10 Bielorrusia - Butterflies - 3+2

[Arcadio]

Bielorrusia 2010 - Butterflies - 3+2 & Robert Wells





Cadena: BTRC (National State TV and Radio Company of the Republic of Belarus)
Selección nacional: Ninguna (designación interna)
Letra: Malka Czaplin
Música: Max Fadeev
Idioma: Inglés
Título en español: Mariposas
Actuación: 9ª en la Final
Clasificación (puntos): 24ª y penúltima (18)
Distribución de los puntos:
12: Georgia
10:
08:
07:
06:
05:
04:
03: Moldavia
02: Rusia
01: Bulgaria
00: los treinta y cuatro países restantes








Desde que la TV bielorrusa se incorporó a Eurovisión en 2004, sólo una vez había llegado a la final, que era por lo tanto su mejor resultado: el sexto puesto en Helsinki'07 obtenido por Dima Koldun y el tema Work your magic con 145 puntos. Sólo 10 puntos sumó en 2004 y 2006. En Moscú'09 Petr Elfimov acabó en el 13º puesto de la primera semifinal con 25 puntos para la canción Eyes that never lie.

De cara al festival de Oslo'10, la cadena BTRC anunció que iba a prescindir de su sistema público de selección y lo iba a sustituir por la designación interna de intérprete y canción. Entre tanto, la cadena ONT (Obshenacionalnoe Televidenye), que no es miembro de la UER, realizaba un complejo proceso de selección similar al anterioremente usado por la BTRC y no se descartaba que la designación de la cadena oficial pudiera realizarse en función del resultado de este certamen paralelo.

El 25 de febrero la cadena bielorrusa anunció por sopresa el resultado de la designación efectuada por un jurado interno. Se trataba de la canción Far away interpretada por el grupo 3+2, un quinteto que se había inscrito con la misma canción en el certamen paralelo de la ONT, donde había qiedado en segundo puesto. Asimismo, la BTRC informó que había elegido una canción reserva titulada How can it be e interpretada por Aleks.

Poco antes de expirar el plazo de la UER para la inscripción de las delegaciones, la TV bielorrusa anunció una canción nueva y completamente distinta de la anterior titulada Butterflies, escrita por la escritora polaca Malka Chaplin y compuesta por el productor ruso Maxim Fadeev, en la que sería su tercera participación en Eurovisión después de las dos primeras con Rusia. Butterflies es una balada muy clásica con ritmo easy listening y una factura muy dèja vu que apela a la fragilidad del alma humana mediante la metáfora de la mariposa: Voy a deciros lo que hay dentro de mi alma / Somos tan frágiles como nieve que se derrite / Conseguiremos ver la belleza del amor / E imaginar e imaginar / Sólo imaginar / Somos como mariposas que vuelan hacia el sol...

Fadeev fue el productor del programa del Channel One ruso Fabrika zvedz en varias ediciones, programa del que han ido saliendo figuras que han llegado al estrellato de la mano de Fadeev. Una de ellas fue Yulia Savicheva, que representó a Rusia en el festival de Estambul'04 con un tema del propio Fadeev, Believe me, quien desde 2003 poseía su propia compañía de discos (Monolit Records), que no tardó en convertirse en una de las más influyentes en toda la órbita ex-soviética. En 2006 Maxim Fadeev se centró en un nuevo proyecto en torno a una de las participantes en la edición del Fabrika zvedz de 2003, Elena Temnikova. El proyecto se llamó Serebro (en ruso Cepebpo, "Plata") y consistía en la creación de una girl band destinada a triunfar en la música pop. Junto a Elena, formaron el trío Olga Seryabkina y Marina Lizorkina. Y a la primera canción, compuesta por el propio Fadeev con texto de Daniil Babichev, la llamaron precisamente así, Song number 1, que sería la canción de Rusia en Helsinki'07.












