10 Bulgaria - Angel si ti (You are an angel) - Miro

[Arcadio]

Bulgaria 2010 - Angel si ti (You are an angel) - Miroslav Kostadinov




Cadena: BNT (Българска национална телевизия - Bulgarian National Television)
Selección nacional: EuroBGvision
Fecha de la final: 28/02/10
Letra: Mihail Mihailov, Gordon Davies & Miroslav Kostandinov
Música: Miroslav Kostadinov
Idioma: Búlgaro
Título en español: Eres un ángel
Actuación: 13ª en la 2ª Semifinal
Clasificación: 15ª y antepenúltima (no finalista)
Puntos y distribución: 19
12:
10:
08:
07: Turquía
06: Reino Unido
05: Chipre
04:
03:
02:
01: Ucrania
00: los treinta y cuatro países restantes










Tras dos semifinales no superadas en 2005 y 2006, Bulgaria consiguió participar en la final de 2007 en la que se llevó el 5º puesto, gracias a Elitsa Todorova & Stoyan Yankulov y la canción Water, con 157 puntos, la única canción de Bulgaria y la única en búlgaro que ha llegado a una final del ESC. No estuvo lejos de clasificarse en Belgrado'08, en cuya segunda semifinal el grupo Deep Zone & Balthazar logró la undécima posición con DJ, take me away. Su récord de puntos por abajo es 7 en la primera semifinal de Moscú'09, con Krasimir Avramov y el tema Illusion.

De cara a Oslo'10 la BNT procedió con designación interna mediante el dictamen de 51 especialistas, que eligieron al cantante Miroslav Kostadinov (MIro); según se supo después, Miro obtuvo diez votos y dejó en segundo lugar, con siete, a Poli Genova, la representante búlgara en Düsseldorf'11. La final consistió en la selección de la canción, una vez que el intérprete hubo defendido las cinco candidatas (Eagle, Moyat pogled v teb, Twist & tango, Ostani y Angel si ti). Fue el 28 de febrero en el Palacio Nacional de Cultura de Sofía, bajo la presentación de Dragomir Draganov y con decisión del televoto.

La canción que resultó elegida, Angel si ti, era la única en cuya composición había participado el propio cantante; logró el 48% de los votos. Twist & tango quedó en segundo lugar con el 27.42%, Eagle fue tercera con el 12.47%, Ostani fue cuarta con el 8'53% y cerró la tabla Moyat pogled v teb con el 3'53%.

Angel si ti es un texto de Mihail Mihailov, Gordon Davies y del propio cantante que, como tantos otros (la canción macedonia de 2004, del fallecido Tose Proeski, llevaba el mismo título en su versión original; en Düsseldorf'11 tenemos otro ángel de origen ucraniano) compara al ser amado con la figura de un ángel, al cual puso música Miroslav Kostadinov. La cadena búlgara promocionó su propuesta mediante un videoclip promocional bastante conseguido en el que un Miro vestido de blanco termina con alas de ángel al igual que la multitud que le sigue por una amplia avenida en medio de la noche.











En Oslo los búlgaros actuaron en decimotercer lugar en la segunda semifinal, entre dos delegaciones que sí lograron pasar a la final, la irlandesa y la chipriota. Miro, de blanco inmaculado, hizo gala de su experiencia y estuvo acompañado por cuatro bailarines que habían sido elegidos por el propio Miro por sus cualidades vocales pero que se limitaron a realizar la coreografía; las dos chicas (Eli Radanova y Vyara Panteleeva) lucieron unas enormes alas en tonos plateados.

La propuesta de Bulgaria se quedó un año más sin llegar a la final. Sólo 19 puntos de cuatro países ( un 7 de Turquía, un 6 de Reino Unido, un 5 de Chipre y un 1 de Ucrania) la dejaron en el puesto 15º y antepnúltimo, sólo por delante de Eslovenia y Suiza.

