Rusia 2019 - Tatyana Mezhentseva & Denberel Oorzhak - A Time For Us
Publicado: Lun Sep 30, 2019 9:27 pm
Cadena: RTR
Método de selección: Akademiya Eurovision
Fecha: 24/09/2019
Intérpretes: Tatyana Mezhentseva and Denberel Oorzhak
Título de la canción: A Time For Us
Título en español: Un momento para nosotros
Idioma: Inglés y ruso
Letrista: Dmitry Northman
Compositor: Dmitry Northman
Videoclip
https://www.youtube.com/watch?v=zCsT9zNi2-M
Actuación en directo
https://www.youtube.com/watch?v=kJMuUK9-_Gc
Letra y traducción
A Time For Us
Un momento para nosotros
Пусть говорят
что кто-то может быть лучше нас
мне всё равно
я лишь хочу быть собой сейчас
Мой дом — это мир
и в нём так много прекрасного
но тратя жизнь на успех
позабыв обо всех
мы не станем счастливее
We’re free and bold!
Будет трудно и пусть!
Go ‘n’ wake the world!
Продолжай свой путь!
Это время для нас — просто живи
этот мир без границ — время любви
всегда и везде
спиною к спине
сохраняя любовь в своей душе
Это время для нас
только здесь и сейчас
всегда и везде
спиною к спине
сохраняя любовь в своей душе
Мне важно, кто мы
и что останется после нас
Мы миллиарды частей
единого целого.
Будет трудно и пусть!
Get it on! Get it on! Get it on! Get it on! Get it on!
Time has come and it’s now — live ‘n’ keep on
there’s no limit for us, as we are strong
to unite all the world
and break every wall
keep the fire up and burning in our souls
Time has come and it’s now
there’s no limit for us
to unite all the world
and break every wall
keep the fire up and burning in our souls
Это время для нас!
что кто-то может быть лучше нас
мне всё равно
я лишь хочу быть собой сейчас
Мой дом — это мир
и в нём так много прекрасного
но тратя жизнь на успех
позабыв обо всех
мы не станем счастливее
We’re free and bold!
Будет трудно и пусть!
Go ‘n’ wake the world!
Продолжай свой путь!
Это время для нас — просто живи
этот мир без границ — время любви
всегда и везде
спиною к спине
сохраняя любовь в своей душе
Это время для нас
только здесь и сейчас
всегда и везде
спиною к спине
сохраняя любовь в своей душе
Мне важно, кто мы
и что останется после нас
Мы миллиарды частей
единого целого.
Будет трудно и пусть!
Get it on! Get it on! Get it on! Get it on! Get it on!
Time has come and it’s now — live ‘n’ keep on
there’s no limit for us, as we are strong
to unite all the world
and break every wall
keep the fire up and burning in our souls
Time has come and it’s now
there’s no limit for us
to unite all the world
and break every wall
keep the fire up and burning in our souls
Это время для нас!
Deja que digan
Que alguien puede ser mejor que nosotros
No me importa
Sólo quiero ser yo mismo por ahora
La palabra es mi hogar
Y tiene tantas cosas bellas
Pero desperdiciando la vida por el éxito
Olvidando a todos
No seremos más felices
¡Somos libres y audaces!
¡Será dificil, que así sea!
¡Ve y despierta al mundo!
¡Sigue tu camino!
Este momento es para nosotros, sólo vive
Esta palabra no tiene fronteras: el tiempo del amor
Siempre y en todas partes
Espalda con espalda
Manteniendo el amor en nuestras almas
Esta vez es para nosotros
Solo aquí y ahora
Siempre y en todas partes
Espalda con espalda
Manteniendo el amor en nuestras almas
Para mí es importante quiénes somos
Y qué dejaremos después de nosotros
Somo miles de millones de partes
De un todo entero
¡Será duro, que así sea!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
Ha llegado el momento y es ahora: vivid y seguid
No hay límite para nosotros, ya que somos fuertes
Para unir a todo el mundo
Y romper cada muro
Mantener el fuego encendido y ardiendo en nuestras almas
Ha llegado el momento y es ahora
No hay límite para nosotros
Para unir a todo el mundo
Y romper cada muro
Mantén el fuego encendido y ardiendo en nuestras almas
¡Este momento es para nosotros!
Que alguien puede ser mejor que nosotros
No me importa
Sólo quiero ser yo mismo por ahora
La palabra es mi hogar
Y tiene tantas cosas bellas
Pero desperdiciando la vida por el éxito
Olvidando a todos
No seremos más felices
¡Somos libres y audaces!
¡Será dificil, que así sea!
¡Ve y despierta al mundo!
¡Sigue tu camino!
Este momento es para nosotros, sólo vive
Esta palabra no tiene fronteras: el tiempo del amor
Siempre y en todas partes
Espalda con espalda
Manteniendo el amor en nuestras almas
Esta vez es para nosotros
Solo aquí y ahora
Siempre y en todas partes
Espalda con espalda
Manteniendo el amor en nuestras almas
Para mí es importante quiénes somos
Y qué dejaremos después de nosotros
Somo miles de millones de partes
De un todo entero
¡Será duro, que así sea!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
Ha llegado el momento y es ahora: vivid y seguid
No hay límite para nosotros, ya que somos fuertes
Para unir a todo el mundo
Y romper cada muro
Mantener el fuego encendido y ardiendo en nuestras almas
Ha llegado el momento y es ahora
No hay límite para nosotros
Para unir a todo el mundo
Y romper cada muro
Mantén el fuego encendido y ardiendo en nuestras almas
¡Este momento es para nosotros!
En verdad creo que no me aporta nada el tema. La verdad que esta balada en plan pacifista rusa la veo algo prefabricada (parece que quieran copiar su fórmula del ESC) y la voz del chico me chirría un poco aquí. Ella lo hace mejor que él. 
Eso sí, la voz del niño... dejémoslo en wtf. Viniendo de Rusia me sabe a muy pero que muy poco, es de lo más flojo que han mandado nunca y no me extrañaría que se quedasen sin top 10 por primera vez.
