Polonia 2019 - Tulia - Fire of Love (Pali się)

[escarlos]

Cadena: TVP
Método de selección: Elección interna
Fecha: 15/02/2019 (cantante) y 08/03/2019 (canción)
Intérprete: Tulia
Título de la canción: Fire of Love (Pali się)
Título en español: El fuego del amor (Está ardiendo)
Idioma: Polaco e inglés
Compositores: Nadia Dalin
Letristas: Allan Rich, Jude Friedman, Sonia Krasny

Videoclip

phpBB [video]

Actuación en directo

phpBB [video]

Biografía

Tulia son cuatro cantantes (Patrycja Nowicka, Dominika Siepka, Joanna Sinkiewicz y Tulia Biczak), que combinan la música tradicional con la música moderna.

Pese a su corta trayectoria, Tulia ha logrado una serie de reconocimientos. El grupo se presentó en la gala FRYDERYKI 2018 (el equivalente polaco de los premios Grammy o BRIT) con Natalia Nykiel y Pianohooligan, convirtiéndose en una de las actuaciones más elogiadas de la noche. Las cantantes ganaron los tres premios durante el festival de canciones polaco de Opole, aparecieron en numerosos festivales de verano e hicieron su primera gira, agotándose todas las entradas. Por último, pero no menos importante, Tulia recibió un premio de platino por su álbum debut lanzado a finales de mayo de 2018.



Letra y traducción

Fire of Love (Pali się)

El fuego del amor (Está ardiendo)

Fire, fire, fire of love

Sitting on an iceberg
Waiting for the sun
Hoping to be rescued
Cold and alone
Jedna mała iskra staje się płomieniem
Unoszonym wiatrem wiosennych pór

Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż

Samotnemu sercu
Które tylko wątpi
Bo nieprzytulane
Zmarzło na lód
Promień obietnicy
Taki lód roztopi
Wyjdzie jak z niewoli
Kochania głos

Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż

Pobudzone serce
Które nic nie czuje
Światu obojętne
Twarde jak głaz
Ale gdy się śpieszy
Samo się rozkuje
Doda oczom blasku
Na drogi czas

Pali się! Pali się!
Miłosny ogień
Płonie w nas! Płonie w nas!
Jak suchy las
Kochaj mnie! Kochaj mnie!
Mocniej i mocniej
Na nic to! Na nic to!
Ogniowa straż

Fire! Fire! Fire of love!
Burns in you, burns in me
Burns us alive
Love me now! Love me now!
Harder and harder
Take me there, be the air I need to survive

Fuego, fuego, el fuego del amor

Sentada en un iceberg
Esperando el sol
Esperando que me rescaten
Fría y sola
Una pequeña chispa se convierte en llama
Arrastrada por el viento en primavera

¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!
El fuego del amor
¡Arde dentro de nosotros! ¡Arde dentro de nosotros!
Como un bosque seco
¡Ámame! ¡Ámame!
Más y más
¡No pueden hacer nada! ¡No pueden hacer nada!
Los bomberos

Un corazón solitario
Que solo duda
Porque nunca lo han abrazado
Está congelado como el hielo
Un rayo de esperanza
Derretirá ese hielo
Lo pondrá en libertad
La voz del amor

¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!
El fuego del amor
¡Arde dentro de nosotros! ¡Arde dentro de nosotros!
Como un bosque seco
¡Ámame! ¡Ámame!
Más y más
¡No pueden hacer nada! ¡No pueden hacer nada!
Los bomberos

Un corazón emocionado
Que no siente nada
Es indiferente al mundo
Duro como una piedra
Pero cuando tenga prisa
Se desencadenará
Le dará brillo a tus ojos
Para lo que dure el camino

¡Está ardiendo! ¡Está ardiendo!
El fuego del amor
¡Arde dentro de nosotros! ¡Arde dentro de nosotros!
Como un bosque seco
¡Ámame! ¡Ámame!
Más y más
¡No pueden hacer nada! ¡No pueden hacer nada!
Los bomberos

¡Fuego! ¡Fuego! ¡El fuego del amor!
Arde dentro ti, arde dentro mí
Nos quema vivos
¡Ámame ya! ¡Ámame ya!
Más y más fuerte
Llévame allí, sé el aire que necesito para respirar

[escarlos]

Ya podeis comentar el tema polaco.

[juliusg]

A ganar

[Mihael]

Le han añadido algún grito más aparte del inglés. Prácticamente no cambia mucho la canción que ya conocíamos.
Para el público le va a parecer algo
A mí, me encanta. Gracias por estas cosas, Polonia

PD: Mi madre escuchándola de fondo dicen que parece El Parchís de los 80 en plan diabólico

[rootlesstree]

Vale, el destrozo con el inglés no me ha enfadado, no queda mal. Y los gritos que han añadido aquí y allí también quedan genial. Me encanta, a mi top 10 se va como dijo alguien, me dan ganas de hacer una hoguera y quemar cosas

[valen]

Mola. Y es original.

[escarlos]

Me gusta, con una escucha ya se me quedó en la cabeza, pero si que es cierto que el estribillo se me termina haciendo estridente

[alc]

Qué necesidad había de meterle inglés a un tema así...

No es una canción para darle muchas escuchas porque las voces chillonas se acaban haciendo cargantes, pero desde luego es una propuesta interesante.

E inquietante, porque el b/n y ellas mirando fijamente al frente mientras parece que gritan un ritual

[Asdfg.]

Pero bueno, ¿qué es esto?

Me ha encantado, es muy raruna pero mola mucho, y si hacen esto en directo puede ser una maravilla. De lejos lo mejor de Polonia desde... ¿siempre? Lo único que el inglés sobre completamente, total pronuncian fatal y parece polaco

La semi 1 Menuda carnicería

[Serginandz]

Emmmmmmmmmmm, menudo BOP.

[hemi_d]

ME ENCANTAN mis niñas tenía miedo cuando leí lo de la versión bilingüe, pero tampoco han hecho ningún destrozo.

Gracias por tanto

[Gotillo]

La mejor propuesta de Polonia desde su vuelta. No era muy difícil tampoco Dicho esto, no sé como puede quedar.

[Don Ryan]

Me parecen más siniestras ellas que Hatari. Pero la canción me gusta.

[Cadme]

La canción esta bien, es diferente y digna de final, pero ellas son súper creepys. Y no entiendo el videoclip, ¿por qué tanta gente fumando y luego el monte ardiendo? ¿Quieren concienciar sobre el riesgo de las colillas?

[Lord]

Super a favor con que le haya metido inglés