Cadena: MTVA (Media Services and Support Trust Fund)
Método de selección: A Dal 2019
Fecha: 23/02/19
Intérprete: Joci Pápai
Título de la canción: Az én apám
Título en español: Mi padre
Idioma: húngaro
Compositores: Joci Pápai, Ferenc Molnár Caramel
Letristas: Ferenc Molnár Caramel
Videoclip
Actuación en directo
Biografía
József Pápai nació en Tata (al noroeste de Hungría, en la frontera con Eslovaquia) el 22 de Septiembre de 1981 y creció en el núcleo de una familia de etnia gitana. Su padre es músico y fue quien le instruyó en guitarra con tan solo cinco años. Con el paso del tiempo comenzó a componer sus propios temas, ganando algún que otro concurso infantil.
Saltó a la fama en 2005, tras participar en la segunda edición de Megasztár. Tras su paso por el programa, Joci sacó un álbum de estudio, además de varios singles. Desde entonces, ha compaginado el mundo de la música y su faceta como actor de voz con su vida familiar. Además, en 2017 representó a Hungría en Eurovisión con Origo, un tema étnico que le valió un octavo puesto.
Letra y traducción
Az én apám
Mi padre
Az én apám úgy nevelt, mint a szél
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még
Halkan fújt, énekelt, úgy mesélt
Ott lakott, hol minden út véget ért
Ezeregy év is kevés egy életért, egy életért
Hallom őt, az ő szívét a húrokon
Látom őt, múló idővel az arcomon
Az ő hitét büszkeség vallanom
Ezeregy dalból ezt az egyet dúdolom, dúdolom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél zúgását is hallom még
A szél hangjában is hallom még
Egy dallal űzte messze el a bánatom
Mit adhatok, csak az, hogy hozzá tartozom
S az én fiamnak büszkeséggel mondhatom
Ő az én apám, és itt az én otthonom
Régi napok, gyönyörű napok
Szeretem az emlékét
Ő hív, és hozzá szaladok
Játszani így volt szép
Régi dalok megidézik
Még érzem a nap fényét
A szél fütyült altatót, legyen álmom szép
A szél fütyült altatót, ma is hallom még
Mi padre me crió como el viento
Susurrando canciones, cantando historias
Solía vivir donde cada camino termina
Mil y un años no son suficientes para una vida, para una vida
Puedo escucharlo, y a su corazón, en las cuerdas
Puedo verlo, con el paso del tiempo, en mi cara
Su fe es la mía, me siento orgulloso de confesarlo
De mil y una canciones, sigo tarareando la suya
Viejos días, bellos días
Recuerdos que calman el alma
Me llamaba y corría hacia él
Era una bonita manera de jugar
Las canciones del pasado son recuerdos eternos
Los rayos del sol me calientan
Todavía puedo escuchar cómo sopla el viento
Puedo escuchar su voz cuando sopla el viento
Cantando una canción se llevaba mi tristeza
Todo lo que tengo es que siempre seré suyo
Y se lo contaré a mi hijo con orgullo
Él es mi padre, y aquí está mi hogar
Viejos días, bellos días
Me encanta recordarlo
Me llamaba y corría hacia él
Era una bonita manera de jugar
Las canciones del pasado son recuerdos eternos
Los rayos del sol me calientan
El viento silba una nana para que tenga un buen sueño
El viento silba una nana, me la susurra al oído
Susurrando canciones, cantando historias
Solía vivir donde cada camino termina
Mil y un años no son suficientes para una vida, para una vida
Puedo escucharlo, y a su corazón, en las cuerdas
Puedo verlo, con el paso del tiempo, en mi cara
Su fe es la mía, me siento orgulloso de confesarlo
De mil y una canciones, sigo tarareando la suya
Viejos días, bellos días
Recuerdos que calman el alma
Me llamaba y corría hacia él
Era una bonita manera de jugar
Las canciones del pasado son recuerdos eternos
Los rayos del sol me calientan
Todavía puedo escuchar cómo sopla el viento
Puedo escuchar su voz cuando sopla el viento
Cantando una canción se llevaba mi tristeza
Todo lo que tengo es que siempre seré suyo
Y se lo contaré a mi hijo con orgullo
Él es mi padre, y aquí está mi hogar
Viejos días, bellos días
Me encanta recordarlo
Me llamaba y corría hacia él
Era una bonita manera de jugar
Las canciones del pasado son recuerdos eternos
Los rayos del sol me calientan
El viento silba una nana para que tenga un buen sueño
El viento silba una nana, me la susurra al oído
me parece super bonita
