Mayra Andrade & Idan Raichel - Odjus Fichádu 02.07.16

[joubil]

Mayra Andrade (nacida en 1985) es una cantante de música caboverdiana que vive y graba en París, Francia.

Mayra Andrade busca su propia música, totalmente sumergida en la diversidad estilística de las islas de Cabo Verde.




Odjus fichádu es una canción perteneciente a Stória, stória... que es el segundo disco de la artista caboverdiana Mayra Andrade, editado por Sony y lanzado en 2009.

Aquí tenemos la canción de Mayra Andrade en colaboración con Idan Raichel Project, Odjus Fichádu.

phpBB [video]

Sus álbumes Navega y Stória, stória... ganaron el Premio de la crítica discográfica alemana en 2007 y 2009, respectivamente. También ha conseguido el premio Newcomer de los premios de BBC Radio 3 para la música del mundo en 2008.





Letra:

"Oji ta djobi pa seu
Kel ki-m odja foi strélas
Ta fl a-m ma-u bai pa-u ka bem más krê-tcheu

Pidi ánjus di Deus
Pa bem buska um mudjer
Ki ka krê leba se vida sem bu amor
Bu amor…

Raínha na dizampáru
M-sta djobi kaminhu
Ku spáda i fórsa di sodádi i dor

Ku álma livri na témpu
M-krê vivi ku odjus fi tchádu
Pa-m tenê-u djuntu ku mi,
Ku mi…"








Idan Raichel (en hebreo: עידן רייכל), nacido el 12 de septiembre de 1977 en Kfar Saba (Israel) es un cantante y músico israelí. Alcanzó una gran fama en su país natal gracias a su proyecto musical conocido internacionalmente como The Idan Raichel Project (הפרוייקט של עידן רייכל en hebreo) y distinguido por su fusión de jazz, baladas, electrónica y música tradicional etíope y sefardí.







http://www.mayra-andrade.com/2013/01/17/storia-storia/

https://www.facebook.com/mayraandrade/

https://es.wikipedia.org/wiki/Idan_Raichel

[sjj]

Qué curioso el criollo caboverdiano, una mezcla de portugués y lenguas nativas africanas.
Me ha gustado bastante, es una música muy enigmática y la tal Mayra es preciosa

[Lucas]

La música me recuerda a la de ¿Fields of Gold de Sting? Pero preciosa. La voz de ella y ella en si también.

[chontono]

Una maravillosa aportación para este foro es cerrar los ojos y respirar la voz susurrante de esta cantante africana de la mano del genio artístico incalculable de Idan Raichel. Es de esos rarísimos compositores (aunque en este caso sea una adaptación) que tiene la singular y espectacular capacidad de ponerle música a esos sentimientos profundos y Mayra tiene el pié preciso para este calzado porque forma parte de ese limitado elenco que al cantar, con solo dulzura en los ojos, da voz al alma.
Esta versión tiene además la particularidad de estar cantado en criollo caboverdiano con lo que me está costando traducir la letra, pero si lo consigo, os la paso. Para mi, una de las mejores canciones que existen.
Mientras, os dejo un vídeo más bonito del mismo tema:

phpBB [video]

[chontono]

La letra:
Hoy, cuando miro al cielo, pude ver estrellas,
que me dijeron que te habías marchado para no volver, mi amor.
Pedí entonces a los ángeles de Dios que vinieran a buscar a esta mujer que no podía vivir su vida sin tu amor.
Reina de la desesperación, busco una forma, me sirve una espada con todo el poder del dolor en ella. Como un alma libre y sin tiempo, viviré con los ojos cerrados para así siempre tenerte conmigo.....conmigo.

[Lucas]

up

[Pal]

Muy bonito tema, me ha encantado. Muy romantica

[Josusi]

Una voz preciosa, y una cancion que me ha envuelto y me ha trasladado con su voz, sera el momento, sera la situacion....pero me ha encantado

[Lucas]

up

[Greg]

Bonita cancion, muy agradable de escuchar. La voz de ella me ha gustado mucho.

[Greg]

up

[Lucas]

up

[eurocat]

Preciosa propuesta tamto musical como la coz de Mayra. Estaría interesante que la RTP apostara por traer música de sus excolonias.

Y coincido con Jordi en resaltar la belleza de la caboverdiana.

[Lucas]

up

[Greg]

up