07 Serbia - Molitva - Marija Šerifović

[edu-grn]

Autor de la presentación: Liveforever





Serbia 2007 - Molitva - Marija Šerifović





Festival: 52ª edición - Helsinki - Hartwall Arena
Cadena: PTC / RTS (Радио-телевизија Србије / Radio-televizija Srbije)
Interpretación: 17ª de 24
Letra: Saša Milošević Mare
Música: Vladimir Graić
Idioma: Serbocroata
Título en español: Plegaria
Clasificación (puntos): 1ª (268)
Distribución de los puntos:
12 - Montenegro, Austria, Finlandia, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Suiza, ARY.Macedonia y Hungría
10 - Noruega y Suecia
08 - Francia, Alemania, República Checa, Países Bajos, Malta y Polonia
07 - Bielorrusia, Armenia, Bélgica e Islandia
06 - Dinamarca, Rumanía, Georgia, Bulgaria y Ucrania
05 - Portugal, Rusia y Moldavia
04 - Grecia e Irlanda
03 - Chipre, Israel y Letonia
02 -
01 - España y Albania
00 - Andorra, Turquía, Lituania, Estonia y Reino Unido










La República de Serbia (Република Србија - Republika Srbija) está situada en los Balcanes. La mayoría de sus más de millón y medio de habitantes viven en la capital, Belgrado. A lo largo de su historia grandes imperios dejaron su huella en Serbia: el Imperio Romano de Occidente, el Imperio Otomano, el Austrohúngaro. Pero sin duda fue la influencia del Imperio Bizantino la más importante. Los serbios son cristianos ortodoxos, no católicos, y poseen su propia Iglesia nacional (la Iglesia Ortodoxa Serbia). Utilizan el alfabeto cirílico, si bien en el último siglo la utilización del alfabeto latino ha crecido considerablemente. Los monasterios de Serbia, construidos durante la Edad Media, son algunas de las pruebas más visibles de la asociación medieval de Serbia con Bizancio. Establecido el Reino de Serbia en el siglo XI, forma parte de Yugoslavia desde 1918. En 2003 desaparece Yugoslavia y se crea en su lugar la Confederación de Serbia y Montenegro, finalmente disuelta el 3 de junio de 2006. Serbia está dividida en 29 distritos (5 de los cuales están en la provincia de Kosovo, cuya administración se encuentra bajo controlde la ONU sin la participación del gobierno serbio) más la ciudad de Belgrado.

Serbia debuta en Eurovisión el año 1961, aunque no en solitario, sino formando parte de la República Federal Socialista de Yugoslavia, en compañía de Eslovenia, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Macedonia y Montenegro. Hasta 1992, la Jugoslavenska Radiotelevizija (JRT) se encarga de representar a todos los pueblos yugoslavos en el Festival de Eurovisión, si bien en 1992 el Estado yugoslavo estaba compuesto sólo por las repúblicas de Serbia y Montenegro.

Ambas repúblicas regresan a Eurovisión en 2004. Tres años, dos televisiones (Radio Televizija Srbije – Radio Televizija Crne Gore) y muchos conflictos. El festival llamado Evropesma era el encargado de elegir al representante de ambas televisiones, de aquel Estado llamado Serbia y Montenegro. En 2004 participarían en el Evropesma 24 canciones, 19 serbias (las cuatro clasificadas del Beovizija más otras 15, entre las que se encontraba la que a la postre sería la ganadora, Lane moje, compuesta e interpretada por Željko Joksimović) y 5 montenegrinas.

Serbios y montenegrinos tendrían igual número de participantes en el Evropesma en 2005 y 2006 (participantes que saldrían del Beovizija serbio y del Montevizija montenegrino). El ganador del Evropesma era escogido por nueve jurados: 4de la RTS, otros 4 de la RTCG y el último que era el cómputo del televoto. En 2005 los jurados montenegrinos no otorgaron ningún voto al tema favorito serbio, con lo que la canción montenegrina Zauvijek moja se alzaba con el triunfo. En el Evropesma de 2006 se repitió la historia, pero en esta ocasión la RTS no aceptó los resultados y Serbia y Montenegro no enviaron ningún tema a Eurovisión. Final traumático para esta pareja. En 2007, la RTS y la RTCG participarían por separado, con suerte bien distinta.






