Los originales eclipsados

[manbemel]

Hay muchas canciones en la historia de la música que han tenido un gran reconocimiento, normalmente en sus versiones originales. Pero también hay algunas que cuando llegaron y triunfaron eclipsaron por completo a las originales. Obviando el ejemplo ya conocido por nosotros de "Estando contigo" cuya intérprete original no era Marisol sino Conchita Bautista, he aquí una pequeña lista de esas canciones que muchos conocemos por otras voces pero que fueron estrenadas por estos artistas.

* I will always love you

Cuando en 1993 "El guardaespaldas" se convirtió en el mayor éxito cinematográfico de Whitney Houston, con ella venía en el paquete también su mayor éxito discográfico. Fuera de Estados Unidos es poca la gente que sabe que esta canción ya era una vieja conocida desde hace muchos años. Fue compuesta e interpretada por primera vez en 1974 por Dolly Parton, quien además hizo dos versiones de la canción, una en el 74, y otra en 1980 para una película.

{TEXT}

{TEXT}

* The Best

En 1989, Tina Turner tuvo uno de los mayores éxitos de su carrera en el tema "The best". En esta ocasión la confusión es mucho mayor, ya que el original es muy cercano, de sólo un año antes, 1988, y lo interpretaba nada menos que Bonnie Tyler.

{TEXT}

* Naturaleza Muerta (Ana y Miguel)

En España también tenemos nuestros ejemplos. En 1991, el grupo Mecano lanzaban su último álbum 100% inédito, "Ai Dalai", y en él incluían el tema "Naturaleza Muerta", que se convirtió en uno de los clásicos del repertorio del grupo. Es poca la gente que sabe que José María Cano originalmente compuso esta canción en 1986 con el título "Ana y Miguel" para el grupo Mocedades, quienes la grabaron en su álbum "Colores", el primero sin Amaya Uranga.

{TEXT}

* Sobre un vidrio mojado

Y, para terminar, también se ha dado el caso de que una versión española de una canción extranjera, en este caso de Uruguay, ha eclipsado por completo a la versión original. Es el caso de "Sobre un vidrio mojado", que en España fue uno de los mayores éxitos de Los Secretos, pero cuya versión original data de 1969 del grupo Kano y los Bulldogs.

{TEXT}

[Malediction]

No sabía lo de "Naturaleza muerta"

Otro caso es el de:

[Codesal]

[juanma29]

Qué pasa con Kaoma?? fue un exitazo la Lambada, quien la eclipsó??

[manbemel]

Que Kaoma para hacer la Lambada se basaron en una canción anterior, titulada "Llorando se fue", que es la original. En este caso es más grave, porque al parecer Kaoma intentaron registrar la canción como propia, pero el grupo original les paró los pies en los juzgados.

[juanma29]

Madre mia que recuerdos aquel verano del 89 con esa canción!!!, fue un verano fantastico.