Letras 2019

[Bazy]

Necesito ayuda para entender la de Zero Gravity

Pues que el churri era un lastre y cuando se lo quitó de encima se sentía como un astronauta en gravedad cero, ligerita y flotando del gusto.

[alc]

Australia va sobre la depresión.

[Nirgal]

A mí me deprime escuchar Australia.

[Raoul Poier]

Necesito ayuda para entender la de Zero Gravity

Pues que el churri era un lastre y cuando se lo quitó de encima se sentía como un astronauta en gravedad cero, ligerita y flotando del gusto.

A mi me pasa eso cuando me cago mucho. Igual va sobre eso.

[Asdfg.]

Me pondre en otro momento a leerlas con detenimiento, pero tengo que decir que leí ayer la de Polonia y me fascina que pueda ser perfectamente el estribillo de una petardada prostitutiva o de Isabel Pantoja

Tal cual Y la de Suiza también podría colar como un reggaetón calentorro

Mi letra favorita es la preciosidad de Eslovenia También me ha gustado muchísimo el mensaje empoderador de la de Macedonia, y en menor medida la de Alemania. Países Bajos e Italia muy buenas también, más profundas.

La de Portugal no la pillo mucho, y la de Austria tampoco sé muy bien a lo que se refiere

[sjj]

¿Alguien sabe el suficiente albanés para explicarme si el título es "Ktheju tokës" (Vuelve a tu tierra), porque la letra de la canción dice "Ktheju tokës tende" para decir también "vuelve a tu tierra"?

Por curiosidad.

[LPG]

después de 30 segundos en google translate, yo diría que "Ktheju tokës" = "Vuelve a la tierra" y "ktheju tokës tende" = "vuelve a tu tierra"
desde luego parece que tende es posesivo
https://glosbe.com/sq/es/tende

[sjj]

La traducción del título es "Vuelve a tu tierra" ("Ktheju tokës") sin posesivo.

Es que yo de albanés, nada de nada , y no me fio de los traductores online, que cada uno te dice una cosa distinta.

[Nummis]

Para traducir títulos, sea en el idioma que sea, hay que tirar del contexto, si no, quedan deslucidos. No todos los idiomas tienen las mismas estructuras ni las mismas particiones dentro de una oración.

[Don Ryan]

Eso también pasa en inglés, que, por ejemplo, a los títulos de las canciones les quitan los sujetos. Adele dice “I set fire to the rain” y la canción se llama “Set fire to the rain”, sin “I”.

[LPG]

y en español, donde no necesitamos explicitar el sujeto porque se deduce de las conjugaciones verbales, pero podemos ponerlo de todos modos, "Quiero bailar" y "Yo quiero bailar" se traducirían exactamente igual al inglés, quizás el caso del título de Albania sea similar.

[Don Ryan]

y en español, donde no necesitamos explicitar el sujeto porque se deduce de las conjugaciones verbales, pero podemos ponerlo de todos modos, "Quiero bailar" y "Yo quiero bailar" se traducirían exactamente igual al inglés, quizás el caso del título de Albania sea similar.

Pero no es lo mismo, porque en español no necesitamos sujeto para hablar, por tener tantas conjugaciones, y en inglés sí hace falta.

[sjj]

El caso es que nadie sabe albanés por aqui

[Euroven]

Yo pensaba que la letra de Portugal iba sobre las telemovies esas de Hallmark Channel, me meo

[Neox]

Seguramente quien más quien menos, tendréis alguna canción que por la razón que sea, sea una canción muy especial para ti... No hace falta que sea ni la mejor, ni la más destacable, ni la más buena canción que se haya hecho nunca en la historia... pero por la razón que sea para ti sí lo es porque te hace sentir algo que ninguna otra te hace sentir...


Los científicos están investigando el porqué la música como prácticamente nada más, tiene esa extraña pero enorme capacidad de hacernos sentir emociones tan profundas y dispares como llevarnos de la alegría a la tristeza, del amor al desamor, de la esperanza al desasosiego, de bailar a llorar... pero quizá la ciencia no sea capaz de explicar las emociones que se sienten, porque las emociones no se explican... se sienten...

Y la música no son más que sentimientos y emociones expresadas en este arte creado expresamente para sentirlas intensamente...

Y este año seguro que nos deja a cada uno de nosotros alguna canción que sin saber muy bien a veces porqué nos hará sentir cada vez que la escuchemos ya para siempre, algo que no se puede explicar, algo que sólo se puede sentir...


Quizás nos quedemos con las que hacen sentir el sentimiento más clásico que una canción transmite como es el amor en canciones como las de Grecia, Serbia, Polonia, Reino Unido o Dinamarca, o con el sentimiento contrario que tantas canciones también ha inspirado como es el desamor en canciones como las de Países Bajos, Armenia, Azerbaiyán o Rusia, con canciones que nos despierten conciencia como las de Bélgica, Islandia o Finlandia, canciones reivindicativas como las de Georgia, canciones de reafirmación personal como las de España, Francia, Malta o Israel, canciones introspectivas que hablan de lo que sentimos dentro y tanto duele como las de Austria o Eslovenia, canciones para bailar cuando estás pillado por alguien como Suiza o Chipre, canciones con mensaje feminista como Alemania, canciones sobre el dolor de tener que emigrar como Albania, canciones como la de Italia que nos recuerdan que hay cosas más importantes que el dinero como es el cariño, canciones sobre el recuerdo de quien tanto quisimos y ya no están como Portugal y Hungría... En definitiva canciones que hablan de emociones y sentimientos tan humanos...

Personalmente me quedo con varias letras como las de Hungría, Italia e Islandia, por ejemplo, pero especialmente con las de Austria, Portugal y Países Bajos, por la fuerza de los sentimientos y emociones que hay en ellas tan puros y sinceros, sobre el dolor que sentimos dentro sin que nadie más lo vea, sin que nadie más lo sepa que es cuando más fuertes son esas emociones y sentimientos que sentimos... Preciosas grandes canciones las tres tan especiales por puras y sinceras en los sentimientos y emociones que dentro de ellas albergan...

Muchas gracias a todos los moderadores que han hecho posible este precioso hilo para saber y descubrir de qué hablan las canciones que participan este año en el festival, para saber y descubrir cuál es su significado y poderlas así entender mejor .

Que disfrutéis, sintáis y os emocionéis con las canciones que cada uno se lleva en especial de este año...