FOROESC - HISTORIA

Urban escribió:

osk95 escribió:Si, se dice Angueliki pero aquí no pronunciamos sino trascribimos

Pues se transcribe de la misma forma: Angueliki. Y si me apuras, Anguelikí con acento en la i

¿Desde cuando se transcribe como se pronuncia?

osk95 escribió:

Urban escribió:

osk95 escribió:Si, se dice Angueliki pero aquí no pronunciamos sino trascribimos

Pues se transcribe de la misma forma: Angueliki. Y si me apuras, Anguelikí con acento en la i

¿Desde cuando se transcribe como se pronuncia?

En griego, por norma, se ha de hacer, otra cosa es que el sonido "ng" no existiera en castellano pero en este caso existe. Es como Kalomira, su nombre transcrito es Kalomoira, pero la "oi" en griego se pronuncia "i". No me dio la brasa a mí ni nada mi profesor de Griego moderno en la Universidad con este tema

Urban escribió:

osk95 escribió:

Urban escribió:

osk95 escribió:Si, se dice Angueliki pero aquí no pronunciamos sino trascribimos

Pues se transcribe de la misma forma: Angueliki. Y si me apuras, Anguelikí con acento en la i

¿Desde cuando se transcribe como se pronuncia?

En griego, por norma, se ha de hacer, otra cosa es que el sonido "ng" no existiera en castellano pero en este caso existe. Es como Kalomira, su nombre transcrito es Kalomoira, pero la "oi" en griego se pronuncia "i". No me dio la brasa a mí ni nada mi profesor de Griego moderno en la Universidad con este tema

Ok
Pero en todo caso sería Angelikki ¿no? porque por ejemplo la canción de Chipre 2011 no era "San anguelos s'agapisa" sino "San angelos s'agapisa"

Pero está bien escrito no?

http://www.facebook.com/AggelikiIliadiPage

ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΗΛΙΑΔΗ - AGGELIKI ILIADI

Gracias por la explicación porque nunca logré comprender porque en algunos sitios se escribía Kalomoira y en otros (en la mayoría), Kalomira, que me parece más bonito...

Urban escribió:Una cosa, siento si suena un poco pedante pero tengo que decirlo En griego, la doble gamma (γγ) equivale a la "ng" latina. Es decir, no se dice Aggeliki, sino Angueliki. Ahí queda eso

Diva

Malediction escribió:Pero está bien escrito no?

http://www.facebook.com/AggelikiIliadiPage

ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΗΛΙΑΔΗ - AGGELIKI ILIADI

Por norma está mal escrito y es algo que me extraña ya que normalmente para transcribir una palabra griega al alfabeto latino se suelen basar en la fonética inglesa. Por eso, se escribe Sakis Rouvas y no Ruvas porque en inglés la "ou" se pronuncia como la "u" española. Y la doble gg en inglés existe pero de ninguna forma se pronuncia ng.

Un buen ejemplo de transcripción el de Sarbel, su nombre en griego se escribe Σαρμπέλ, transcrito sería Sarmpel, pero la μπ (mp) es la B/V española, mientras que la beta β es la V inglesa (y catalana, y francesa, etc), por eso se dice Sakis RouVas y no RouBas.

osk95 escribió:Pero en todo caso sería Angelikki ¿no? porque por ejemplo la canción de Chipre 2011 no era "San anguelos s'agapisa" sino "San angelos s'agapisa"

Así es, antes he puesto "Anguelikí" para que quedara claro como se pronuncia, pero Angeliki está bien escrito

Fran escribió:Gracias por la explicación porque nunca logré comprender porque en algunos sitios se escribía Kalomoira y en otros (en la mayoría), Kalomira, que me parece más bonito...

Kalomira está por encima de la mayoría de las representaciones eurovisivas se escriba como se escriba

A mi me da miedo que haya tanto anti-griego apoyando los temas de este año, temo que me gafen a Grecia

¿Cómo es que Angel va última?

A mi Angel cada dia me gusta más de momento va en mi top 2 pero esto lo tiene que ganar Thomai. Y los Koza últimos tal y como van en la encuesta de MAD Cyprus

Qué poquito me gustan las canciones de Grecia este año. Tendría que volver a escucharlas de nuevo para saber cuál me gusta más, pero me da una pereza...

osk95 escribió:A mi Angel cada dia me gusta más de momento va en mi top 2 pero esto lo tiene que ganar Thomai. Y los Koza últimos tal y como van en la encuesta de MAD Cyprus

Dónde puede verse esa encuesta?

En youtube están ganado los Koza Mostra y el abuelo de Heidi por goleada.

Un habitante do Incio me ha enviado a emborracharme con Koza, y me gustan, no sé si en el video se me quedan algo cortos en "gamberrismo", pero sería una gran apuesta Después de Malta, que Grecia se reincorpore también a la música es ya...