Francia 2017 - Alma - Requiem

[Ángel]

Cadena: France 2
Método de selección: Selección interna
Fecha: 09/02/2017
Intérprete: Alma
Título de la canción: Requiem
Título en español: Réquiem
Idioma: Francés e inglés
Compositores: We Are I.V & Nazim Khaled
Letristas: Nazim Khaled


Videoclip

phpBB [video]

Actuación en directo

phpBB [video]

phpBB [video]

El proceso de selección
France2 dio a conocer su candidatura para Kiev el 9 de febrero de 2017 tras una selección interna, convirtiendo así a Alma con su single ''Requiem'' en la representación francesa de 2017.

Biografía y redes sociales
Alma es una joven promesa en Francia de 28 años que empezó su carrera musical tocando el piano y escribiendo sus propias canciones mientras viajaba. Tras graduarse en Comercio, decidió mudarse a París para perseguir su sueño de convertirse en cantante. Allí conoció al compositor Nazim (conocido por componer también para Amir), con el que ha conseguido cumplir su deseo de sacar su primer disco, el cual saldrá a la venta el 5 de mayo de 2017.






Letra y traducción

Requiem

Réquiem

Des amours meurent, des amours naissent
Les siècles passent et disparaissent
Ce que tu crois être la mort
C'est une saison et rien de plus

Un jour lassé de cette errance
Tu t'en iras, quelle importance
Car la Terre tournera encore
Même quand nous ne tournerons plus

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné

Will you take me to paradise?
With you nothing ever dies
You take my smile and make it bright
Before the night erases the light

I won't go below silver skies
The only dark is in your eyes
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem

Les étincelles deviennent des flammes
Les petites filles deviennent des femmes
Ce que tu crois être l'amour
C'est un brasier et rien de plus

Nos déchirures, nos déchéances
On pense qu'elles ont de l'importance
Mais demain renaîtra le jour
Comme si nous n'avions pas vécu

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné

Will you take me to paradise?
With you nothing ever dies
You take my smile and make it bright
Before the night erases the light

I won't go below silver skies
The only dark is in your eyes
On pleure mais on survit quand même
C'est la beauté du requiem

Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus

Des amours naissent, des amours meurent
Ce soir enfin je n'ai plus peur
Je sais que je t'aimerai encore
Quand la Terre ne tournera plus

Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi sourire au beau milieu d'un requiem
Embrasse-moi, dis-moi que tu m'aimes
Fais-moi danser jusqu'à ce que le temps nous reprenne
Ce qu'il a donné

Embrasse-moi, tell me that you love me
Embrasse-moi
Embrasse-moi, tell me that you love me
Embrasse-moi

Los amores mueren, los amores nacen
Los siglos pasan y desaparecen
Lo que crees que es la muerte
Es una temporada y nada más

Un día cansado de estar vagando sin rumbo
Te irás, qué importancia
Porque la Tierra seguirá girando
Incluso cuando nosotros dejemos de girar

Bésame, dime que me amas
Hazme sonreír en pleno réquiem
Bésame, dime que me amas
Hazme bailar hasta que el tiempo nos quite
Lo que nos ha dado

¿Me llevas al paraíso?
Contigo nunca muere nada
Coges mi sonrisa y la haces brillar
Antes de que la noche borre la luz

No caminaré bajo cielos plateados
La única oscuridad está en tus ojos
Lloramos pero a pesar de todo sobrevivimos
Es la belleza del réquiem

Las chispas se convierten en llamas
Las niñas se convierten en mujeres
Lo que crees que es el amor
Es un fuego y nada más

Nuestros dolores, nuestras pérdidas
Creemos que son importantes
Pero mañana será otro día
Como si no hubiéramos vivido

Bésame, dime que me amas
Hazme sonreír en pleno réquiem
Bésame, dime que me amas
Hazme bailar hasta que el tiempo nos quite
Lo que nos ha dado

¿Me llevas al paraíso?
Contigo nunca muere nada
Coges mi sonrisa y la haces brillar
Antes de que la noche borre la luz

No caminaré bajo cielos plateados
La única oscuridad está en tus ojos
Lloramos pero a pesar de todo sobrevivimos
Es la belleza del réquiem

Los amores nacen, los amores mueren
Esta noche por fin no tengo miedo
Sé que te seguiré amando
Cuando la tierra deje de girar

Los amores nacen, los amores mueren
Esta noche por fin no tengo miedo
Sé que te seguiré amando
Cuando la tierra deje de girar

Bésame, dime que me amas
Hazme sonreír en pleno réquiem
Bésame, dime que me amas
Hazme bailar hasta que el tiempo nos quite
Lo que nos ha dado

Bésame, dime que me amas
Bésame
Bésame, dime que me amas
Bésame

[Antonio]

TEMAZO

Grande Francia un año más

[anckesei]

Me encanta la canción, me encanta ella. Su directo es horrible así que ya puede mejorar y hacerse con la canción.

[holayo]

No quiero adelantar acontecimientos, pero esto tiene el 95% de posibilidades de ser mi top 1 en mayo
Qué temazo más gordo, pero este de los de verdad de la buena, no lo asimilo

[rootlesstree]

Bueno, pues como canción me parece muy buena, me gusta menos que la de Amir pero vamos, genial. El directo que se lo trabaje que no quiero que me dé disgustos

[MiguelVLC]

A mi no me ha gustado. Tiene ritmo, no lo dudo, y se pega un poco, pero se me hace larga, y su directo es más bien tirando a muy malo malísimo.

[Zlatan]

Pues subidón de nivel de la edición, como siempre hace Francia. Me encanta

[Iuris]

Me gusta mucho el ritmo y la progresión que tiene. Me recuerda a algunos temas de Zaz en la parte del estribillo.

[Darko.]

Por fin sale algo decente para subir el nivel

[CarESC]

Pues yo a ésto lo veo hundidísimo.

[lockedoutofheaven]

Pues es temazo y seguro es uno de los grandes temas de este año, me pasa como a algunos, no sé si me gusta o no, pero no es random y esos aires a Stromae me dan buena vibra. A ver cuándo un ESC en París

[Gofredechocolate]

Tiene buena materia pero un dudoso directo. O mejora o la veo haciendose un Amaury.

[alc]

Yo no veo que su directo sea tan malo...

No sé como le puede ir a Francia con esto, porque de primeras me parece el típico temazo francés incomprendido que queda bottom , pero tiene un aire a Stromae, que ha triunfado en media Europa... quién sabe.

Francia, como siempre, de lo mejor del festival

[Victoris92]

a mi me recuerda mucho alizee con su moi lolita, pero vamos, FRANCIAAAAA JE T'AIME. Por segundo año, va a ser una de mis favoritisimas, aunque me gustaba mas Amir, pero me ha enamorado por segundo año consecutivo, que se vayan la bruja de Toñi Prieto y Federico LLano y que venga alguien como de la delegación francesa.

[MiguelVLC]

Y el videoclip:

phpBB [video]