El Beovizija es un festival musical organizado por la RTS (Radio Televisión Serbia – Radio Televizija Srbije). Su primera edición se celebró en abril de 2003, con la victoria del recientemente fallecido Toše Proeski interpretando el tema Čija si. En 2004 la victoria correspondió al grupo Negativ, con el tema Zbunjena. Los cuatro primeros clasificados de aquella edición se clasificaron automáticamente para participar en el Evropesma 2004.

En 2005 ganó Jelena Tomašević, interpretando el tema Jutro, hermosa canción compuesta por Željko Joksimović. Favorita para ganar el Evropesma, el boicot montenegrino impidió su participaciónen el Festival de Eurovisión de aquel año. En 2006 la victoria fue para el grupo Flamingosi, que interpretaron junto al cantante Louis el tema Ludi letnji ples.

Rota la relación con Montenegro, Serbia participa en solitario en el Festival de Eurovisión por primera vez en su historia en la edición de Helsinki'07. El Beovizija será el encargado de elegir al representante serbio para eurovisión.
Veinte canciones compiten el 7 de marzo de 2007 en el Sava Centar de Belgrado para pasar a la gran final del Beovizija, final que se celebraría al día siguiente. Presentan el evento Boda Ninkovic y Jelena Jovicic. El televoto y un jurado experto (compuesto por tres personas) escogerían los diez temas finalistas.

Sava Centar de Belgrado. Día 8 de marzo. Mismos presentadores que en la semifinal del día anterior. Un jurado compuesto por tres personas (Sandra Suša, Zafir Hadžimanov y Dragana Šarić). Sus votos representan el 50% del resultado final. El otro 50% está reservado al televoto. Una chica de 22 años, Marija Šerifović, gana el Beovizija 2007. Ya lo había intentado dos años antes, interpretando el tema Ponuda y quedando en 7ª posición, lo que le dio derecho a participar en el Evropesma, quedando finalmente 18ª. Marija interpretó en solitario un tema compuesto por Vladimir Graić y Saša Milošević Mare, titulado Molitva. Así quedó el top5:

1 - 22 - Molitva - Marija Šerifović
2 - 17 - Nebo - Slobodan Trkulja & Balkanopolis
3 - 15 - Prava stvar - Negativ
4 - 13 - Bomba - Ivana Jordan
5 - 11 - Sama - Betty Boop






El 10 de mayo era el día de la semifinal de Helsinki. Competían 28 países y sólo había en juego diez plazas para la final. Serbia actuaba en la posición 15ª, entre los representantes de Polonia y de la República Checa, que no había de convertirse en finalistas. Molitva sumó 298 puntos y pasó a la gran final como la ganadora de la semifinal, con más de setenta puntos de ventaja sobre la segunda clasificada, Hungría.

En la final actuó en el 17º puesto, después de Alemania y antes de Ucrania. Toda Serbia está volcada con Marija y sus compañeras: Suzana Dinić (semifinalista del Beovizija 2007 con Nudim ti srce svoje), Ana Milenković (finalista del Beovizija 2006 y semifinalista en el Beovizija 2007 como integrante del grupo Blah Blah Bend), Ivana Selakov (semifinalista del Beovizija 2006), Sanja Bogosavljević (finalista del Beovizija 2006 y semifinalista en el Beovizija 2007 como integrante del grupo Blah Blah Bendy, como Ana Milenković) y Ksenija Milošević (excelente violinista que ya participó en Eurovisión el año 2006 acompañando a Hari Mata Hari en Atenas, interpretando Lejla en representación de Bosnia y Herzegovina); actualmente las cinco forman el grupo Beauty Queens, que participó en la selección serbia de 2008 con el tema Zavet compuesto por Vladimir Graić, el mismo compositor de Molitva (logró el 3er puesto).

La representante de Bosnia y Herzegovina actuó en primer lugar. Daba comienzo la final. Sobre el Hartwall Areena de Helsinki iban desfilando uno a uno los participantes. Rock, pop, folk, blues, mayoría de lengua inglesa con pinceladas balcánicas (serbocroata, macedonio, esloveno), latinas (castellano e italiano) y el humor francés. Canción 16ª: Alemania. Roger Cicero. Frauen regier'n die Welt, o sea, las mujeres dominan el mundo. Regresa el idioma alemán a Eurovisión. Canción 17ª. Regresan los serbios a Eurovisión. Serbia, en solitario. Seis mujeres. Cantan en serbocroata. Una plegaria.

