Albania 2019 - Jonida Maliqi - Ktheju tokës

[Nummis]

Cadena: RTSH (Radio Televizioni Shqiptar)
Método de selección: Festivali i Këngës 57
Fecha: 22/12/18
Intérprete: Jonida Maliqi
Título de la canción: Ktheju tokës
Título en español: Vuelve a tu tierra
Idioma: albanés
Compositores: Eriona Rushiti
Letristas: Eriona Rushiti

Videoclip

phpBB [video]

Actuación en directo

phpBB [video]

Biografía
Jonida Maliqi nació el 26 de marzo de 1982 en Tirana. Comenzó su carrera musical en el Festivali i Këngës 1995, con tan solo 13 años y a dúo con Aleksandër Rrapi. En 1997 volvió al Festivali con otro dueto, esta vez con Kastriot Tusha, y una canción dedicada a la Madre Teresa. Su carrera como solista empezó en 1999, participando también en dicho festival, donde obtuvo el segundo puesto. En 2004 regresó y consiguió una tercera posición. También ha participado en numerosas ocasiones en el Kenga Magjike y en el Top Fest, recibiendo varios premios y reconocimientos.

Además, es conocida por haber interpretado a Julieta en la versión musical albanesa de Romeo y Julieta. También presentó la cuarta temporada de Dancing With the Stars Albania y la 49ª edición del Festivali i Këngës, e hizo de coach en la quinta temporada de La Voz.



Letra y traducción

Ktheju tokës

Vuelve a tu tierra

Ti kendon edhe qan
Në duar lotët mbledh
I mban

Një ditë jeton
Në tjetrën vdes
Sa mall, pak shpresë
I vetëm, pa identitet

Ktheju tokës tende
O njeri që zemrën lë peng
Ktheju tokës tende
Ti e di një zemër të pret

Një ditë jeton
Në tjetrën vdes
Sa mall, pak shpresë
I vetëm, pa identitet

Ktheju tokës tende
O njeri që zemrën lë peng
Ktheju tokës tende
Ti e di një zemër të pret

Cantas y lloras
En tus manos se acumulan las lágrimas
Te acompañan

Un día vives
Al siguiente mueres
Mucha nostalgia, muy poca esperanza
Solo, sin identidad

Vuelve a tu tierra
Oh, hombre que dejaste preso a tu corazón
Vuelve a tu tierra
Sabes que un corazón te espera

Un día vives
Al siguiente mueres
Mucha nostalgia, muy poca esperanza
Solo, sin identidad

Vuelve a tu tierra
Oh, hombre que dejaste preso a tu corazón
Vuelve a tu tierra
Sabes que un corazón te espera

[Nummis]

Primera canción del año. ¡A comentar!

[Iuris]

Espero que la dejen en albanés. Todos los años digo lo mismo, pero es que me encanta como suena.

Primer temazo del año.

[Lucas86]

Buena ganadora, con el gran nivel del Festivali i Këngës de este año hubiera preferido otras, pero me vale.

[Aalto.]

Por ahora voto la tercera opción.

No me gusta su voz ni su presencia escénica, y creo que la puesta en escena tiene que ser cambiada completamente.

El coro también es muy importante porque en la parte instrumental se escucha muy gritón y resulta desagradable.

Tal vez con un revamp puede quedar algo resultón pero tal y como está ahora no me dice mucho. ¡¡Suerte, Albania!!

[Silverlight]

TEMACÍSIMO. Mi top 1 albanés, mi primer top 1 de una pre que la gana

Espero que cambie esas pintas tan barrocas y que le añada algo de dulzura, que creo que le falta. Si no, por mí está todo perfecto.

[alc]

Otro temazo por Albania, y ya perdí la cuenta

La canción es la que más destacaba a primera escucha por el instrumental que tiene, pero no sé como le puede ir, creo que puede ser perfectamente una de esas canciones con tintes étnicos que tanto gustan entre los eurofans y después quedan 15º de la semi y todo el mundo se extraña


PD: Como la traduzca es pa' matarla, y espero que mande al paro a los bailarines con los que salió ayer.

[Asdfg.]

Me ha gustado mucho, es lo mejor que ha ganado el FiK en los últimos ¿6? años de calle. No necesita mucha chapa y pintura y la chica lo defiende bien, espero que la dejen en albanés y puede hacer un buen papel en el festival. Guay Albania. Eso sí, que la chica cambie de estilista porque menudo cuadro

[Alban]

Me gusta bastante. Ahora, necesita chapa y pintura. La actuación hay que cambiarla por completo, ella de voz va algo justa imo y el instrumental se puede potenciar más. Si consiguen todo lo anterior, yo creo que optan hasta al top 10 porque materia prima hay, pero sabiendo que Albania da una de cal y una de arena vete a saber. De todas maneras, en principio estoy muy satisfecho con la elección.
Ah, y como la pase al inglés la pongo bottom 1.

[lucentino]

Tema con potencial pero tienen que mejorar mucho la puesta en escena. Lo primero despedir a la etilista que la ha puesto semejante horror para la final albanesa.

[Don Ryan]

Ella es que no tiene ninguna presencia escénica, tan operada y con esa ropa

La canción no me gustaba. Al escucharla por tercera vez me ha gustado un poco más, pero poco a poco.

[Alex_98]

Muy buen inicio de año, el tema ya de primeras me ha encantado está bastante interesante, incluso diría que el instrumental para mi ya está genial, algún retoque igual pero poco más, espero que no les de por hacer algún destrozo

[TekTek]

Una rareza por parte de Albania a ver la versión final si sera ingles albanes o que pero es un tema raruno, tengo que digerilo mas para tener una valoración acertada, no me desagrada para nada al contrario.

[ShadyLady]

Me suena antigua y como pretenciosa. No es mala canción y me gusta los toques étnicos/balcánicos que tiene, pero no me termina de convencer.

Espero que no la traduzcan, por lo menos en albanés tiene algo especial.

[Raoul Poier]

Era mi preferida para que ganase, así que contento.
Eso sí, ya puede meterle chapa y pintura a la canción. También tiene que mejorar bastante su directo, porque hoy no me ha gustado mucho como ha cantado, queda muy gritona.
Y por favor, que cambie de estilista, porque menudas pintas de cuadro de comedor lleva.
Espero que no la traduzcan, me parecería un crimen...
En resumidas cuentas, que muy bien elegido por Albania.