ForoESC

Κάνω πως φεύγω μα όλο εδώ μένω
Να διώχνω το φόβο του να μη σε έχω
Λες είναι εντάξει μα τι μου 'χες τάξει
Εμένα έχω χάσει για να σε βρω
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά

Ψάχνω σε μια ματιά μια λάμψη απ' τα παλιά
ψάχνω έναν λόγο να μείνω εδώ
Δείξε πως μ 'αγαπάς, πως όσο εγώ πονάς
όταν στα μάτια μου, βλέπεις κενό

Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει,
τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
κι όλο πάλι απ' την αρχή

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά

Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο, μα το νιώθω πια, είναι πια αργά

Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια, είναι πια αργά



Traducción en inglés:

I try to leave but I stay here instead
I drive away the fear of not having you
You say it's ok ,but what have you promised me?
I have lost myself in order to find you
You say that things will get better but you've changed so much
I have lost myself but it's not enough
You say it's simple to forgive you
and everything starts all over again

The truth looks like a lie
how did we look the time in the eyes?
how did we put up with so much pain? for I feel it now,that's too late

And I search for a stare ,
which will tell me that it's not worth staying here,
and how to erase the habits,for I feel it now,that's too late

I look for a stare that has a glimpse of the past
I search for a reason to stay here
Show me that you love me,that you hurt as much as I do
when you see the void in my eyes

A l’oest del país,
a les portes del temple.
Els diluvis de maig,
la seqüència establerta.
Tot això eren camps i comptàvem els anys de l’hivern
com qui compta senyors amb paraigües entre la gent.

I les branques es balancejaven lligades al sud,
la finestra, els milers de paraules per minut.

Trobadors, barques, cartes de l’orient…
deixant de banda el temps present.
I, des del nord, núvols de confeti espès
que desfà l’aire i ja no hi és.

El moment és absurd,
però somriu, se’n va lluny,
mentre el fum de la pipa li fa plorar els ulls
i segueix el camí d’un ocell des de l’Àfrica.
I ara compta onades per metre quadrat
i calcula la corba i el radi del mar.
Un soroll passatger,
una cosa tan bàsica.

Trobadors, barques, cartes de l’orient…
deixant de banda el temps present.
I, des del nord, núvols de confeti espès
que desfà l’aire i ja no hi és.