
DrWaksman: 7
Dryan: 10
EduR: 9.5
Eurofan93: 7
EurOk: 5
EurolusoVenezolano: 8
FelipeLafuente: 8
Fumble: 10
Greg: 8
Guillefanesc: 8
Iceman: 1
Independent84: 3
Israelthebest: 10
Javi89: 2
JelouFrance: 4
Jokin: 8
Josusi: 6
Juanejido30: 8.5
Kike: 7.5
Lalala: 1
Laskotillean: 10
Liveforever: 10
LlerandiMex: 2
Lovesong: 6
Lucas: 9
Lucentino: 5
Malediction: 6.5
Manbemel: 8
MetalJazz: 0
MiguelVlc: 6.5
Mikado: 7.5
Misae: 10
Morrissey: 7
Niin: 7
NoAngels: 9.25
Noxforever: 2
Pacha: 3
Sahlene: 8.5
Sergi: 10
SeventhWonder: 7
Sjj: 3.3
Slqh: 4
Tapepi: 3
Toroto: 5
Vampiri: 9
Viso: 5.5

Votantes: 55 - Media: 6.802
(Media en la CdD: 6.918)

[Joaco]

Un 8, es genial, en estudio claro, porque en directo la cantante se la cargó con esos nervios y esa voz TAN temblorosa.

[escarlos]

Lo peor de ese año. Fatal cantada, canción bastante mala, puesta en escena ridícula... Un 1,5.