ForoESC

valen escribió:

alc escribió:

Alban escribió:Me parece muy curioso que en portugués siempre te quise se diga nunca te quis.

La traducción literal de la frase completa sería "nunca te quise menos que a todo", que suena un poco raro en castellano, por eso lo habrán adaptado a "siempre te quise más que a nada".

Exacto. Son traducciones, no versiones, pero no traducciones literales. Se intentó darle un sentido a la letra, cambiando algunas cosas que quedaban raras en castellano.

Ah vale, ya me extrañaba a mí
Muchas gracias por la aclaración

Chicos,

¿alguien tiene el hilo del archivo que montan cada año con la letra de las canciones? Uno que tiene una tabla de predicción, etc. que queda muy chulo. Es que me gusta imprimirlo

vladislav escribió:Chicos,

¿alguien tiene el hilo del archivo que montan cada año con la letra de las canciones? Uno que tiene una tabla de predicción, etc. que queda muy chulo. Es que me gusta imprimirlo

Creo que todavía no está listo, yo también lo estoy esperando

Orgullo de traductor. Un año más, gracias por el trabajo, chicos.

Es como por ejemplo aqui en Las Palmas se dice más nada en lugar de nada más.

- ¿Que más desea?
- Más nada
Parece influencia portuguesa.Por aqui pararon mucho en sus viajes por la costa oeste africana.

CarESC escribió:

vladislav escribió:Chicos,

¿alguien tiene el hilo del archivo que montan cada año con la letra de las canciones? Uno que tiene una tabla de predicción, etc. que queda muy chulo. Es que me gusta imprimirlo

Creo que todavía no está listo, yo también lo estoy esperando

En breve lo tendréis, aún está en proceso de gestación

Cuando el año pasado Salvador Sobral dijo su ya célebre frase "La música son sentimientos, no fuegos artificiales", muchos no entendieron su importante mensaje, quizá prefirieron malinterpretarlo para cargar contra él, pero alguien que tiene un grupo de música electrónica Noko Woi con el que llegó a tocar en el Sónar, canta jazz, bossa nova, electrónica, indie, etc, no lo dijo por prejuicios, lo que dijo es la música sea del estilo que sea, son sentimientos, no ruido sin más, y ésos sentimientos pueden ser muy variados y diversos, tanto como lo es la música, porque una canción íntima puede estar llena de sentimientos de ternura o tristeza, y una canción rítmica y bailable de sentimientos de alegría y diversión y es bueno y positivo ambas cosas.

La música es el arte que tiene la fuerza, el poder, la capacidad de transmitir emociones y sentimientos tan importantes y valiosos como el amor, la alegría, la felicidad... o el poder y la capacidad de emocionarnos y hacernos sentir sentimientos y emociones tan humanas como la tristeza o el dolor, la música tiene la capacidad y el poder de ser un símbolo tan grande como la libertad en un sólo hombre derribando muros de sinrazón con la música de su violín, la música tiene la capacidad de despertar conciencias, o como en su día y desde entonces año tras año lo es Eurovisión con canciones que transmitirán un año más emociones y sentimientos de todo tipo que un año más nos emocionarán y nos harán sentir cosas tan valiosas como el amor en canciones como la de España y la belleza de un primer amor, Croacia, Austria o Lituania, amores que salvan del dolor como Albania, la tristeza del desamor en un corazón roto que aun así desea volver a amar como Irlanda, amores no correspondidos como Letonia, amores perdidos en el tiempo lejanos como un eco como Bélgica, empezar de nuevo con más fuerza tras acabar un amor como Suecia o Israel, el deseo de amar como Chipre, de seguir adelante con las dificultades de la vida como Polonia, Eslovenia o Ucrania, el valor de la bondad como Georgia, Islandia o Rumanía, denunciar y despertar conciencias como Grecia, Suiza, Francia e Italia, la tristeza por los que ya no están junto a nosotros como Alemania, Hungría o Portugal...

Para mí hay grandes letras muy especiales este año, pero los mensajes para despertar conciencias como tienen canciones como Suiza contra el acoso que destroza vidas, Francia y su denuncia por la tragedia humanitaria que vive el Mediterráneo con la dura pero preciosa historia de la inocente Mercy, todos los niños que merecen un futuro y una vida digna, y cuántos de ellos se los acaba llevando el mar para siempre... Italia con su denuncia contra el terrorismo y las brutales guerras, y todo el dolor y sufrimiento que causan, para mí son grandes letras imprescindibles. la música desperta conciencias que salvan vidas, la música puede salvar vidas.

La música guarda en sus letras la belleza de los poemas musicados que son las canciones.

Muchas gracias a los moderadores que han traducido las canciones y por todo el trabajo en general, para que todos podamos sentirlas y porqué no, emocionarnos incluso con alguna de ellas, entendiéndolas mucho mejor gracias a este siempre precioso y necesario gran hilo.

Disfrutad, emocionaros, divertiros... pero sobre todo sentid lo que la música un año más es capaz en su grandeza de hacer sentir, por todos aquellos que no tienen música en su vida.

Bravo.