Israel 2013 - Moran Mazor - Rak bishvilo

[aldon]

Israel 2013 - Moran Mazor - Rak bishvilo (רק בשבילו)

Cadena: IBA
Selección nacional: Kdam
Fecha de la final: 07/03/13
Letra: Gal Sarig
Música: Chen Harari
Idioma: Hebreo
Título en español: Sólo por él
Actuación: 2ª semifinal, 16 de mayo, puesto 10º
Clasificación semifinal: 14ª (40 puntos)
Votos de: Armenia y Azerbaiyán (6p.), Georgia (5p.), Francia, Alemania y Bulgaria (4p.), España y Albania (3p.),
Rumanía y Finlandia (2p.), Islandia (1p.)








BIOGRAFÍA

Moran Mazor, nacida en mayo del 91, alcanzó la fama como cantante en la primera edición de reality hebreo "Eyal Golan is calling you" en 2011.


BREVE HISTORIA DEL PAÍS Y PRESELECCIÓN

Israel debutó en 1973 con el ya mítico Ei sham de la también mítica Ilanit. Este año cumplen con su 36 participación en Eurovisión, tras tres triunfos (1978, 1979 y 1999), dos platas (1982 y 1983) y un bronce 1991. Además, al país hebreo de coreografías y coristas para el recuerdo, le avalan 18 ocasiones en el top10, ningún bottom absoluto (rozado en 1993) y 4 finales no conseguidas (las últimas seguidas, en 11 y 12).

Para Malmö'13, Israel tuvo como preselección el programa de televisión Kdam a la que llegaron diez canciones finalistas directas tras tres semifinales (en las que se escogieron tres canciones en cada una) y una gala Second Chance (en la que obtuvo el pase a la final la más valorada de entre las que habían quedado cuartas en sus respectivas semifinales.

Cabe destacar que la cantante Kathleen Reiter con su tema Ad Elay abandonó la final (prefirió pagar una multa incluso) alegando compras de votos del jurado y que no había limpieza en los procesos.

La preselección se llevó a cabo mediante 50% televoto y 50% jurado. Cada miembro, otorgaba puntos a sus siete temas preferidos (1, 2, 4, 6, 8, 10 y 12) haciendo un total de 301 a repartir. Los posteriores porcentajes del voto popular se basarían en el tanto por ciento de cada canción con respecto a esa puntuación. Es decir, si un tema ganaba un voto del público del 10%, a esa canción se le otorgaría un 10% de los 301 puntos posibles y totales.



La vencedora fue Moran Mazor, primera opción del jurado (empatada con Ron Weinreich) y segunda del público (también en otro empate), tras una superfinal con un ajustadísimo resultado de tan sólo nueve puntos totales de diferencia.

Tabla: http://www.wikipedia.es

רק בשבילו

שוב בלילות עוצר הגשם טיפותיו
עוד מנסה לגנוב חיוך מבין שפתיו
כמה שתיקות אומרות וכמה מסתירות
כמה אמת נותרה בין כל התהיות

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

שוב בימים אשמור מבט חם ועוטף
עוד מנסה פניו בשקט ללטף
כמה דמעות חלפו וכמה נשארו
כמה תקוות נבנו וכמה נשברו

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

(שוב בימים אשמור מבט חם ועוטף)
עוד מנסה פניו בשקט ללטף

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

רק בשבילו אוכל לשכוח את הקור
ובזכותו אמצא בחושך את האור
רק בשבילו אלך אחצה את הגבולות
רק איתו אדע תשובות לשאלות

Rak bishvilo

Shuv baleilot otser hageshem tipotaiv
Od menasa lignov hiuch mebein sfataiv
Cama shtikot omrot vecama mastirot
Cama emet notra bein kall hatehiot

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

Shuv bayamim eshmor mabat ham veotef
Od menasa panaiv besheket lelatet
Cama dmaot halfu vecama nisheru
Cama tikvot nivnu vecama nishberu

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

(Shuv bayamim eshmor mabat ham veotef)
Od menasa panaiv besheket lelatet

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

Rak bishvilo ochal lishcoah et hakor
Ubizchoto emtza bachosech et ha’or
Rak bishvilo elech echtze et hagvulot
Rak ito eda tshuvot lashelot

Gracias a él

Una vez más, la lluvia cesa por la noche.
Intento todavía robar una sonrisa de sus labios.
Los silencios dicen mucho y esconden mucho.
Perdemos demasiadas verdades por culpa de las divagaciones.

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.

De día una vez más, conservaré una cálida y envolvente mirada.
Todavía Intento acariciar su rostro silenciosamente.
¡Tantas lágrimas se han ido y tantas otras se han quedado!
¡Tantas esperanzas creadas y tantas rotas!

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.

(De día una vez más, conservaré una cálida y envolvente mirada. )
Todavía Intento acariciar su rostro silenciosamente.

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.

Gracias a él, pude olvidar el frío.
Y gracias a él encontraré la luz en la oscuridad.
Gracias a él, caminaré, cruzaré fronteras.
Gracias a él, conoceré las respuestas a las preguntas.





www.mako.co.il / socialsellouts.com

[aldon]

¡A comentar!

[Holly Dolly]

Hipster. Bottom.

[osk95]

Está mal el post... la que ganó fue la morena. Moran Mazor.

[edu_euro]

Seguro que es esta...?

[osk95]

Esta chica...

[Holly Dolly]

Esa no es la hipster. Es el vídeo que ha puesto osk.

[osk95]

Ah por cierto y Ron no quedó 2º como comentastéis en el post. Los 2º fueron la petardada en español.

[Lucas86]

Otra balada más, esta bastante buena, por cierto. Le falta un poco para alert winner, pero se queda cerca.

[aldon]

Ya está corregido

[AkuatiK]

Sonido ambiental.

[alc]

Bueno, la verdadera ganadora , me gusta, tampoco había mucho donde elegir, una balada en la línea hebrea, que dentro de las cantidad de baladas clásicas que hay este año creo que es la mejor, no creo que tenga dificil el pase estando en la semi en la que está (y si perjudica a Georgia mejor ).

Eso si, ella que contrate un estilista porque que horror de peinado y que mal le sienta ese vestido

[Oskio]

Me esperaba algo peor, pero me ha gustado lo que he oído en versión estudio, aunque para balada aún me sigo quedando (y me quedaré) con la de Rusia.

[Nosonhoras]

Soy al único al que le encanta?

[Pabolo]

TEMAZO SUPREMO. Que interpretación, que voz, que bien hecho