Israel 2014 - Mei Finegold - Same Heart

[Viso]

Cadena: IBA (Rashùt Ha-Shidúr - Israel Broadcasting Authority)
Selección nacional: KDAM
Fecha de la final: 05/03/2014
Intérprete: Cristina Scarlat
Letra: Rami Talmid
Música: Rami Talmid
Idioma: Inglés
Título en español: Alma salvaje
Actuación:




Mei Finegold es una cantante israelí de 31 años conocida en su país por participar en el programa Kokhav Nolad 7, la versión hebrea de American Idol. Aunque desde el principio fue la gran favorita para ganar el concurso, finalmente sólo pudo quedar en tercera posición. Mei empezó en el mundo de la música siendo sólo una niña, cantando en las ceremonias del colegio, y continúo su formación tomando clases de ópera. Desde ese momento empezó a cantar en pubs y discotecas, e incluso lideró un grupo (Disiac) que llegó a participar en un cd (Hebrew Labor) con versiones de canciones antiguas tradicionales.




Trayectoria de Israel en Eurovisión y Preselección:



Israel debutó en 1973 con el ya mítico Ei sham de la también mítica Ilanit. Este año cumplen con su 36 participación en Eurovisión, tras tres triunfos (1978, 1979 y 1999), dos platas (1982 y 1983) y un bronce 1991. Además, al país hebreo de coreografías y coristas para el recuerdo, le avalan 18 ocasiones en el top10, ningún bottom absoluto (rozado en 1993) y 4 finales no conseguidas (las últimas seguidas, en 11 y 12).

La IBA este año decidió escoger de manera interna a Mei Finegold para representarles en eurovisión, aunque mantendrian el tradicional festival KDAM como sistema para elegir el tema. La gala se celebró el 5 de Marzo y fue bastante escueta, simplemente se pusieron unos fragmentos de los videoclips de los tres temas candidatos para acto seguido anunciar al ganador, elegido mediante 100% televoto, que resulto ser el tema "Same Heart".

Letra del tema:


SAME HEART:

You fill me up
With poisoned love
You fill my soul
With sins, but I have learnt to grow

Now, too many lies
Too many cries
They are as long as the infinity
I'm starting to rise
Don’t need to be criticised
I'm not an animal in captivity

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart
We don't beat from the same heart

Ata shotek
Ani shvuya
Metoch milim
Notzra dmama

Zman, lakum bli hashash
Levhor mehadash
Ve-hashemesh titgale elay

Dam, boer lo nirdam
Hakoach be kam
Hahofesh kvar kore li lesham

Metoch hadmama
El avir lenshima
Lo achsir od peima
Zman, lkum velivhor
Shamaim ve or
Lo achsir od peima

And it's time for me to clean up your mess
I will take it without any regrets
And it's time for me to open my eyes
And to recognise
We don't beat from the same heart

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart

I'm skinning you out
No longer a part
We don't beat from the same heart
We don't beat from the same heart
We don't beat from the same heart
We don't beat from the same heart

Traducción del tema:

Pensar igual Me colmas de amor envenado. Llenas de sentido mi alma, pero he aprendido a madurar. Ahora demasiadas mentiras, demasiados llantos. Duran tanto como la eternidad. Empiezo a levantarme, no necesito críticas. No soy un animal en cautividad. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No pensamos igual. Estás callado, soy una prisionera. De las palabras sólo queda el silencio. Es hora de despertase sin miedos para elegir de nuevo. Y el sol se me aparecerá. Mi sangre arde inquieta, mi fuerza está creciendo. La libertad me llama. En el silencio no hay aire para respirar. No evitaré otro latido. Es hora de lenvantarse y elegir, cielo y luz. No evitaré otro latido. Y ahora me toca limpiar tu desorden. Lo haré sin arrepentimientos. Y es hora de que abra los ojos. Y que reconozca que no somos de la misma opinión. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No tienes misterios para mí, no te pertenezco. No pensamos igual. No pensamos igual. No pensamos igual. No pensamos igual.

Pensar igual

Me colmas de amor envenado.
Llenas de sentido mi alma, pero he aprendido a madurar.

Ahora demasiadas mentiras, demasiados llantos.
Duran tanto como la eternidad.
Empiezo a levantarme, no necesito críticas.
No soy un animal en cautividad.

No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.
No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.
No pensamos igual.

Estás callado, soy una prisionera.
De las palabras sólo queda el silencio.

Es hora de despertase sin miedos para elegir de nuevo.
Y el sol se me aparecerá.
Mi sangre arde inquieta, mi fuerza está creciendo.
La libertad me llama.

En el silencio no hay aire para respirar.
No evitaré otro latido.
Es hora de lenvantarse y elegir, cielo y luz.
No evitaré otro latido.

Y ahora me toca limpiar tu desorden.
Lo haré sin arrepentimientos.
Y es hora de que abra los ojos.
Y que reconozca que no somos de la misma opinión.

No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.
No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.

No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.
No tienes misterios para mí, no te pertenezco.
No pensamos igual.
No pensamos igual.

No pensamos igual.
No pensamos igual.

[Ikerina]

TEMAZO!!!!



Me encanta la fuerza que tiene esta canción y la garra que tiene Mei. Se va directa a mi top 5, aún no se en qué posición, pero vamos, seguramente estará en mi top 10 final.

[Malediction]

Mi favorito el tema 2, pero bueno, este tiene su puntillo, aunque se me queda un poco pequeño para ella. Aún así soy fan de su voz. #BonnieTylerSchool

[Pabolo]

Maravillosa la pre israelí. "Hola, que tal Mei? Pues vas con Same heart"

TEMAZO. Espero ver a Israel en la final este año, ya se lo merece

[katsantonis]

Es la mejor canción de las 3 que tenía. A mi me gusta pero la voz de ella me desagrada bastante, estoy indeciso

[AkuatiK]

[eurojoan]

No está mal del todo. Tiene su punto, pero para mí el temazo de esta ¿pre? (no nos ha dado tiempo ni a usar el hilo de la gala ) era el Be Proud.

[Melmel]

Prefería mil veces más Be Proud, esta la noto algo descafeinada

Mala no es... entra en mi Top10.

[escarlos]

Ni fu ni fa de momento

[Pal]

No he oido los otros temas. Su voz me gusta pero el tema bueno.. no está mal.

[Xisco]

Tiene mucha fuerza esta chica y el tema está bien, ....espero que consiga pasar y venge a Moran...

¿No hay actuación ni versión en directo ni nada?

[Lucas86]

Buena canción, lo malo es que tiene todo el rato pinta de temazo pero al final me deja con ganas de aportarme algo más, de todas formas, buena elección de Israel.

[holayo]

Bueno, el tema está bastante bien, aunque yo prefería Be Proud. Creo que este año Israel vuelve a la final.

Me encanta su voz.

[Viso]

Temazo!!!! Ya va mejorando la edición!!!

[eurojoan]

No he oido los otros temas. Su voz me gusta pero el tema bueno.. no está mal.

Por si quieres oir los otros dos:

{TEXT}

{TEXT}