Bosnia & Herzegovina 2016 - Deen & Dalal - Ljubav je

[juliusg]

Cadena: BHRT
Método de selección: Elección interna
Fecha: 25/11/15
Intérprete: Deen & Dalal ft. Ana & Jala
Título de la canción: Ljubav je
Título en español: El amor es
Idioma: Bosnio
Compositores: Almir Ajanović, Jasmin Fazlić Jala
Letristas: Almir Ajanović, Jasmin Fazlić Jala

Videoclip

phpBB [video]

Actuación en directo
[video][/video]



El proceso de selección

Tras tres años retirados, Bosnia y Herzegovina anunció su regreso al certamen europeo. Poco después anunciaron que Deen & Dalal ft. Ana Rucner & Jala habían sido elegidos internamente para representar al país en Estocolmo. El 19 de febrero presentaron su tema Ljubav je mediante el programa BH Eurosong Show 2016.

Biografía y redes sociales

Dalal a la edad de cinco años comenzó a cantar en el coro de preescolar de su escuela de música. Al tiempo continuó con su educación musical en escuelas tanto en Sarajevo cómo en Zagreb. Realizó su primera canción original en 1995 y la utilizó para el concurso coral "Zagreb City”.

En 1999 junto a su amiga la artista Aida Terzić y tres chicas más, fundaron el grupo musical "Erato". Al poco tiempo de su fundación las tres chicas lo dejaron por falta de habilidad para cantar y el grupo pasó a ser un dúo compuesto por ella misma y Aida. Ya en 2003 publicaron su primer álbum titulado "Backstage" y en 2005 el segundo "Make Up”. En octubre de 2008 llegaron al Top 10 de Bosnia con el single "Putujemo Snovima”. Tras un total de diez años de carrera en el dúo, finalmente se disolvió para iniciar una carrera en solitario como cantante y compositora.

Deen empezó su carrera a los 12 años, edad en la cual grabó su primera canción. En 1997, Deen, se convirtió en el líder de una boy band bosnia llamada Seven Up. La banda lanzó dos álbumes: "Otvori oči” y "Seven" en 1998 y 2000 respectivamente. La banda obtuvo cierto éxito en Bosnia y Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia. En 1998, Deen recibió una propuesta para unirse a un coro de ópera con el cual actuó en el Teatro Nacional de Bosnia y Herzegovina interpretando la ópera Carmina Burana.

Deen participó en el Festival de Eurovisión en 2004 representando a Bosnia y Herzegovina con la canción "In the disco”, con la que consiguió el noveno lugar con 91 puntos.

A demás está graduado en moda en el Istituto Marangoni de Milan, donde vive actualmente.

Ana Rucner nació en Zagreb. Sus primeros años recibió educación musical en la Escuela de música Bašić Elly. Siendo 10 años despues aceptada en la Academia de musica de la Universidad de Zagreb y graduandose como violonchelista profesional para el 2005.

Es una artista clásica innovadora con numerosos reconocimientos. Su estilo único es por el cual gano tanto éxito, tomando elementos de música clásica y moderna tocando el violonchelo electrónico.

A trabajado con grandes como la Filarmónica de Maribor, Peter Soave y David Muller de Il Divo.

Jala cuando era un adolescente se interesó por la música de genero hip-hop y decidió dedicarse a ello como rapero. Años más tarde desde el 2007, es uno de los fundadores y jefe del sello discográfico y estudio de grabación "Red Eye Vision" y además es miembro y co-fundador del grupo bosnio de hip-hop "BluntBylon”.

Ha sacado diversos discos, siendo el primero en 2011 un EP titulado “Replay”. Su primer álbum fue en 2012 "Riječ na riječ" y en ese mismo año sacó otro EP "Mahala ft. Shtela". Seguidamente en 2014 sacó el álbum "Pakt s Đavolom" junto al artista Buba Corelli y por el momento tiene otro en proceso titulado "Lice Ulice”.

• Deen:
  
• Dalal Midhat:
  
• Ana Rucner:
  

Letra y traducción

Ljubav je

El amor es

Trebat će mi tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Oko mene sve je bijelo
Čak i sivi zidovi

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj dug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Tako trebam tvoje tijelo
Kad oči zatvorim
Srce se u tebe klelo
Kako da ti oprostim?