El grupo 3+2 lo formaron un trío de cantantes (Artyom Mihalenko, Egiazar Farashyan y Yulia Shishko) más un dúo de coristas (las hermanas mellizas Alyona y Ninel Karpovich). Y a ellos se unió el pianista Robert Wells. Tanto en la primera semifinal como en la final los tres componentes del trío ocuparon el centro del escenario, flanqueados por las coristas y con el piano a su derecha, aunque dieron la imagen de quinteto muy coordinado. Superaron la primera semifinal (en la que actuaron en el penúltimo puesto) con la novena posición y 59 puntos (de ellos, el 12 de Rusia y el 8 de Moldavia).

En la final de Oslo protagonizaron la novena actuación, entre los representantes de Serbia e Irlanda. A alguien se le ocurrió que la interpretación de los Three plus Two quedaría más vistosa y original si se conseguía que el público visualizara las mariposas. Y, ni cortos ni perezosos, colgaron unas enormes alas en la espalda de las tres chicas que se desplegaron en el último estribillo y convirtieron a las cantantes en bellas mariposas doradas.

El golpe de efecto apenas repercutió en las votaciones y la dulce balada bielorrusa se estrelló contra el bottom, dejando sitio más abajo sólo para la canción británica. Era la segunda vez que Bielorrusia llegaba a la final y se volvía a casa con el puesto 24º y penúltimo y con 18 puntos, 12 de los cuales llegaron desde Georgia.

La banda se había formado tras el programa New Voices of Belarus en la cadena ONT en 2009. Todos los mimebros del grupo fueron los finalistas de dicho concurso. Han participado en decenas de conciertos con la principal orquesta de Bielorrusia, en premio a su victoria. También han grabado discos en estudios de Ucrania y Rusia. Artyom Mihalenko es natural de la región occidental de Bielorrusia, donde nació en 1990; Egiazar Farashyan es oriundo de Armenia (1988) y Yulia Shishko nació en Petrikov en 1989. Alyona y Ninel Karpovich son dos hermanas mellizas nacidas en Minsk en 1985.



Butterflies
I'm gonna tell you what's inside my soul
We are as fragile just like melting snow
We'll get to come to see the beauty of love
And imagine and imagine
Just imagine
And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will be opened up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come
And even if you often were so wrong
And you denied the miracle's possible
But you have got to see anyway
And imagine and imagine
Just imagine
And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will be opened up
But at the right time
Heartfully just wait for it, it will come
And we're like butterflies flying to the sun
The sun will never let us look inside
I believe that this will be opened up
But at the right time
Heartfully just wait for it
And all the secrets will come, come out









Mariposas
Voy a deciros lo que hay dentro de mi alma
Somos tan frágiles como nieve que se derrite
Conseguiremos ver la belleza del amor
E imaginar e imaginar
Sólo imaginar
Somos como mariposas que vuelan hacia el sol
El sol nunca nos dejará mirar dentro
Pero creo que se abrirá
Justo a tiempo
Sólo tenemos que tener esperanza, así llegará
Incluso si os equivocáis a menudo
Y negáis la posibilidad del milagro
De todos modos lo veréis
E imaginar e imaginar
Sólo imaginar
Somos como mariposas que vuelan hacia el sol
El sol nunca nos dejará mirar dentro
Pero creo que se abrirá
Justo a tiempo
Sólo tenemos que tener esperanza, así llegará
Somos como mariposas que vuelan hacia el sol
El sol nunca nos dejará mirar dentro
Pero creo que se abrirá
Justo a tiempo
Sólo tenemos que tener esperanza
Todos los secretos saldrán a la luz

[escarlos]

Me parece muuuuy bonito, pero la puesta en escena fue un error total, distrae la atención del tema y queda muy friki... Un 8.

[Joaco]

Buf... Es tan bonita como aburrida, es difícil elegir el adjetivo que podría definirla, así que lo dejo en bonitaburrida, le doy un 7, y la puesta en escena no me gustó nada.