Emocionante balada de raíces balcánicas, que comienza con un ritmo sosegado pero que poco a poco va creciendo en intensidad hasta llegar a su punto culminante, éxtasis que no se corresponde con el final de la canción, pues esta termina con el sosiego del principio, lo que provoca algún que otro aplauso precipitado. Si en la opinión de muchos la ausencia de una orquesta en Eurovisión es una desgracia, más todavía cuando una música tan bella debe ser escuchada enlatada. Una orquesta en Helsinki interpretando esta canción habría multiplicado su belleza.

Aunque la puesta en escena de la final no varió con respecto a la semifinal, sí lo hizo con respecto al Beovizija. Sobre el escenario del Hartwall Areena, Marija Šerifović no estaba sola. Cinco mujeres la acompañaban. A pesar de la elegancia en el vestuario, eran evidentes las diferencias. Calzado deportivo, camisa por fuera y corbata desanudada de Marija. Sus compañeras, con zapatos de tacón y traje impecable.

Dos claves en la actuación. La primera, el color rojo. El color de la pasión. El escenario, las luces que se encienden y apagan, son rojas. Como las sombras que se mueven, como la voz que conmueve, como la plegaria que perturba. Como las bandas que portan en el pecho. Como el corazón del broche. Como el corazón en la mano. El corazón. La segunda clave. Ese corazón que se crea cuando dos manos se enlazan, se unen. Se buscan, buscan hombros que consolar en la soledad y también en la desesperación. Y finalmente tu nombre, mi plegaria. El corazón en un puño.






La hora de la verdad. Serbia parte entre los favoritos, pero nunca se sabe. Comienzan las votaciones. Comienza Montenegro. Primeros 12 puntos para Serbia. 7 de Bielorrusia, otros 7 de Armenia. Serbia está arriba y será uno de los países que disputen la victoria. El cero andorrano se compensa con el 12 austriaco. Siguen llegando los votos de casi toda Europa. Sólo Turquía, Lituania y Estonia se olvidan de Marija. Faltan tres países. Serbia cuenta con 244 puntos, por 222 de Ucrania. La victoria parece segura, pero viene la votación del Reino Unido. Ucrania recibe 8 puntos, Serbia nada. Continúa la emoción. Penúltimo país: Macedonia. Dos puntos para Ucrania, doce para Serbia. Primera participación en solitario, primera victoria. Doce puntos más de Hungría para terminar. Marija lo ha logrado. Serbia ha ganado la 52ª edición del Festival de Eurovisión.

La gente sale a la calle. En Serbia se viven momentos de gran euforia. En la rueda de prensa posterior al festival, Marija se mostró orgullosa por la victoria y porque su país pudiera albergar la próxima edición del Festival de Eurovisión. La interpretación de la versión finesa de Molitva al final del acto fue recibida con muchos aplausos. Marija Šerifović fue recibida en su país como una auténtica heroína. 30.000 personas cantaron con ella en Belgrado, uno de los momentos más emocionantes en la vida de esta artista. Toda Serbia era una fiesta. Por primera vez los ganadores de Eurovisión realizaron un tour por varios países de Europa. Del 15 al 21 de mayo, Marija Šerifović y su equipo visitaron Dinamarca, España, Suecia, Países Bajos, Grecia y Alemania. Eurovisión tenía su segunda cita en los Balcanes: después de Zagreb'90 nos esperaba Belgrado'08.

Marija Šerifović nace el 14 de noviembre de 1984 en la localidad serbia de Kragujevac. Durante generaciones estuvo su familia ligada al mundo de la música. De hecho su madre, Verica Šerifović, es una de las cantantes más conocidas en Serbia. Desde niña soñaba Marija con entrar en aquel mundo que tanto le atraía. La música era su vida. Finaliza sus estudiosen el conservatorio. Actúa en público por primera vez a la edad de 12 años, mostrando una voz exquisita que atrajo a todo el mundo. Conquista al auditorio interpretando el conocido tema de Whitney Houston I will always love you.