Nemam kome da se vratim
Samo tebi vjerujem
Dugove ću sve da platim
Na ljubav se zaklinjem

'mjesto kapetan da budem bir'o sam da budem pirat
'mjesto sretan da budem bir'o sam tugu u inat
Moja priča je rulet, ulažem ne znam kasirat
Njenim očima uklet više se ne znam nasmijat
Zna me mamit' oplinama nakon čaše-dv'je vina
Al' ona nije ta što će mi sutra roditi sina
Opet nijedna ne zna me tako magično dirat
Opet tragično pijan jer đavo ne da mi mira

Ljubav je začarani krug
Svako dođe na svoj red
Svako plati svoj krug
Ljubav je sve što imamo
Svako bira svoj grijeh
Jedno drugom praštamo
Praštamo

Necesito tu cuerpo
Cuando cierro los ojos
Todo es blanco a mi alrededor
Hasta las paredes grises

No tengo a quien volver
Solo creo en ti
Pagaré mis deudas
Lo juro por mi amor

El amor es un círculo vicioso
A todo el mundo le llega su turno
Todo el mundo paga sus deudas
El amor es todo lo que tenemos
Todo el mundo elige su pecado
Todos se perdonan
Se perdonan

Necesito tu cuerpo
Cuando cierro los ojos
Lo juro de corazón
¿Cómo puedo perdonarte?

No tengo a quien volver
Solo creo en ti
Pagaré mis deudas
Lo juro por mi amor

En lugar de ser capitán, soy pirata
En lugar de ser feliz, elijo la tristeza
Mi vida es una ruleta, no hago más que apostar
Embaucado por sus ojos, ya no sé reír
Me trata como quiere después de un par de copas de vino
Pero no será la madre de mis hijos
Pero no es ella la que sabe tocarme mágicamente
Elegí la tragedia, tengo al diablo conmigo

El amor es un círculo vicioso
A todo el mundo le llega su turno
Todo el mundo paga sus deudas
El amor es todo lo que tenemos
Todo el mundo elige su pecado
Todos se perdonan
Se perdonan

[Darko.]

QUE TEMAZO

[escarlos]

Cuando la escuchaba estaba preparando este mensaje: TEMAZOOO

Pero de repente han metido la parte rap... no pega nada La cancion me encanta, pero es que esa parte me deja totalmente cortante, como un coitos interruptus Aun asi es muy buena

[AkuatiK]

Me gusta bastante, pero creo que se huele a semis por aquí.
No se que decir.

[Fortune]

.

[Kivihop]

Deen da mucha grima

[Iuris]

Me gusta mucho y se hace muy dinámica por el cambio constante de estilos. Las partes instrumentales son top 1.

[Pabolo]

Ya podéis comentar la vuelta de Bosnia!

[joubil]

Lo mejor Ana y el rapero, ellos dos pues muy meeeehhhhhh

[Kivihop]

Cuando la escuchaba estaba preparando este mensaje: TEMAZOOO

Pero de repente han metido la parte rap... no pega nada La cancion me encanta, pero es que esa parte me deja totalmente cortante, como un coitos interruptus Aun asi es muy buena

[Toad]

Un poco caótico todo, no me acaba de convencer. Me gusta la parte instrumental y la del rapero. Lo otro me parece aleatorio. Deen me da miedo.

[alc]

Las partes instrumentales de Ana me parecen muy top, la parte dúo es un poco random (y Deen muy poco creíble cantando algo así ) y el rapero me parece que es meter ahí algo con calzador por romper un poco el randomismo.

No sé si me gusta o no

[ShadyLady]

Pues me ha gustado, no me esperaba algo así, la verdad. Original sí que es desde luego. Les quiero en la final

[Stefi]

Lo único salvable es la parte del chelo, que es una forma de disfrazar o intentar dar un toque de "qualite" a una canción bastante mala, no es un horror supremo, pero es mala, otro bottom, no sé, me tendré que decidir entre Bélgica y esto

[Fran]

Y la mayoría esperando petardeo... Me parece muy bonita y el violoncello es TOP. El rap le queda muy bien.