Versiones idiomáticas

[Darko.]

La idea es poner en este post las versiones idiomaticas curiosas que hayamos encontrado (en YouTube, Spotify...). Tanto buenas como malas

-Creo que hoy me entero que hay una versión en ingles de España 2013 :adoracion: Diría que la letra es una mera traducción Y bueno, no queda del todo mal.

phpBB [video]

{TEXT}

-La versión en ingles de Noruega 1993 es un vídeo tutorial de como cargarse una canción Pero hay que acostumbrarse

phpBB [video]

{TEXT}

-No se si sabíais que Alemania 1995 estaba originalmente en ingles, pues suena muchísimo mejor en ingles que en alemán la verdad

phpBB [video]

{TEXT}

Iré publicando de vez en cuando algunas curiosas como las de arriba

[Bazy]

phpBB [video]

En mi opinión, O mie es mejor, porque en esta hay partes de silencio por traducción, pero sigue siendo un temazo

[Nirgal]

Lo de los mayas en la letra en inglés es en estado puro.

[Darko.]

-Rusia 2007 en ruso, no se. Suena como mas potente...

phpBB [video]

{TEXT}

-Islandia 1993 en ingles, a mi personalmente me gusta mucho mas

phpBB [video]

{TEXT}

-Noruega 1997 en ingles, es como si todos esos cachitos de ingles que tenia la versión en noruego cobrasen sentido en una buena versión...

phpBB [video]

{TEXT}

[Iuris]

España 2003 en finés en la voz de Eini, la del Draamaa del UMK de este año.

http://yle.fi/aihe/artikkeli/2008/02/20 ... erro-mulle


Serbia 2008 en español, griego y portugués.

phpBB [video] phpBB [video] phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

Serbia 2012 en español también, con la colaboración de Samuel, el chico que participó en la pre de 2010.

phpBB [video]

phpBB [video]

Y del mismo año, el Kuula de Ott Lepland por Estonia 2012, también en español, ruso e inglés.

Sigo sin saber qué es un recalmón.

phpBB [video] phpBB [video] phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

Y bueno, sigo con Estonia 2013 y es que Birgit hizo versiones en español, inglés, ruso y sueco de su canción.

phpBB [video] phpBB [video] phpBB [video] phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

phpBB [video]

[Bazy]

SU AMOR ME VENCIÓ
Top 2 reforzado

[Ognemeel]

Sigo sin saber qué es un recalmón.

¿Un regreso a una calma muy grande?

[Iuris]

Sigo sin saber qué es un recalmón.

¿Un regreso a una calma muy grande?

Por lo visto, es una disminución súbita del viento o también de la marejada.

[Nirgal]

Recalmón es lo que debería de darle a Ott cuando se pone demasiado contento.

[Ognemeel]

Sigo sin saber qué es un recalmón.

¿Un regreso a una calma muy grande?

Por lo visto, es una disminución súbita del viento o también de la marejada.

[Bazy]

I LOVE SERBIA
Pero mirad esto, por Dios:

phpBB [video]

CÓMO SE PUEDE HACER SEMEJANTE MARAVILLA!!??
Aquí mismo inauguro el término Serbifan, que no se por qué no existía ya

Vale, creo que el enlace no va
Bueno, buscadlo, se llama Iza Osmeha.

[Ognemeel]

Si es que los temazos suenan bien hasta cantados en silencio

Eso sí, por increíble que parezca, creo que me gusta más la versión en inglés Esa es maravillosa también, pero estoy tan acostumbrado a la letra en inglés, que me suena genial y además canto mucho mentalmente, que en otro idioma no sería capaz de memorizarla tan bien Además, en inglés adoro MUCHO la forma de pronunciar de Sanja cuando dice "I played a fool so many times"

P.D.: La imagen de Sanja en la previsualización del vídeo... GUAPA, REINA Y DIOSA SUPREMA :heart:
¡GUAPÍSIMA!

[ShadyLady]

Serbia 2008 es maravillosa en cualquiera de sus versiones

[Nummis]

Suiza 2002 en alemán:

phpBB [video]

{TEXT}

Dinamarca 2002 en danés:

phpBB [video]

{TEXT}

Chipre 2002 en español:

phpBB [video]

{TEXT}

[Darko.]

Magnifica esta versión del Ein bißchen Frieden de Nicole interpretada ni mas ni menos que en 5 idiomas (Alemán, ingles, neerlandés, castellano y francés)

phpBB [video]

Suiza 2002 me suena demasiado mal en alemán, prefiero en francés

Y Chipre 2002 yo tengo un vicio con la versión en griego