ForoESC

Gracias como siempre por este hilo tan maravilloso y por el trabaja que trae recopilar y traducir todas las letras.

Paso a destacar las que más me han llamado la atención:

- Serbia me ha sorprendido.. eso de "¿por qué no le damos un mundo mejor a los niños?" me parece precioso

- La de Italia para mi es la mejor letra del año, y no hay más. Me emociona cada vez que la escucho.

- Laura Rizzotto, la nueva Éponine

- Montenegro también me ha gustado mucho... "vivo porque tengo que vivir, el edredón me arropa en vano porque el frío me atraviesa el alma"

- Waylon y su peli de cawboys en un inglés que sólo él sabe pronunciar...

- Portugal lleva una letra muy bonita también, pero sigue sin gustarme.

- Suiza, ya decía yo que lo de "no estoy tirando piedras" no me cuadraba jajajaj

- La de Macedonia, sin preámbulos... ¿pa qué?

- Grecia me ha dejado fría, todo el mundo decía que era muy bonita porque se supone que habla como si fuese la propia Grecia y su pueblo... y me esperaba algo mejor..

- Alemania y Lituania muy en la línea lacrimógena

Este es el año de las canciones "corta-venas"... propongo en en vez de banderitas llevemos kleenex con las banderas dibujadas. #Dramavisión

Muchísimas gracias

valen escribió:

Ognemeel escribió:-Portugal: muy triste Incluso los versos de "Si en el cielo también eres feliz / Llévame, te cuidaré" me suenan a suicidio.

No creo que sea tanto suicidio. Yo la interpreto como una persona que aun no ha superado la pérdida y sigue sin poder hacer el click para empezar a retomar su vida, por lo que dice que si allí está bien no le importaría irse con él. Más que suicidio es falta de ganas por la vida.

Pero es precisamente esa falta de ganas de vivir sin el amado el que puede interpretarse como ganas de suicidarse

Yo desde luego el "llévame" lo interpreto así.

Novembre29 escribió:Este es el año de las canciones "corta-venas"... propongo en en vez de banderitas llevemos kleenex con las banderas dibujadas. #Dramavisión

El Efecto Jamala sigue notándose este año también en Hungría, Alemania y Portugal, hablando de sus muertos

Maravillosa Jamala haciendo que haya canciones con letras así, que me suelen gustar mucho

A mí me da la vida que lo de Hungría sea una canción romántica Me encata

Me parece asqueroso cuando (año tras año) nuestros traductores se dan el curro traduciendo las cuarenta y tantas letras, y vienen otras webs a copiarlas y pegarlas como si fueran suyas, con comas y espacios, INCLUSO ACLARACIONES
No voy a decir la web por no dar publicidad, pero desde aquí te mando un beso

Como parte del equipo que se ha pegado el curro para traducir las canciones vengo a mandar por ahi a los que están copiando y pegando descaradísimamente las letras en otros sitios sin nombrarnos. Que hay varias letras que es técnicamente imposible coincidir por casualidad y otras en las que es muy complicado. Puedo poner pruebas de sobra.

Aprendemos para el futuro.

Dos palabras: poca vergüenza.

Deberíais dar nombres para ir y hackearles la web.

Hola a todos, me da un poco de vergüenza abrir un tema pero bueno, aquí está

Quería abrirlo básicamente porque algunas veces me cuesta entender el significado de las canciones (algunas como Azerbaiyán no tienen mucho sentido ) pero hay otras que sí y me suele pasar que no entiendo bien el mensaje.

Por ello, se me ocurría que cada usuario que quiera participar explicase la letra de una de las canciones (si quiere hacerlo de modo general o profundizando, ambas maneras están bien). He pensado que cada uno podría hacer una al día y hacer las canciones en orden alfabético, para que sea más o menos ordenado

Se supone que empezaríamos con Albania, pero esta es precisamente una de las que no entiendo bien la letra. No sé si os gustará la idea, si no pues ya me montaré yo mis paranoias mentales intentando descifrar los mensajes

Copian donde hay calidad.

Obviamente no vamos a nombrarlos para que se lleven visitas gracias a nosotros. Que lo peor de todo es que parece que la web que hemos detectado la lleva gente que está en el foro.

Yo soy horrible entendiendo letras, poco te puedo ayudar
Pero en vez de orden alfabético, creo que sería mejor ir editando el primer mensaje según se vayan poniendo

Bazy escribió:Yo soy horrible entendiendo letras, poco te puedo ayudar
Pero en vez de orden alfabético, creo que sería mejor ir editando el primer mensaje según se vayan poniendo

Me parece genial

Que cada uno ponga la que quiera y yo iré modificando el primer mensaje.

valen escribió:Obviamente no vamos a nombrarlos para que se lleven visitas gracias a nosotros. Que lo peor de todo es que parece que la web que hemos detectado la lleva gente que está en el foro.

Da pena ver el poco respeto que le tienen algunos al trabajo de los demás.

La verdad es que este post es de gran utilidad y lleva un gran trabajo detrás, todos los años me paso por aquí más de una vez