En 2003 publica su primer álbum en solitario, Naj, najbolja, dando comienzo su carrera musical. Ese mismo año participa en el Festival de Budva con la canción Gorka čokolada. Repite en 2004, con la canción Bol do ludila, alcanzando el primer premio. Comienza a ser considerada como una de las cantantes con más talento de su país. En 2005 gana el primer premio del Radio Festival con la canción U nedelju. Recibe elogios de jurados, periodistas, compañeros, tanto en Serbia como en sus países vecinos. En 2006 publica su segundo álbum, Bez ljubavi. Su primer concierto en solitario tiene lugar en el Sava Centar de Belgrado. Marija se ha convertido en una verdadera estrella de la música.



Molitva
Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan
K'o razum da gubim
Jer stvarnost i ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem
K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
Al Bogu ne mogu lagati
Sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje
Nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja molitva
(Molitva, molitva)
I nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina molitva
Da je ime tvoje moja molitva




Plegaria
No puedo cerrar los ojos
La cama vacía ahuyenta el sueño
Y mi vida se desvanece
Y desaparece rápidamente, en una fracción de segundo
Parece que estoy perdiendo la cabeza
Pues ya no noto la realidad
Todavía te quiero
Todavía confío en ti ciegamente
Me vuelvo loca y no sé adónde ir
Me da miedo un nuevo amor
Y los días parecen heridas abiertas
He dejado de contarlos
Una plegaria aflora con ardor en mis labios
Una plegaria, sólo tu nombre, en vez de palabras
El cielo sabe cómo rezo
Cuántas veces la he repetido
El cielo sabe cómo rezo
Tu nombre es mi única plegaria
Pero no puedo engañar a Dios
Mientras rezo
Y mentiría si dijera
Que no te quiero
Una plegaria aflora con ardor en mis labios
Una plegaria, sólo tu nombre, en vez de palabras
El cielo sabe cómo imploro
Cuántas veces la he repetido
El cielo sabe cómo rezo
Tu nombre es mi única plegaria
(Plegaria, plegaria)
El cielo sabe cómo imploro
Cuántas veces la he repetido
El cielo sabe cómo rezo
Tu nombre es mi única plegaria
Tu nombre es mi única plegaria




Puntuaciones
Alc: 8.75
Aldon: 10
Arcadio: 10
Asikom: 10
Bluecafe: 8
ChamarAmusica: 9.5
Cheliak: 10
Crxzado: 10
Css: 6
DrWaksman: 10
EduR: 10
Eurocat: 10
Eurofan93: 10
EurOk: 9.3
EurolusoVenezolano: 10
FelipeLafuente: 9
Fumble: 8
Greg: 10
Guillefanesc: 10
HariMataHari: 10
Iceman: 9
Independent84: 9.75
Iznogoud: 0
Javi89: 6.5
JelouFrance: 6.75
Jokin: 10
Josusi: 7
Juanejido30: 7
Kike: 9
Knuckles: 10
Lalala: 10
Laskotillean: 10
Liveforever: 10
LlerandiMex: 10
Lovesong: 10
Lucas: 5
Lucentino: 10
Malediction: 10
Manbemel: 10
Melqart: 8.5
MetalJazz: 5
MiguelVlc: 6
Misae: 10
Niin: 10
NoAngels: 10
Noxforever: 10
Pacha: 10
Sahlene: 10
Sergi: 10
SeventhWonder: 9
Sjj: 9
Slqh: 10
SmsAlborxí: 10
Suomi: 10
TamysexyTII: 9.7
Tapepi: 10
Tobs: 10
Toroto: 7.3
Torreszgz: 9.5
UrbanTrad: 9
Vampiri: 6
Viso: 10
Wafa: 10
Wind: 9.5

Votantes: 64 - Media: 9.016
(Media en la CdD: 9.079)

[cheliak]

esta canción tiene uno de los videoclips que mas me gustan de una canción eurovisiva, me encanta

[cheliak]

echando un vistazo por youtube, he encontrado esta versión en catalan

[Daniel Morgendorffer]

Un 10

[cheliak]

navegando por youtube, me he encontrado con esta versión de Hera Bjork

[Joaco]

Digna ganadora, pero Bulgaria fue mejor, un 9.35

[escarlos]

Buena, pero no es para tanto... un 8.