Miroslav Kostandinov (Dobrich 1976) era ya un cantante muy conocido en su país, tras haber saltado a la fama como integrante del dúo Karizma junto a Galya (Galina Kurdova), que concurrió a la selección preerovisiva de 2007 y quedó en segundo lugar con Fool for you. El dúo ha tenido numerosos éxitos en ventas entre 2001 y 2005 y en la actualidad sus dos integrantes llevan carreras como solistas. Miro lanzó su primer álbum (Omirotvoren) en 2009 y el segundo un año después (Mesija). Lose control fue el sencillo con que abrió su carrera en solitario.



Ангел си ти (You are an angel)
Oу... oу...
Oу... oу...
Бяхме деца, някои са пораснали (Bjahme deca, njakoi sa porasnali)
Другите не са, останаха си ангели (Drugite ne sa, ostanaha si angeli)
В теб е ключа, вратите са затворени (V teb e kljucha, vratite sa zatvoreni)
Зад тях живее ангел със крила (Zad tjah zhivee angel s's krila)
Ангел си ти, не вярваш ли (Angel si ti, ne vjarvash li?)
Ангел пътя ти предсказва (Angel p'tja ti predskazva)
Ангел си ти, забрави ли (Angel si ti, zabravi li?)
Любовта ти го доказва (Ljubovta ti go dokazva)
Oу... oу...
Oу... oу...
You're an angel born to be free
But I've got you and you've got me
When the lights go down, you bring me salvation
When the tears run dry, you appear
To save and love and comfort me
Till the end of time you will always be my angel
My love, my love
You're an angel, my love
Оу... оу...
Оу... оу...
Ангел си ти, не вярваш ли (Angel si ti, ne vjarvash li?)
Ангел пътя ти предсказва (Angel p'tja ti predskazva)
Ангел си ти, забрави ли (Angel si ti, zabravi li?)
Любовта ти го доказва (Ljubovta ti go dokazva)






Eres un ángel
Oh… oh…
Éramos niños, algunos de nosotros crecimos
Pero los otros no, los otros se quedaron como ángeles
La llave la tienes tú, las puertas están cerradas
Tras ellas vive un ángel con alas
Eres un ángel, ¿no lo crees?
Un ángel predijo tu camino
Eres un ángel, ¿lo has olvidado?
Tu amor es la prueba
Oh... oh... oh… oh
Oh... oh... oh… oh
Eres un ángel, nacido para ser libre
Yo te tengo a ti y tú me tienes a mí
Cuando bajan las luces, tú me traes la salvación
Cuando las lágrimas sales secas, apareces tú
Para salvarme, amarme y confortarme
Hasta el final de los tiempos tú serás mi ángel
Amor mío, amor mío
Eres un ángel, amor mío
Oh... oh... oh… oh
Oh... oh... oh… oh
Eres un ángel, ¿no lo crees?
Un ángel predijo tu camino
Eres un ángel, ¿lo has olvidado?
Tu amor es la prueba






Angel si ti*
Oh... oh...
Bjahme deca, njakoi sa porasnali
Drugite ne sa, ostanaha si angeli
V teb e kljucha, vratite sa zatvoreni
Zad tjah zhivee angel s's krila
Angel si ti, ne vjarvash li
Angel p'tja ti predskazva
Angel si ti, zabravi li
Ljubovta ti go dokazva
Oh... oh... oh... oh...
Kato angel b'di milostiv
Angel v svojta milost bezposhhaden
No spravedliv – ti si angel
V svjat na sueta, sebe si b'di
Ne smenjaj istinata s's l'zhata
Che ti si drug – ti si angel
Ti si, ti si, ti si moja angel
Oh... oh... oh... oh...
Angel si ti, ne vjarvash li
Angel p'tja ti predskazva
Angel si ti, zabravi li
Ljubovta ti go dokazva
*versión íntegra en búlgaro

[escarlos]

Este tema me desconcierta, cuando empieza parece una balada y después parece un tema con base dance donde solo dice "oooooooooooooh" No me gusta, un 4,5 que se lleva.

[Joaco]

Bueno, qué decir de mi país guilty pleasure, este tema también lo es, me gusta bastante y fue muy injustamente tratado, eso sí, no es de lo mejor este país tampoco, la puesta en escena me pareció correcta, le doy un 7