Letras 2017

[Toad]

Me meo con la letra de Macedonia.

La de Serbia es un poco

[Nirgal]

Pregunta sobre Azerbaiyán: ¿Seguros que dice "thorn jeans" y no "torn jeans"? Porque gramaticalmente tendría mucho más sentido. Y al menos yo lo escucho así.

[AkuatiK]

Uno de mis hilos favoritos del año
Aun tengo que leermelas todas, es mi siguiente paso tradicional eurovisivo

[Nummis]

Pregunta sobre Azerbaiyán: ¿Seguros que dice "thorn jeans" y no "torn jeans"? Porque gramaticalmente tendría mucho más sentido. Y al menos yo lo escucho así.

Yo escucho th. Es más, parece que se le ha quedado la lengua pegada entre los dientes de tanto como lo enfatiza. Gramaticalmente tendría el mismo sentido, semánticamente sí cambiaría. Saldremos de dudas en cuanto suban las letras oficiales.

[Bazy]

Pregunta sobre Azerbaiyán: ¿Seguros que dice "thorn jeans" y no "torn jeans"? Porque gramaticalmente tendría mucho más sentido. Y al menos yo lo escucho así.

Yo escucho th. Es más, parece que se le ha quedado la lengua pegada entre los dientes de tanto como lo enfatiza. Gramaticalmente tendría el mismo sentido, semánticamente sí cambiaría. Saldremos de dudas en cuanto suban las letras oficiales.

Las letras las haces tú directamente?
Y como traduces Origo, por ejemplo?

[alc]

Una vez leídas todas (menos Armenia ), me quedo con las metáforas de Islandia, la grandísima sátira italiana, y las de Finlandia y Portugal, que son poesía pura .

Suecia, entre que los bailarines casi te violan con la mirada, y diciendo cosas como “quiero llevarte a casa" "quiero irme, si, quiero irme”

[Uriel]

Gracias por el post!! Es un currazo para el traductor

[Nummis]

Pregunta sobre Azerbaiyán: ¿Seguros que dice "thorn jeans" y no "torn jeans"? Porque gramaticalmente tendría mucho más sentido. Y al menos yo lo escucho así.

Yo escucho th. Es más, parece que se le ha quedado la lengua pegada entre los dientes de tanto como lo enfatiza. Gramaticalmente tendría el mismo sentido, semánticamente sí cambiaría. Saldremos de dudas en cuanto suban las letras oficiales.

Las letras las haces tú directamente?
Y como traduces Origo, por ejemplo?

No solo las traduzco yo, colaboran más moderadores. En mi caso, las que son de idiomas que no conozco, por ejemplo el húngaro o el bielorruso, con ayuda de traductores en línea del idioma en cuestión, pero siempre comprobando con diccionarios de ese idioma y/o consultando traducciones al inglés hechas por gente que sí que conoce el idioma. Aún así, puede que se escape algún detalle. Pero en cuanto saquen la letra oficial con su traducción al inglés, se corrige todo. Normalmente no suelen distar mucho, pero por si acaso...

[Aalto.]

Enormes.

La letra que más me gusta es la francesa, el otro día me entró una crisis existencial por su culpa

[Nummis]

Armenia añadida.

[Fran]

Bueno, lo de Armenia podría ser inglés o vaya usted a saber qué.

[luis.high]

La letra de Armenia parece escrita en una discoteca de bakalao
La amo igualmente

[Ognemeel]

Qué bonita la letra de Armenia, muy positiva y amorosa

[aldon]

Un post maravilloso y necesario

[Nummis]

Un post maravilloso y necesario

Gracias por tu ayuda con algunas de las letras.